శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్

పేజీ - 458

ਅਪਰਾਧੀ ਮਤਿਹੀਨੁ ਨਿਰਗੁਨੁ ਅਨਾਥੁ ਨੀਚੁ ॥

aparaadhee matiheen niragun anaath neech |

నేను పాపిని, జ్ఞానం లేనివాడిని, విలువలేనివాడిని, నిరాసక్తుణ్ణి, నీచుడిని.

ਸਠ ਕਠੋਰੁ ਕੁਲਹੀਨੁ ਬਿਆਪਤ ਮੋਹ ਕੀਚੁ ॥

satth katthor kulaheen biaapat moh keech |

నేను మోసగాడిని, కఠిన హృదయంతో, నిరాడంబరంగా మరియు భావోద్వేగ అనుబంధం యొక్క బురదలో చిక్కుకున్నాను.

ਮਲ ਭਰਮ ਕਰਮ ਅਹੰ ਮਮਤਾ ਮਰਣੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਏ ॥

mal bharam karam ahan mamataa maran cheet na aave |

నేను సందేహం మరియు అహంకార చర్యల యొక్క మురికిలో కూరుకుపోయాను మరియు నేను మరణం గురించి ఆలోచించకుండా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తాను.

ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਅਨੰਦ ਮਾਇਆ ਅਗਿਆਨਤਾ ਲਪਟਾਵਏ ॥

banitaa binod anand maaeaa agiaanataa lapattaave |

అజ్ఞానంలో, నేను స్త్రీ యొక్క సుఖాలను మరియు మాయ యొక్క ఆనందాలను అంటిపెట్టుకుని ఉన్నాను.

ਖਿਸੈ ਜੋਬਨੁ ਬਧੈ ਜਰੂਆ ਦਿਨ ਨਿਹਾਰੇ ਸੰਗਿ ਮੀਚੁ ॥

khisai joban badhai jarooaa din nihaare sang meech |

నా యవ్వనం వృధా అవుతోంది, వృద్ధాప్యం సమీపిస్తోంది, నా సహచరుడైన మృత్యువు నా రోజులను లెక్కిస్తోంది.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਆਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਰਾਖੁ ਨੀਚੁ ॥੨॥

binavant naanak aas teree saran saadhoo raakh neech |2|

ప్రార్ధనలు నానక్, నా నిరీక్షణ నీపైనే ఉంది ప్రభూ; దయచేసి నన్ను, అణకువగా, పవిత్రమైన పవిత్ర స్థలంలో భద్రపరచండి. ||2||

ਭਰਮੇ ਜਨਮ ਅਨੇਕ ਸੰਕਟ ਮਹਾ ਜੋਨ ॥

bharame janam anek sankatt mahaa jon |

నేను ఈ జీవితాలలో భయంకరమైన బాధను అనుభవిస్తూ లెక్కలేనన్ని అవతారాల గుండా తిరిగాను.

ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਤਿਹ ਸੰਗਿ ਮੀਠੇ ਭੋਗ ਸੋਨ ॥

lapatt rahio tih sang meetthe bhog son |

నేను మధురమైన ఆనందాలలో మరియు బంగారంలో చిక్కుకున్నాను.

ਭ੍ਰਮਤ ਭਾਰ ਅਗਨਤ ਆਇਓ ਬਹੁ ਪ੍ਰਦੇਸਹ ਧਾਇਓ ॥

bhramat bhaar aganat aaeio bahu pradesah dhaaeio |

ఇంత పాపభారంతో తిరుగుతూ, ఎన్నో దేశాలు తిరిగాక వచ్చాను.

ਅਬ ਓਟ ਧਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੁਰਾਰੀ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਇਓ ॥

ab ott dhaaree prabh muraaree sarab sukh har naaeio |

ఇప్పుడు, నేను దేవుని రక్షణను తీసుకున్నాను మరియు ప్రభువు నామంలో నేను సంపూర్ణ శాంతిని పొందాను.

ਰਾਖਨਹਾਰੇ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ਮੁਝ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਆ ਹੋਨ ॥

raakhanahaare prabh piaare mujh te kachhoo na hoaa hon |

దేవుడు, నా ప్రియమైన, నా రక్షకుడు; నేను ఒంటరిగా ఏమీ చేయలేదు, లేదా ఎప్పటికీ చేయలేను.

