ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 772
ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੩॥
naanak rang ravai rang raatee jin har setee chit laaeaa |3|ఓ నానక్, ఆమె అతని ప్రేమతో నిండిన ఆనందంతో ఆనందిస్తుంది; ఆమె తన స్పృహను భగవంతునిపై కేంద్రీకరిస్తుంది. ||3||
ਕਾਮਣਿ ਮਨਿ ਸੋਹਿਲੜਾ ਸਾਜਨ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
kaaman man sohilarraa saajan mile piaare raam |ఆత్మ వధువు తన స్నేహితుడైన తన ప్రియమైన ప్రభువును కలుసుకున్నప్పుడు ఆమె మనస్సు చాలా సంతోషిస్తుంది.
ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
guramatee man niramal hoaa har raakhiaa ur dhaare raam |గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, ఆమె మనస్సు నిర్మలంగా మారుతుంది; ఆమె తన హృదయంలో భగవంతుడిని ప్రతిష్టిస్తుంది.
ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਅਪਨਾ ਕਾਰਜੁ ਸਵਾਰੇ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥
har raakhiaa ur dhaare apanaa kaaraj savaare guramatee har jaataa |ఆమె హృదయంలో భగవంతుడిని ప్రతిష్టించుకుని, ఆమె వ్యవహారాలు ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి మరియు పరిష్కరించబడతాయి; గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, ఆమె తన ప్రభువును తెలుసుకుంటుంది.
ਪ੍ਰੀਤਮਿ ਮੋਹਿ ਲਇਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਪਾਇਆ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥
preetam mohi leaa man meraa paaeaa karam bidhaataa |నా ప్రియుడు నా మనస్సును ఆకర్షించాడు; నేను భగవంతుని పొందాను, విధి యొక్క రూపశిల్పి.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮੰਨਿ ਮੁਰਾਰੇ ॥
satigur sev sadaa sukh paaeaa har vasiaa man muraare |నిజమైన గురువును సేవిస్తూ, ఆమె శాశ్వతమైన శాంతిని పొందుతుంది; అహంకారాన్ని నాశనం చేసే ప్రభువు ఆమె మనస్సులో ఉంటాడు.
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗੁਰਿ ਅਪੁਨੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥੪॥੫॥੬॥
naanak mel lee gur apunai gur kai sabad savaare |4|5|6|ఓ నానక్, ఆమె తన గురువుతో విలీనమై, గురు శబ్దంతో అలంకరించబడి, అలంకరించబడి ఉంటుంది. ||4||5||6||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soohee mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੇ ਰਾਮ ॥
sohilarraa har raam naam gurasabadee veechaare raam |ఆనందం యొక్క పాట నామ్, లార్డ్ యొక్క పేరు; గురు శబ్దం ద్వారా దానిని ఆలోచించండి.
ਹਰਿ ਮਨੁ ਤਨੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੀਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
har man tano guramukh bheejai raam naam piaare raam |గురుముఖ్ యొక్క మనస్సు మరియు శరీరం భగవంతుడు, ప్రియమైన ప్రభువుతో తడిసిపోయింది.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ॥
raam naam piaare sabh kul udhaare raam naam mukh baanee |ప్రియమైన ప్రభువు నామము ద్వారా, ఒకరి పూర్వీకులు మరియు తరాలు అందరూ విమోచించబడ్డారు; నీ నోటితో భగవంతుని నామమును జపించుము.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਘਰਿ ਅਨਹਦ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
aavan jaan rahe sukh paaeaa ghar anahad surat samaanee |రాకపోకలు నిలిచిపోతాయి, శాంతి లభిస్తుంది మరియు హృదయ గృహంలో, ఒకరి అవగాహన ధ్వని ప్రవాహం యొక్క అస్పష్టమైన రాగంలో కలిసిపోతుంది.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
har har eko paaeaa har prabh naanak kirapaa dhaare |నేను హర్, హర్ అనే ఏకైక ప్రభువును కనుగొన్నాను. ప్రభువైన దేవుడు నానక్పై తన దయను కురిపించాడు.
ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੇ ॥੧॥
sohilarraa har raam naam gurasabadee veechaare |1|ఆనందం యొక్క పాట నామ్, లార్డ్ యొక్క పేరు; గురు శబ్దం ద్వారా, దానిని ఆలోచించండి. ||1||
ਹਮ ਨੀਵੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥
ham neevee prabh at aoochaa kiau kar miliaa jaae raam |నేను అణకువగా ఉన్నాను, దేవుడు ఉన్నతుడు మరియు ఉన్నతుడు. నేను అతనిని ఎలా కలుస్తాను?
ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਬਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ਰਾਮ ॥
gur melee bahu kirapaa dhaaree har kai sabad subhaae raam |గురువుగారు చాలా దయతో నన్ను ఆశీర్వదించి భగవంతునితో ఐక్యం చేశారు; షాబాద్ ద్వారా, ప్రభువు వాక్యం, నేను ప్రేమతో అలంకరించబడ్డాను.
ਮਿਲੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੇ ॥
mil sabad subhaae aap gavaae rang siau raleea maane |షాబాద్ పదంలో విలీనం, నేను ప్రేమతో అలంకరించబడ్డాను; నా అహం నిర్మూలించబడింది మరియు నేను సంతోషకరమైన ప్రేమలో ఆనందిస్తాను.
