ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 784
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਕਰਤੇ ਕੀ ਦਾਤਿ ਸਵਾਈ ਰਾਮ ॥
khaat kharachat bilachhat sukh paaeaa karate kee daat savaaee raam |తినడం, ఖర్చు చేయడం మరియు ఆనందించడం, నేను శాంతిని పొందాను; సృష్టికర్త ప్రభువు యొక్క బహుమతులు నిరంతరం పెరుగుతాయి.
ਦਾਤਿ ਸਵਾਈ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਜਾਈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪਾਇਆ ॥
daat savaaee nikhutt na jaaee antarajaamee paaeaa |అతని బహుమతులు పెరుగుతాయి మరియు ఎప్పటికీ అలసిపోవు; నేను అంతరంగాన్ని తెలుసుకున్నాను, హృదయాలను వెతికేవాడిని కనుగొన్నాను.
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਸਗਲੇ ਉਠਿ ਨਾਠੇ ਦੂਖੁ ਨ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ॥
kott bighan sagale utth naatthe dookh na nerrai aaeaa |లక్షలాది అడ్డంకులు తొలగిపోయాయి మరియు నొప్పి కూడా నన్ను చేరుకోలేదు.
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਬਿਨਸੀ ਭੂਖ ਸਬਾਈ ॥
saant sahaj aanand ghanere binasee bhookh sabaaee |ప్రశాంతత, శాంతి, ప్రశాంతత మరియు ఆనందం సమృద్ధిగా ఉంటాయి మరియు నా ఆకలి అంతా సంతృప్తి చెందుతుంది.
ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਕੇ ਅਚਰਜੁ ਜਿਸੁ ਵਡਿਆਈ ਰਾਮ ॥੨॥
naanak gun gaaveh suaamee ke acharaj jis vaddiaaee raam |2|నానక్ తన ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడాడు, అతని అద్భుతమైన గొప్పతనం అద్భుతమైనది మరియు అద్భుతమైనది. ||2||
ਜਿਸ ਕਾ ਕਾਰਜੁ ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਆ ਮਾਣਸੁ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਰਾਮ ॥
jis kaa kaaraj tin hee keea maanas kiaa vechaaraa raam |ఇది అతని పని, మరియు అతను చేసాడు; మర్త్య జీవి ఏమి చేయగలదు?
ਭਗਤ ਸੋਹਨਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਦਾ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰਾ ਰਾਮ ॥
bhagat sohan har ke gun gaaveh sadaa kareh jaikaaraa raam |భక్తులు అలంకరించబడి, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను గానం చేస్తారు; వారు అతని శాశ్వతమైన విజయాన్ని ప్రకటిస్తారు.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੋਬਿੰਦ ਅਨਦ ਉਪਜੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਬਨੀ ॥
gun gaae gobind anad upaje saadhasangat sang banee |విశ్వ ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను ఆలపిస్తూ, ఆనందం వెల్లివిరుస్తుంది మరియు మేము సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థతో స్నేహం చేస్తాము.
ਜਿਨਿ ਉਦਮੁ ਕੀਆ ਤਾਲ ਕੇਰਾ ਤਿਸ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥
jin udam keea taal keraa tis kee upamaa kiaa ganee |ఈ పవిత్ర కొలనుని నిర్మించడానికి కృషి చేసినవాడు - అతని ప్రశంసలు ఎలా తిరిగి వస్తాయి?
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਪੁੰਨ ਕਿਰਿਆ ਮਹਾ ਨਿਰਮਲ ਚਾਰਾ ॥
atthasatth teerath pun kiriaa mahaa niramal chaaraa |తీర్థయాత్ర, దానధర్మాలు, మంచి పనులు మరియు నిష్కళంకమైన జీవనశైలి యొక్క అరవై ఎనిమిది పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాల విశేషాలు ఈ పవిత్ర కొలనులో కనిపిస్తాయి.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਸਬਦ ਅਧਾਰਾ ॥੩॥
patit paavan birad suaamee naanak sabad adhaaraa |3|పాపులను శుద్ధి చేయడం ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క సహజ మార్గం; నానక్ వర్డ్ ఆఫ్ ది షాబాద్ యొక్క మద్దతును తీసుకుంటాడు. ||3||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਉਸਤਤਿ ਕਉਨੁ ਕਰੀਜੈ ਰਾਮ ॥
gun nidhaan meraa prabh karataa usatat kaun kareejai raam |సద్గుణ నిధి నా దేవుడు, సృష్టికర్త ప్రభువు; ఓ ప్రభూ, నీ గురించి నేను ఏ స్తుతులు పాడాలి?
