ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 369
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੮ ਕੇ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raag aasaa ghar 8 ke kaafee mahalaa 4 |రాగ్ ఆసా, ఎనిమిదో ఇల్లు, కాఫీ, నాల్గవ మెహల్:
ਆਇਆ ਮਰਣੁ ਧੁਰਾਹੁ ਹਉਮੈ ਰੋਈਐ ॥
aaeaa maran dhuraahu haumai roeeai |మృత్యువు మొదటి నుంచీ నిర్దేశించబడింది, ఇంకా అహం మనల్ని ఏడ్చేస్తుంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਈਐ ॥੧॥
guramukh naam dhiaae asathir hoeeai |1|గురుముఖ్గా నామ్ని ధ్యానించడం ద్వారా, ఒకరు స్థిరంగా మరియు స్థిరంగా ఉంటారు. ||1||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਚਲਣੁ ਜਾਣਿਆ ॥
gur poore saabaas chalan jaaniaa |మృత్యువు మార్గం తెలిసిన పరిపూర్ణ గురువు ధన్యుడు.
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੁ ਸਾਰੁ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laahaa naam su saar sabad samaaniaa |1| rahaau |ఉత్కృష్టమైన వ్యక్తులు నామం, భగవంతుని నామం యొక్క లాభాన్ని పొందుతారు; వారు షాబాద్ పదంలో లీనమై ఉన్నారు. ||1||పాజ్||
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖੇ ਡੇਹ ਸਿ ਆਏ ਮਾਇਆ ॥
poorab likhe ddeh si aae maaeaa |ఒకరి జీవితపు రోజులు ముందుగా నిర్ణయించబడినవి; వారు తమ ముగింపుకు వస్తారు, ఓ తల్లీ.
ਚਲਣੁ ਅਜੁ ਕਿ ਕਲਿੑ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥੨॥
chalan aj ki kali dhurahu furamaaeaa |2|లార్డ్స్ ప్రిమాల్ ఆర్డర్ ప్రకారం ఈరోజు లేదా రేపు బయలుదేరాలి. ||2||
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
birathaa janam tinaa jinaee naam visaariaa |నామాన్ని మరచిపోయిన వారి జీవితాలు పనికిరానివి.
ਜੂਐ ਖੇਲਣੁ ਜਗਿ ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਾਰਿਆ ॥੩॥
jooaai khelan jag ki ihu man haariaa |3|వారు ఈ ప్రపంచంలో అవకాశం యొక్క గేమ్ ఆడతారు మరియు వారి మనస్సును కోల్పోతారు. ||3||
ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਜਿਨੑਾ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
jeevan maran sukh hoe jinaa gur paaeaa |గురువును కనుగొన్న వారు జీవితంలో మరియు మరణంలో శాంతితో ఉంటారు.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੧੨॥੬੪॥
naanak sache sach sach samaaeaa |4|12|64|ఓ నానక్, నిజమైన వారు నిజంగా నిజమైన ప్రభువులో లీనమై ఉంటారు. ||4||12||64||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |ఆసా, నాల్గవ మెహల్:
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
janam padaarath paae naam dhiaaeaa |ఈ మానవ జన్మ నిధిని పొందిన తరువాత, నేను భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తాను.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
guraparasaadee bujh sach samaaeaa |1|గురువు అనుగ్రహంతో, నేను అర్థం చేసుకున్నాను మరియు నేను నిజమైన భగవంతునిలో లీనమయ్యాను. ||1||
ਜਿਨੑ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਤਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥
jina dhur likhiaa lekh tinaee naam kamaaeaa |అలా ముందుగా నిర్ణయించబడిన విధిని కలిగి ఉన్నవారు నామాన్ని ఆచరిస్తారు.
ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dar sachai sachiaar mahal bulaaeaa |1| rahaau |నిజమైన ప్రభువు సత్యవంతులను తన సన్నిధిలోని భవనానికి పిలుస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ॥
antar naam nidhaan guramukh paaeeai |నామ్ యొక్క నిధి లోపల లోతుగా ఉంది; అది గురుముఖ్ ద్వారా పొందబడుతుంది.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੨॥
anadin naam dhiaae har gun gaaeeai |2|రాత్రి మరియు పగలు, నామాన్ని ధ్యానించండి మరియు భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడండి. ||2||
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਅਨੇਕ ਮਨਮੁਖਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥
antar vasat anek manamukh nahee paaeeai |అంతరంగంలో అనంతమైన పదార్థాలు ఉన్నాయి, కానీ స్వయం సంకల్పం ఉన్న మన్ముఖుడు వాటిని కనుగొనలేడు.
ਹਉਮੈ ਗਰਬੈ ਗਰਬੁ ਆਪਿ ਖੁਆਈਐ ॥੩॥
haumai garabai garab aap khuaaeeai |3|అహంకారం మరియు అహంకారంలో, మర్త్య గర్వం అతనిని తినేస్తుంది. ||3||
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਖੁਆਈਐ ॥
naanak aape aap aap khuaaeeai |ఓ నానక్, అతని గుర్తింపు అతని గుర్తింపును వినియోగించుకుంటుంది.
ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਸਚਾ ਪਾਈਐ ॥੪॥੧੩॥੬੫॥
guramat man paragaas sachaa paaeeai |4|13|65|గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, మనస్సు ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది మరియు నిజమైన భగవంతుడిని కలుస్తుంది. ||4||13||65||
ਰਾਗੁ ਆਸਾਵਰੀ ਘਰੁ ੧੬ ਕੇ ੨ ਮਹਲਾ ੪ ਸੁਧੰਗ ॥
raag aasaavaree ghar 16 ke 2 mahalaa 4 sudhang |రాగ్ ఆసావరీ, పదహారవ ఇంటి 2, నాల్గవ మెహల్, సుధాంగ్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਹਉ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਉ ॥
hau anadin har naam keeratan krau |రాత్రింబగళ్లు, నేను కీర్తనలు పాడతాను, భగవంతుని నామ స్తోత్రాలు.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਤਾਇਆ ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur mo kau har naam bataaeaa hau har bin khin pal reh na skau |1| rahaau |నిజమైన గురువు నాకు భగవంతుని నామమును తెలియజేసాడు; ప్రభువు లేకుండా, నేను ఒక్క క్షణం కూడా జీవించలేను. ||1||పాజ్||
ਹਮਰੈ ਸ੍ਰਵਣੁ ਸਿਮਰਨੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਹਉ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ॥
hamarai sravan simaran har keeratan hau har bin reh na skau hau ik khin |నా చెవులు భగవంతుని కీర్తనను వింటాయి మరియు నేను ఆయనను ధ్యానిస్తాను; ప్రభువు లేకుండా, నేను ఒక్క క్షణం కూడా జీవించలేను.
ਜੈਸੇ ਹੰਸੁ ਸਰਵਰ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਤੈਸੇ ਹਰਿ ਜਨੁ ਕਿਉ ਰਹੈ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ॥੧॥
jaise hans saravar bin reh na sakai taise har jan kiau rahai har sevaa bin |1|సరస్సు లేకుండా హంస జీవించలేనట్లుగా, భగవంతుని దాసుడు ఆయనకు సేవ చేయకుండా ఎలా జీవించగలడు? ||1||
ਕਿਨਹੂੰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਰਿਦ ਧਾਰਿ ਕਿਨਹੂੰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਮੋਹ ਅਪਮਾਨ ॥
kinahoon preet laaee doojaa bhaau rid dhaar kinahoon preet laaee moh apamaan |కొందరు తమ హృదయాలలో ద్వంద్వత్వం కోసం ప్రేమను ప్రతిష్టించుకుంటారు మరియు కొందరు ప్రాపంచిక అనుబంధాలు మరియు అహంకారాల కోసం ప్రేమను ప్రతిజ్ఞ చేస్తారు.
ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੧੪॥੬੬॥
har jan preet laaee har nirabaan pad naanak simarat har har bhagavaan |2|14|66|ప్రభువు సేవకుడు భగవంతుని పట్ల ప్రేమను మరియు నిర్వాణ స్థితిని స్వీకరించాడు; నానక్ భగవంతుడు, ప్రభువు దేవుడు గురించి ఆలోచిస్తాడు. ||2||14||66||
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaavaree mahalaa 4 |ఆసావరీ, నాల్గవ మెహల్:
ਮਾਈ ਮੋਰੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਰਾਮੁ ਬਤਾਵਹੁ ਰੀ ਮਾਈ ॥
maaee moro preetam raam bataavahu ree maaee |ఓ తల్లీ, నా తల్లీ, నా ప్రియమైన ప్రభువు గురించి చెప్పు.
ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਜੈਸੇ ਕਰਹਲੁ ਬੇਲਿ ਰੀਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau har bin khin pal reh na skau jaise karahal bel reejhaaee |1| rahaau |ప్రభువు లేకుండా, నేను ఒక్క క్షణం కూడా జీవించలేను; ఒంటె తీగను ప్రేమిస్తున్నట్లుగా నేను ఆయనను ప్రేమిస్తున్నాను. ||1||పాజ్||
ਹਮਰਾ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗ ਬਿਰਕਤੁ ਭਇਓ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਮੀਤ ਕੈ ਤਾਈ ॥
hamaraa man bairaag birakat bheio har darasan meet kai taaee |నా మిత్రమా భగవంతుని దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనం కోసం తహతహలాడుతున్న నా మనస్సు విచారంగా మరియు దూరమైంది.
ਜੈਸੇ ਅਲਿ ਕਮਲਾ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਤੈਸੇ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
jaise al kamalaa bin reh na sakai taise mohi har bin rahan na jaaee |1|కమలం లేకుండా బంబుల్బీ జీవించలేనట్లుగా, నేను భగవంతుడు లేకుండా జీవించలేను. ||1||