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ॥
sej sukhaalee jaa prabh bhaaeaa har har naam samaane |నేను దేవునికి ప్రీతిపాత్రుడైనందున నా మంచం చాలా సౌకర్యంగా ఉంది; నేను భగవంతుని నామంలో లీనమై ఉన్నాను, హర్, హర్.
ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਾ ਵਡਭਾਗੀ ਜੇ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥
naanak sohaagan saa vaddabhaagee je chalai satigur bhaae |ఓ నానక్, నిజమైన గురువు సంకల్పానికి అనుగుణంగా నడుచుకునే ఆ ఆత్మ వధువు చాలా ధన్యురాలు.
ਹਮ ਨੀਵੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥੨॥
ham neevee prabh at aoochaa kiau kar miliaa jaae raam |2|నేను అణకువగా ఉన్నాను, దేవుడు ఉన్నతుడు మరియు ఉన్నతుడు. నేను అతనిని ఎలా కలుస్తాను? ||2||
ਘਟਿ ਘਟੇ ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਏਕੋ ਏਕੋ ਰਾਮ ਭਤਾਰੋ ਰਾਮ ॥
ghatt ghatte sabhanaa vich eko eko raam bhataaro raam |ప్రతి హృదయంలోను, అందరిలోను లోతుగాను, ఒకే ప్రభువు, అందరికి భర్త ప్రభువు.
ਇਕਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਵਸੈ ਇਕਨਾ ਮਨਿ ਆਧਾਰੋ ਰਾਮ ॥
eikanaa prabh door vasai ikanaa man aadhaaro raam |భగవంతుడు కొందరికి దూరంగా ఉంటాడు, మరికొందరికి మనసుకి ఆసరాగా ఉంటాడు.
ਇਕਨਾ ਮਨ ਆਧਾਰੋ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
eikanaa man aadhaaro sirajanahaaro vaddabhaagee gur paaeaa |కొంతమందికి, సృష్టికర్త ప్రభువు మనస్సు యొక్క ఆసరా; అతను గురువు ద్వారా గొప్ప అదృష్టం ద్వారా పొందబడ్డాడు.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥
ghatt ghatt har prabh eko suaamee guramukh alakh lakhaaeaa |ఒక్క ప్రభువైన దేవుడు, మాస్టర్, ప్రతి హృదయంలో ఉన్నాడు; గురుముఖ్ కనిపించని వాటిని చూస్తాడు.
ਸਹਜੇ ਅਨਦੁ ਹੋਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥
sahaje anad hoaa man maaniaa naanak braham beechaaro |ఓ నానక్, భగవంతుని గురించి ఆలోచిస్తూ సహజ పారవశ్యంలో మనస్సు తృప్తి చెందింది.
ਘਟਿ ਘਟੇ ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਏਕੋ ਏਕੋ ਰਾਮ ਭਤਾਰੋ ਰਾਮ ॥੩॥
ghatt ghatte sabhanaa vich eko eko raam bhataaro raam |3|ప్రతి హృదయంలోను, అందరిలోను లోతుగాను, ఒకే ప్రభువు, అందరికి భర్త ప్రభువు. ||3||
ਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ਰਾਮ ॥
gur sevan satigur daataa har har naam samaaeaa raam |గురువును, నిజమైన గురువును, దాతని సేవించే వారు భగవంతుని పేరులో హర, హర్ అనే నామంలో కలిసిపోతారు.
ਹਰਿ ਧੂੜਿ ਦੇਵਹੁ ਮੈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਹਮ ਪਾਪੀ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥
har dhoorr devahu mai poore gur kee ham paapee mukat karaaeaa raam |ఓ ప్రభూ, పాపి అయిన నాకు విముక్తి కలిగేలా, పరిపూర్ణ గురువు యొక్క పాదధూళిని నాకు అనుగ్రహించండి.
ਪਾਪੀ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਨਿਜ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ਵਾਸਾ ॥
paapee mukat karaae aap gavaae nij ghar paaeaa vaasaa |పాపులు కూడా వారి అహంకారాన్ని నిర్మూలించడం ద్వారా విముక్తి పొందుతారు; వారు తమ స్వంత హృదయంలో ఇంటిని పొందుతారు.
ਬਿਬੇਕ ਬੁਧੀ ਸੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥
bibek budhee sukh rain vihaanee guramat naam pragaasaa |స్పష్టమైన అవగాహనతో, వారి జీవితాల రాత్రి ప్రశాంతంగా గడిచిపోతుంది; గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, నామం వారికి వెల్లడి చేయబడింది.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਏ ॥
har har anad bheaa din raatee naanak har meetth lagaae |భగవంతుని ద్వారా, హర్, హర్, నేను పగలు మరియు రాత్రి పారవశ్యంలో ఉన్నాను. ఓ నానక్, భగవంతుడు మధురంగా కనిపిస్తున్నాడు.
ਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੬॥੭॥੫॥੭॥੧੨॥
gur sevan satigur daataa har har naam samaae |4|6|7|5|7|12|గురువును, నిజమైన గురువును, దాతని సేవించే వారు భగవంతుని పేరులో హర, హర్ అనే నామంలో కలిసిపోతారు. ||4||6||7||5||7||12||