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇਰੀ ਤਰੈ ਭਉਨ ॥੩॥

sookh sahaj aanand naanak kripaa teree tarai bhaun |3|

నేను శాంతి, ప్రశాంతత మరియు ఆనందాన్ని పొందాను, ఓ నానక్; నీ దయతో నేను ప్రపంచ-సముద్రాన్ని ఈదుతున్నాను. ||3||

ਨਾਮ ਧਾਰੀਕ ਉਧਾਰੇ ਭਗਤਹ ਸੰਸਾ ਕਉਨ ॥

naam dhaareek udhaare bhagatah sansaa kaun |

నమ్మినట్లు నటించేవారిని నీవు రక్షించావు కాబట్టి నీ నిజమైన భక్తులకు ఎలాంటి సందేహాలు ఉండాలి?

ਜੇਨ ਕੇਨ ਪਰਕਾਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਹੁ ਸ੍ਰਵਨ ॥

jen ken parakaare har har jas sunahu sravan |

సాధ్యమైన ప్రతి విధంగా, మీ చెవులతో భగవంతుని స్తోత్రాలను వినండి.

ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨ ਬਾਨੀ ਪੁਰਖ ਗਿਆਨੀ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨਾ ਪਾਵਹੇ ॥

sun sravan baanee purakh giaanee man nidhaanaa paavahe |

మీ చెవులతో భగవంతుని బని వాక్యాన్ని, ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క శ్లోకాలను వినండి; అందువలన మీరు మీ మనస్సులో నిధిని పొందుతారు.

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਬਿਧਾਤੇ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹੇ ॥

har rang raate prabh bidhaate raam ke gun gaavahe |

లార్డ్ గాడ్ యొక్క ప్రేమకు అనుగుణంగా, విధి యొక్క వాస్తుశిల్పి, లార్డ్ యొక్క అద్భుతమైన స్తోత్రాలను పాడండి.

ਬਸੁਧ ਕਾਗਦ ਬਨਰਾਜ ਕਲਮਾ ਲਿਖਣ ਕਉ ਜੇ ਹੋਇ ਪਵਨ ॥

basudh kaagad banaraaj kalamaa likhan kau je hoe pavan |

భూమి కాగితం, అడవి కలం మరియు గాలి రచయిత,

ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਇ ਪਾਇਆ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਚਰਣ ਸਰਨ ॥੪॥੫॥੮॥

beant ant na jaae paaeaa gahee naanak charan saran |4|5|8|

కానీ ఇప్పటికీ, అంతులేని భగవంతుని ముగింపు కనుగొనబడలేదు. ఓ నానక్, నేను అతని పాద పద్మాల పుణ్యక్షేత్రానికి చేరుకున్నాను. ||4||5||8||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ఆసా, ఐదవ మెహల్:

ਪੁਰਖ ਪਤੇ ਭਗਵਾਨ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ॥

purakh pate bhagavaan taa kee saran gahee |

ఆదిదేవుడు సమస్త జీవులకు భగవంతుడు. నేను అతని అభయారణ్యంలోకి తీసుకున్నాను.

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਪਰਾਨ ਚਿੰਤਾ ਸਗਲ ਲਹੀ ॥

nirbhau bhe paraan chintaa sagal lahee |

నా జీవితం నిర్భయంగా మారింది, నా ఆందోళనలన్నీ తొలగిపోయాయి.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਸੁਰਿਜਨ ਇਸਟ ਬੰਧਪ ਜਾਣਿਆ ॥

maat pitaa sut meet surijan isatt bandhap jaaniaa |

భగవంతుడిని నా తల్లిగా, తండ్రిగా, కొడుకుగా, స్నేహితుడిగా, శ్రేయోభిలాషిగా, దగ్గరి బంధువుగా నాకు తెలుసు.

ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਇਆ ਗੁਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ਜਸੁ ਬਿਮਲ ਸੰਤ ਵਖਾਣਿਆ ॥

geh kantth laaeaa gur milaaeaa jas bimal sant vakhaaniaa |

గురువు నన్ను ఆలింగనం చేసుకోవడానికి నడిపించాడు; సెయింట్స్ అతని స్వచ్ఛమైన స్తోత్రాలను జపిస్తారు.

ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ਮਹਿਮਾ ਕੀਮਤਿ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ਕਹੀ ॥

beant gun anek mahimaa keemat kachhoo na jaae kahee |

అతని మహిమాన్వితమైన సద్గుణాలు అనంతమైనవి మరియు అతని గొప్పతనం అపరిమితమైనది. అతని విలువను వర్ణించలేము.

ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਅਨਿਕ ਅਲਖ ਠਾਕੁਰ ਓਟ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗਹੀ ॥੧॥

prabh ek anik alakh tthaakur ott naanak tis gahee |1|

దేవుడు ఒక్కడే, కనిపించని ప్రభువు మరియు యజమాని; ఓ నానక్, నేను అతని రక్షణను గ్రహించాను. ||1||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਨੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਹਾਈ ਆਪਿ ਭਏ ॥

amrit ban sansaar sahaaee aap bhe |

భగవంతుడు మనకు సహాయకుడిగా మారినప్పుడు ప్రపంచం అమృతం యొక్క కొలను.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਹਾਰੁ ਬਿਖੁ ਕੇ ਦਿਵਸ ਗਏ ॥

raam naam ur haar bikh ke divas ge |

భగవంతుని నామ హారాన్ని ధరించిన వ్యక్తి - అతని కష్టాల రోజులు ముగిసిపోతాయి.

ਗਤੁ ਭਰਮ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਬਿਨਸੇ ਜੋਨਿ ਆਵਣ ਸਭ ਰਹੇ ॥

gat bharam moh bikaar binase jon aavan sabh rahe |

అతని సందేహం, అనుబంధం మరియు పాపం యొక్క స్థితి తొలగించబడుతుంది మరియు గర్భంలోకి పునర్జన్మ చక్రం పూర్తిగా ముగిసింది.

ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਭਏ ਸੀਤਲ ਸਾਧ ਅੰਚਲ ਗਹਿ ਰਹੇ ॥

agan saagar bhe seetal saadh anchal geh rahe |

పవిత్ర సాధువు యొక్క వస్త్రం యొక్క అంచుని పట్టుకున్నప్పుడు అగ్ని సముద్రం చల్లగా మారుతుంది.

ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਦਇਆਲ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਬੋਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਜੈ ਜਏ ॥

govind gupaal deaal samrith bol saadhoo har jai je |

విశ్వానికి ప్రభువు, ప్రపంచాన్ని పోషించేవాడు, దయగల సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువు - పవిత్ర సాధువులు ప్రభువు యొక్క విజయాన్ని ప్రకటిస్తారు.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਪੂਰਨ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਈ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥੨॥

naanak naam dhiaae pooran saadhasang paaee param gate |2|

ఓ నానక్, నామ్ గురించి ధ్యానం చేస్తూ, పరిపూర్ణ సాద్ సంగత్‌లో, పవిత్ర సంస్థలో, నేను అత్యున్నత స్థితిని పొందాను. ||2||

ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਸੰਗਿ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥

jah dekhau tah sang eko rav rahiaa |

నేను ఎక్కడ చూసినా, అక్కడ ఒక్క భగవంతుడు అంతటా వ్యాపించి ఉంటాడు.

ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਆਪਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਲਹਿਆ ॥

ghatt ghatt vaasee aap viralai kinai lahiaa |

ప్రతి హృదయంలోనూ ఆయనే నివాసం ఉంటాడు, అయితే ఈ విషయాన్ని గ్రహించే వ్యక్తి ఎంత అరుదు.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਪੂਰਨ ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥

jal thal maheeal poor pooran keett hasat samaaniaa |

భగవంతుడు నీరు, భూమి మరియు ఆకాశంలో వ్యాపించి ఉన్నాడు; అతను చీమ మరియు ఏనుగులో ఉన్నాడు.

ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਸੋਈ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਜਾਨਿਆ ॥

aad ante madh soee guraprasaadee jaaniaa |

ప్రారంభంలో, మధ్యలో మరియు ముగింపులో, అతను ఉన్నాడు. గురు కృపతో ఆయన గుర్తింపు పొందారు.

ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਰਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਲੀਲਾ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਜਨਿ ਕਹਿਆ ॥

braham pasariaa braham leelaa govind gun nidh jan kahiaa |

దేవుడు విశ్వం యొక్క విస్తీర్ణాన్ని సృష్టించాడు, దేవుడు ప్రపంచాన్ని సృష్టించాడు. అతని వినయ సేవకులు ఆయనను విశ్వానికి ప్రభువు అని, ధర్మ నిధి అని పిలుస్తారు.