ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 796
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥
aaisaa naam niranjan deo |నిర్మలమైన, దివ్యమైన భగవంతుని పేరు అలాంటిది.
ਹਉ ਜਾਚਿਕੁ ਤੂ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau jaachik too alakh abheo |1| rahaau |నేను కేవలం బిచ్చగాడిని; మీరు అదృశ్య మరియు తెలియనివారు. ||1||పాజ్||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਧਰਕਟੀ ਨਾਰਿ ॥
maaeaa mohu dharakattee naar |మాయ ప్రేమ శపించబడిన స్త్రీ లాంటిది,
ਭੂੰਡੀ ਕਾਮਣਿ ਕਾਮਣਿਆਰਿ ॥
bhoonddee kaaman kaamaniaar |అగ్లీ, మురికి మరియు వ్యభిచారం.
ਰਾਜੁ ਰੂਪੁ ਝੂਠਾ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥
raaj roop jhootthaa din chaar |శక్తి మరియు అందం అబద్ధం మరియు కొన్ని రోజులు మాత్రమే ఉంటాయి.
ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਚਾਨਣੁ ਅੰਧਿਆਰਿ ॥੨॥
naam milai chaanan andhiaar |2|కానీ నామ్తో ఆశీర్వదించబడినప్పుడు, లోపల చీకటి ప్రకాశిస్తుంది. ||2||
ਚਖਿ ਛੋਡੀ ਸਹਸਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
chakh chhoddee sahasaa nahee koe |నేను మాయను రుచి చూశాను మరియు దానిని త్యజించాను మరియు ఇప్పుడు, నాకు ఎటువంటి సందేహం లేదు.
ਬਾਪੁ ਦਿਸੈ ਵੇਜਾਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
baap disai vejaat na hoe |తండ్రి తెలిసిన వ్యక్తి చట్టవిరుద్ధం కాకూడదు.
ਏਕੇ ਕਉ ਨਾਹੀ ਭਉ ਕੋਇ ॥
eke kau naahee bhau koe |ఒక్క ప్రభువుకు చెందిన వాడికి భయం ఉండదు.
ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
karataa kare karaavai soe |3|సృష్టికర్త చర్యలు తీసుకుంటాడు మరియు అందరినీ చర్య తీసుకునేలా చేస్తాడు. ||3||
ਸਬਦਿ ਮੁਏ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਮਾਰਿਆ ॥
sabad mue man man te maariaa |షాబాద్ వాక్యంలో మరణించిన వ్యక్తి తన మనస్సు ద్వారా తన మనస్సును జయిస్తాడు.
ਠਾਕਿ ਰਹੇ ਮਨੁ ਸਾਚੈ ਧਾਰਿਆ ॥
tthaak rahe man saachai dhaariaa |తన మనస్సును నిగ్రహంగా ఉంచుకుని, అతను తన హృదయంలో నిజమైన భగవంతుడిని ప్రతిష్టించుకుంటాడు.
ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਗੁਰ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ॥
avar na soojhai gur kau vaariaa |అతనికి మరొకటి తెలియదు, మరియు అతను గురువుకు త్యాగం.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੪॥੩॥
naanak naam rate nisataariaa |4|3|ఓ నానక్, నామ్కు అనుగుణంగా, అతను విముక్తి పొందాడు. ||4||3||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bilaaval mahalaa 1 |బిలావల్, మొదటి మెహల్:
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਸਹਜ ਧਿਆਨੇ ॥
gur bachanee man sahaj dhiaane |గురు బోధనల ద్వారా, మనస్సు అకారణంగా భగవంతుని ధ్యానిస్తుంది.
ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਮਾਨੇ ॥
har kai rang rataa man maane |భగవంతుని ప్రేమతో నిండిన మనస్సు తృప్తి చెందుతుంది.
