ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 841
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ਵਾਰ ਸਤ ਘਰੁ ੧੦ ॥
bilaaval mahalaa 3 vaar sat ghar 10 |బిలావల్, థర్డ్ మెహల్, ది సెవెన్ డేస్, టెన్త్ హౌస్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਆਦਿਤ ਵਾਰਿ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਸੋਈ ॥
aadit vaar aad purakh hai soee |ఆదివారం: అతను, ప్రభువు, ఆదిమతుడు.
ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
aape varatai avar na koee |అతడే వ్యాపించిన ప్రభువు; మరొకటి లేదు.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜਗੁ ਰਹਿਆ ਪਰੋਈ ॥
ot pot jag rahiaa paroee |ద్వారా మరియు ద్వారా, అతను ప్రపంచ ఫాబ్రిక్ లోకి అల్లిన.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਈ ॥
aape karataa karai su hoee |సృష్టికర్త స్వయంగా ఏమి చేసినా అది మాత్రమే జరుగుతుంది.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
naam rate sadaa sukh hoee |భగవంతుని నామంతో నిండిన వ్యక్తి శాశ్వతంగా శాంతితో ఉంటాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੧॥
guramukh viralaa boojhai koee |1|అయితే గురుముఖ్గా దీన్ని అర్థం చేసుకున్న వ్యక్తి ఎంత అరుదు. ||1||
ਹਿਰਦੈ ਜਪਨੀ ਜਪਉ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥
hiradai japanee jpau gunataasaa |నా హృదయంలో, నేను పుణ్య నిధి అయిన భగవంతుని కీర్తనను జపిస్తాను.
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਪਗਿ ਲਗਿ ਧਿਆਵਉ ਹੋਇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har agam agochar aparanpar suaamee jan pag lag dhiaavau hoe daasan daasaa |1| rahaau |ప్రభువు, నా ప్రభువు మరియు గురువు, అసాధ్యుడు, అర్థం చేసుకోలేనివాడు మరియు అపరిమితమైనవాడు. లార్డ్ యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుల పాదాలను పట్టుకుని, నేను అతనిని ధ్యానిస్తాను మరియు అతని దాసుల బానిసను అవుతాను. ||1||పాజ్||
ਸੋਮਵਾਰਿ ਸਚਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
somavaar sach rahiaa samaae |సోమవారం: నిజమైన భగవంతుడు వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
tis kee keemat kahee na jaae |అతని విలువను వర్ణించలేము.
ਆਖਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਸਭਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
aakh aakh rahe sabh liv laae |ఆయన గురించి మాట్లాడటం మరియు మాట్లాడటం, అందరూ తమను తాము ప్రేమతో ఆయనపైనే కేంద్రీకరించుకుంటారు.
ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਤਿਸੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
jis devai tis palai paae |ఆయన అలా అనుగ్రహించిన వారి ఒడిలో భక్తి పడిపోతుంది.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਲਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
agam agochar lakhiaa na jaae |అతను అసాధ్యుడు మరియు అర్థం చేసుకోలేనివాడు; అతను కనిపించడు.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
gur kai sabad har rahiaa samaae |2|గురు శబ్దం ద్వారా, భగవంతుడు ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడని చూడవచ్చు. ||2||
ਮੰਗਲਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥
mangal maaeaa mohu upaaeaa |మంగళవారం: భగవంతుడు మాయతో ప్రేమ మరియు అనుబంధాన్ని సృష్టించాడు.
ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
aape sir sir dhandhai laaeaa |అతడే ప్రతి జీవికి వాటి పనులకు ఆజ్ఞాపించాడు.
ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥
aap bujhaae soee boojhai |అతను మాత్రమే అర్థం చేసుకుంటాడు, ప్రభువు ఎవరిని అర్థం చేసుకుంటాడు.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਦਰੁ ਘਰੁ ਸੂਝੈ ॥
gur kai sabad dar ghar soojhai |గురువు యొక్క శబ్దం ద్వారా, ఒక వ్యక్తి తన హృదయాన్ని మరియు ఇంటిని అర్థం చేసుకుంటాడు.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
prem bhagat kare liv laae |ప్రేమతో భగవంతుని ఆరాధిస్తాడు.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੩॥
haumai mamataa sabad jalaae |3|అతని అహంభావం మరియు ఆత్మాభిమానం షాబాద్ ద్వారా దహించబడ్డాయి. ||3||
ਬੁਧਵਾਰਿ ਆਪੇ ਬੁਧਿ ਸਾਰੁ ॥
budhavaar aape budh saar |బుధవారం: అతడే ఉత్కృష్టమైన అవగాహనను ప్రసాదిస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
guramukh karanee sabad veechaar |గురుముఖ్ మంచి పనులు చేస్తాడు మరియు షాబాద్ పదాన్ని ఆలోచిస్తాడు.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
naam rate man niramal hoe |భగవంతుని నామంతో నిండిన మనస్సు నిర్మలంగా, నిర్మలంగా మారుతుంది.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਇ ॥
har gun gaavai haumai mal khoe |అతను భగవంతుని గ్లోరియస్ గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను గానం చేస్తాడు మరియు అహంభావం యొక్క మురికిని కడుగుతున్నాడు.
ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਦ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
dar sachai sad sobhaa paae |నిజమైన ప్రభువు ఆస్థానంలో, అతను శాశ్వతమైన కీర్తిని పొందుతాడు.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥੪॥
naam rate gur sabad suhaae |4|నామ్తో నిండిన అతను గురు శబ్దంతో అలంకరించబడ్డాడు. ||4||
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਪਾਏ ਗੁਰ ਦੁਆਰਿ ॥
laahaa naam paae gur duaar |నామం యొక్క లాభం గురువు యొక్క ద్వారం ద్వారా లభిస్తుంది.
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
aape devai devanahaar |గొప్ప దాత స్వయంగా దానిని ఇస్తాడు.
ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
jo devai tis kau bal jaaeeai |అది ఇచ్చేవాడికి నేను త్యాగం.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥
guraparasaadee aap gavaaeeai |గురువు అనుగ్రహం వల్ల ఆత్మాభిమానం నశిస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
naanak naam rakhahu ur dhaar |ఓ నానక్, నీ హృదయంలో నామాన్ని ప్రతిష్టించుకో.
ਦੇਵਣਹਾਰੇ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੫॥
devanahaare kau jaikaar |5|గొప్ప దాత అయిన ప్రభువు యొక్క విజయాన్ని నేను జరుపుకుంటాను. ||5||
ਵੀਰਵਾਰਿ ਵੀਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
veeravaar veer bharam bhulaae |గురువారం: యాభై రెండు మంది యోధులు సందేహంతో భ్రమపడ్డారు.
ਪ੍ਰੇਤ ਭੂਤ ਸਭਿ ਦੂਜੈ ਲਾਏ ॥
pret bhoot sabh doojai laae |అన్ని గోబ్లిన్లు మరియు రాక్షసులు ద్వంద్వత్వంతో జతచేయబడ్డారు.
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਵੇਕਾ ॥
aap upaae kar vekhai vekaa |దేవుడే వాటిని సృష్టించాడు మరియు ప్రతి ఒక్కరినీ ప్రత్యేకంగా చూస్తాడు.
ਸਭਨਾ ਕਰਤੇ ਤੇਰੀ ਟੇਕਾ ॥
sabhanaa karate teree ttekaa |ఓ సృష్టికర్త ప్రభువా, నీవే అందరికీ ఆసరా.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jeea jant teree saranaaee |జీవులు మరియు జీవులు నీ రక్షణలో ఉన్నాయి.
ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥੬॥
so milai jis laihi milaaee |6|అతను మాత్రమే నిన్ను కలుస్తాడు, మీరు ఎవరిని కలుస్తారు. ||6||
ਸੁਕ੍ਰਵਾਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
sukravaar prabh rahiaa samaaee |శుక్రవారం: దేవుడు ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਸਭ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
aap upaae sabh keemat paaee |అతడే అన్నింటినీ సృష్టించాడు మరియు అన్నింటి విలువను అంచనా వేస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
guramukh hovai su karai beechaar |గురుముఖ్గా మారినవాడు భగవంతుని ధ్యానిస్తాడు.
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਹੈ ਕਾਰ ॥
sach sanjam karanee hai kaar |అతను సత్యాన్ని మరియు స్వీయ నిగ్రహాన్ని పాటిస్తాడు.
ਵਰਤੁ ਨੇਮੁ ਨਿਤਾਪ੍ਰਤਿ ਪੂਜਾ ॥
varat nem nitaaprat poojaa |నిజమైన అవగాహన లేకుండా, అన్ని ఉపవాసాలు,
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭੁ ਭਾਉ ਹੈ ਦੂਜਾ ॥੭॥
bin boojhe sabh bhaau hai doojaa |7|మతపరమైన ఆచారాలు మరియు రోజువారీ ఆరాధన సేవలు ద్వంద్వ ప్రేమకు మాత్రమే దారితీస్తాయి. ||7||
ਛਨਿਛਰਵਾਰਿ ਸਉਣ ਸਾਸਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥
chhanichharavaar saun saasat beechaar |శనివారం: శుభ శకునాలను మరియు శాస్త్రాలను ఆలోచించడం,
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਭਰਮੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
haumai meraa bharamai sansaar |అహంకారం మరియు స్వీయ-అహంకారంతో, ప్రపంచం మాయలో తిరుగుతుంది.
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
manamukh andhaa doojai bhaae |అంధుడు, స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖుడు ద్వంద్వ ప్రేమలో మునిగిపోయాడు.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਾ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
jam dar baadhaa chottaa khaae |మరణం యొక్క తలుపు వద్ద బంధించబడి, మూతి కట్టబడి, అతను కొట్టబడ్డాడు మరియు శిక్షించబడ్డాడు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
guraparasaadee sadaa sukh paae |గురువు అనుగ్రహం వల్ల శాశ్వత శాంతి లభిస్తుంది.
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਚਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੮॥
sach karanee saach liv laae |8|అతను సత్యాన్ని ఆచరిస్తాడు మరియు ప్రేమతో సత్యంపై దృష్టి పెడతాడు. ||8||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
satigur seveh se vaddabhaagee |నిజమైన గురువును సేవించే వారు చాలా అదృష్టవంతులు.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
haumai maar sach liv laagee |వారి అహాన్ని జయించి, వారు నిజమైన ప్రభువు పట్ల ప్రేమను స్వీకరిస్తారు.
ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
terai rang raate sahaj subhaae |వారు స్వయంచాలకంగా మీ ప్రేమతో నింపబడ్డారు, ఓ ప్రభూ.