ਸੰਤਾ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਦੀਜੈ ਰਾਮ ॥
santaa kee benantee suaamee naam mahaa ras deejai raam |సాధువుల ప్రార్థన, "ఓ ప్రభువా మరియు గురువు, దయచేసి మీ నామం యొక్క అత్యున్నతమైన, ఉత్కృష్టమైన సారాంశంతో మమ్మల్ని ఆశీర్వదించండి."
ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ਕੀਜੈ ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਇਕ ਖਿਨੋ ॥
naam deejai daan keejai bisar naahee ik khino |దయచేసి, మాకు నీ పేరును ప్రసాదించు, ఈ దీవెనను మాకు ప్రసాదించు మరియు మమ్ములను క్షణమైనా మరువకుము.
ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਉਚਰੁ ਰਸਨਾ ਸਦਾ ਗਾਈਐ ਅਨਦਿਨੋ ॥
gun gopaal uchar rasanaa sadaa gaaeeai anadino |ప్రపంచ ప్రభువు యొక్క గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను జపించండి-ఓ నా నాలుక; వాటిని ఎప్పటికీ పాడండి, రాత్రి మరియు పగలు.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਨਾਮ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੀਜੈ ॥
jis preet laagee naam setee man tan amrit bheejai |నామం పట్ల ప్రేమ, భగవంతుని నామం, అతని మనస్సు మరియు శరీరం అమృత అమృతంతో తడిసిపోతుంది.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਜੀਜੈ ॥੪॥੭॥੧੦॥
binavant naanak ichh punee pekh darasan jeejai |4|7|10|నానక్ని ప్రార్థించండి, నా కోరికలు నెరవేరాయి; భగవంతుని ఆశీర్వాద దర్శనాన్ని చూస్తూ, నేను జీవిస్తున్నాను. ||4||7||10||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
raag soohee mahalaa 5 chhant |రాగ్ సూహీ, ఐదవ మెహల్, చంట్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਮਿਠ ਬੋਲੜਾ ਜੀ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਸੁਆਮੀ ਮੋਰਾ ॥
mitth bolarraa jee har sajan suaamee moraa |నా ప్రియమైన ప్రభువు మరియు గురువు, నా స్నేహితుడు, చాలా మధురంగా మాట్లాడతారు.
ਹਉ ਸੰਮਲਿ ਥਕੀ ਜੀ ਓਹੁ ਕਦੇ ਨ ਬੋਲੈ ਕਉਰਾ ॥
hau samal thakee jee ohu kade na bolai kauraa |నేను అతనిని పరీక్షించి విసిగిపోయాను, కానీ ఇప్పటికీ, అతను నాతో ఎప్పుడూ కఠినంగా మాట్లాడడు.
ਕਉੜਾ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਨੈ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੈ ਅਉਗਣੁ ਕੋ ਨ ਚਿਤਾਰੇ ॥
kaurraa bol na jaanai pooran bhagavaanai aaugan ko na chitaare |అతనికి చేదు మాటలు తెలియవు; పరిపూర్ణ ప్రభువైన దేవుడు నా తప్పులు మరియు దోషాలను కూడా పరిగణించడు.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਸਦਾਏ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਭੰਨੈ ਘਾਲੇ ॥
patit paavan har birad sadaae ik til nahee bhanai ghaale |ఇది పాపులను శుద్ధి చేయడానికి ప్రభువు యొక్క సహజ మార్గం; అతను సేవ యొక్క ఒక చిన్న భాగం కూడా విస్మరించడు.
ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਨੇਰੈ ਹੀ ਤੇ ਨੇਰਾ ॥
ghatt ghatt vaasee sarab nivaasee nerai hee te neraa |అతను ప్రతి హృదయంలో నివసిస్తున్నాడు, ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు; అతను సమీపానికి దగ్గరగా ఉన్నాడు.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਸਦਾ ਸਰਣਾਗਤਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥
naanak daas sadaa saranaagat har amrit sajan meraa |1|బానిస నానక్ తన అభయారణ్యం ఎప్పటికీ కోరుకుంటాడు; ప్రభువు నా అమృత మిత్రుడు. ||1||
ਹਉ ਬਿਸਮੁ ਭਈ ਜੀ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਅਪਾਰਾ ॥
hau bisam bhee jee har darasan dekh apaaraa |భగవంతుని దర్శనం యొక్క సాటిలేని అనుగ్రహ దర్శనాన్ని చూస్తూ నేను ఆశ్చర్యపోయాను.
ਮੇਰਾ ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਆਮੀ ਜੀ ਹਉ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪਗ ਛਾਰਾ ॥
meraa sundar suaamee jee hau charan kamal pag chhaaraa |నా ప్రియమైన ప్రభువు మరియు గురువు చాలా అందంగా ఉన్నారు; నేను అతని పాదాల ధూళిని.
ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਤ ਜੀਵਾ ਠੰਢੀ ਥੀਵਾ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
prabh pekhat jeevaa tthandtee theevaa tis jevadd avar na koee |దేవుణ్ణి చూస్తూ, నేను జీవిస్తున్నాను మరియు నేను శాంతితో ఉన్నాను; ఆయన అంత గొప్పవారు మరెవరూ లేరు.
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਈ ॥
aad ant madh prabh raviaa jal thal maheeal soee |ప్రారంభ, ముగింపు మరియు మధ్యలో ఉన్న అతను సముద్రం, భూమి మరియు ఆకాశంలో వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਪਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਭਵਜਲ ਉਤਰੇ ਪਾਰਾ ॥
charan kamal jap saagar tariaa bhavajal utare paaraa |అతని కమల పాదాలను ధ్యానిస్తూ, నేను సముద్రాన్ని, భయానక ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటాను.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੨॥
naanak saran pooran paramesur teraa ant na paaraavaaraa |2|నానక్ పర్ఫెక్ట్ ట్రాన్స్సెండెంట్ లార్డ్ యొక్క అభయారణ్యం కోరతాడు; నీకు అంతం లేదా పరిమితి లేదు ప్రభూ. ||2||
ਹਉ ਨਿਮਖ ਨ ਛੋਡਾ ਜੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੋ ॥
hau nimakh na chhoddaa jee har preetam praan adhaaro |నా ప్రియమైన ప్రభూ, జీవపు ఊపిరి ఆధారమైన నేను ఒక్క క్షణం కూడా వదిలిపెట్టను.
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕਹਿਆ ਜੀ ਸਾਚਾ ਅਗਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥
gur satigur kahiaa jee saachaa agam beechaaro |గురువు, నిజమైన గురువు, సత్యమైన, అగమ్య భగవంతుని ధ్యానంలో నాకు ఉపదేశించారు.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਦੀਨਾ ਤਾ ਨਾਮੁ ਲੀਨਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ॥
mil saadhoo deenaa taa naam leenaa janam maran dukh naatthe |వినయపూర్వకమైన, పవిత్రమైన సాధువుతో సమావేశమై, నేను నామాన్ని, భగవంతుని నామాన్ని పొందాను మరియు జనన మరణ బాధలు నన్ను విడిచిపెట్టాయి.
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਹਉਮੈ ਬਿਨਠੀ ਗਾਠੇ ॥
sahaj sookh aanand ghanere haumai binatthee gaatthe |నేను శాంతి, ప్రశాంతత మరియు సమృద్ధిగా ఆనందాన్ని పొందాను మరియు అహంకారపు ముడి విప్పబడింది.