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਬਉਰਾਨੇ ॥
manamukh bharam bhule bauraane |మతిస్థిమితం లేని, స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు అనుమానంతో భ్రమపడి తిరుగుతారు.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੇ ॥੧॥
har bin kiau raheeai gur sabad pachhaane |1|ప్రభువు లేకుండా, ఎవరైనా ఎలా జీవించగలరు? గురు శబ్దం ద్వారా, అతను సాక్షాత్కరింపబడ్డాడు. ||1||
ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕੈਸੇ ਜੀਵਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
bin darasan kaise jeevau meree maaee |ఆయన దర్శనం యొక్క ధన్య దర్శనం లేకుండా, ఓ నా తల్లీ, నేను ఎలా జీవించగలను?
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਅਰਾ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਖਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bin jeearaa reh na sakai khin satigur boojh bujhaaee |1| rahaau |ప్రభువు లేకుండా, నా ఆత్మ ఒక్క క్షణం కూడా మనుగడ సాగించదు; ఇది అర్థం చేసుకోవడానికి నిజమైన గురువు నాకు సహాయం చేసారు. ||1||పాజ్||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰੈ ਹਉ ਮਰਉ ਦੁਖਾਲੀ ॥
meraa prabh bisarai hau mrau dukhaalee |నా దేవుణ్ణి మర్చిపోయాను, నేను నొప్పితో చనిపోతాను.
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਜਪਉ ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਭਾਲੀ ॥
saas giraas jpau apune har bhaalee |ప్రతి శ్వాసతో మరియు ఆహారపు ముక్కలతో, నేను నా ప్రభువును ధ్యానిస్తాను మరియు ఆయనను వెతుకుతాను.
ਸਦ ਬੈਰਾਗਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਹਾਲੀ ॥
sad bairaagan har naam nihaalee |నేను ఎల్లప్పుడూ నిర్లిప్తంగా ఉంటాను, కానీ నేను భగవంతుని నామంతో ఉప్పొంగిపోయాను.
ਅਬ ਜਾਨੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਲੀ ॥੨॥
ab jaane guramukh har naalee |2|ఇప్పుడు, గురుముఖ్గా, ప్రభువు ఎల్లప్పుడూ నాతో ఉంటాడని నాకు తెలుసు. ||2||
ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਹੀਐ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥
akath kathaa kaheeai gur bhaae |చెప్పని ప్రసంగం గురువు యొక్క సంకల్పం ద్వారా మాట్లాడబడుతుంది.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਦੇਇ ਦਿਖਾਇ ॥
prabh agam agochar dee dikhaae |దేవుడు చేరుకోలేనివాడు మరియు అర్థం చేసుకోలేనివాడు అని అతను మనకు చూపిస్తాడు.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਕਿਆ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
bin gur karanee kiaa kaar kamaae |గురువు లేకుండా, మనం ఏ జీవనశైలిని ఆచరించగలము మరియు మనం ఏ పని చేయగలము?
ਹਉਮੈ ਮੇਟਿ ਚਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
haumai mett chalai gur sabad samaae |3|అహంకారాన్ని పోగొట్టి, గురు సంకల్పానికి అనుగుణంగా నడుచుకుంటూ, శబాద్ వాక్యంలో లీనమైపోయాను. ||3||
ਮਨਮੁਖੁ ਵਿਛੁੜੈ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ॥
manamukh vichhurrai khottee raas |స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు భగవంతుని నుండి వేరు చేయబడి, తప్పుడు సంపదను సేకరిస్తారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥
guramukh naam milai saabaas |గురుముఖులు నామ్, భగవంతుని పేరు యొక్క కీర్తితో జరుపుకుంటారు.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥
har kirapaa dhaaree daasan daas |ప్రభువు తన దయను నాపై కురిపించాడు మరియు నన్ను తన దాసుల బానిసగా చేసాడు.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥੪॥੪॥
jan naanak har naam dhan raas |4|4|సేవకుని నానక్ యొక్క సంపద మరియు మూలధనం ప్రభువు పేరు. ||4||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
bilaaval mahalaa 3 ghar 1 |బిలావల్, మూడవ మెహల్, మొదటి ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਖਾਇਆ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਸੋਇਆ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਕਾਪੜੁ ਅੰਗਿ ਚੜਾਇਆ ॥
dhrig dhrig khaaeaa dhrig dhrig soeaa dhrig dhrig kaaparr ang charraaeaa |శపించబడినది, శపించబడినది ఆహారం; శపించబడింది, శపించబడింది నిద్ర; శపించబడినవి, శపించబడినవి శరీరంపై ధరించే బట్టలు.
ਧ੍ਰਿਗੁ ਸਰੀਰੁ ਕੁਟੰਬ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਜਿਤੁ ਹੁਣਿ ਖਸਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
dhrig sareer kuttanb sahit siau jit hun khasam na paaeaa |ఈ జన్మలో ఎవరైనా తన ప్రభువును మరియు గురువును కనుగొననప్పుడు, కుటుంబం మరియు స్నేహితులతో పాటు శరీరం శాపగ్రస్తమైనది.
ਪਉੜੀ ਛੁੜਕੀ ਫਿਰਿ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥
paurree chhurrakee fir haath na aavai ahilaa janam gavaaeaa |1|అతను నిచ్చెన యొక్క దశను కోల్పోతాడు మరియు ఈ అవకాశం మళ్లీ అతని చేతుల్లోకి రాదు; అతని జీవితం వ్యర్థం, పనికిరానిది. ||1||
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਦੇਈ ਲਿਵ ਲਾਗਣਿ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਵਿਸਾਰੇ ॥
doojaa bhaau na deee liv laagan jin har ke charan visaare |ద్వంద్వత్వం యొక్క ప్రేమ అతన్ని ప్రేమతో ప్రభువుపై తన దృష్టిని కేంద్రీకరించడానికి అనుమతించదు; అతడు భగవంతుని పాదాలను మరచిపోతాడు.
ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ਜਨ ਸੇਵਕ ਤੇਰੇ ਤਿਨ ਕੇ ਤੈ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jagajeevan daataa jan sevak tere tin ke tai dookh nivaare |1| rahaau |ఓ ప్రపంచ జీవా, ఓ గొప్ప దాత, నీ వినయ సేవకుల దుఃఖాన్ని నువ్వు నిర్మూలిస్తావు. ||1||పాజ్||
ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ਕਿਆ ਏਹਿ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥
too deaal deaapat daataa kiaa ehi jant vichaare |మీరు దయగలవారు, ఓ గొప్ప దయ దాత; ఈ పేద జీవులు ఏమిటి?
ਮੁਕਤ ਬੰਧ ਸਭਿ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਏ ਐਸਾ ਆਖਿ ਵਖਾਣੇ ॥
mukat bandh sabh tujh te hoe aaisaa aakh vakhaane |మీ ద్వారా అందరూ విముక్తులయ్యారు లేదా బానిసలుగా ఉంచబడ్డారు; ఇదొక్కటే చెప్పగలరు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਮੁਕਤੁ ਕਹੀਐ ਮਨਮੁਖ ਬੰਧ ਵਿਚਾਰੇ ॥੨॥
guramukh hovai so mukat kaheeai manamukh bandh vichaare |2|గురుముఖ్గా మారిన వ్యక్తి విముక్తి పొందాడని చెబుతారు, పేద స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు బానిసత్వంలో ఉన్నారు. ||2||
ਸੋ ਜਨੁ ਮੁਕਤੁ ਜਿਸੁ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਦਾ ਰਹੈ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥
so jan mukat jis ek liv laagee sadaa rahai har naale |అతను మాత్రమే విముక్తి పొందాడు, ఎవరు ప్రేమతో తన దృష్టిని ఒకే ప్రభువుపై కేంద్రీకరిస్తారు, ఎల్లప్పుడూ ప్రభువుతో నివసిస్తున్నారు.
ਤਿਨ ਕੀ ਗਹਣ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ਸਚੈ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥
tin kee gahan gat kahee na jaaee sachai aap savaare |అతని లోతు మరియు స్థితిని వర్ణించలేము. నిజమైన ప్రభువు స్వయంగా అతనిని అలంకరిస్తాడు.