ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 974
ਦੇਵ ਸੰਸੈ ਗਾਂਠਿ ਨ ਛੂਟੈ ॥
dev sansai gaantth na chhoottai |ఓ దివ్య ప్రభూ, సంశయవాదపు ముడి విప్పలేము.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਤਸਰ ਇਨ ਪੰਚਹੁ ਮਿਲਿ ਲੂਟੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaam krodh maaeaa mad matasar in panchahu mil lootte |1| rahaau |లైంగిక కోరిక, కోపం, మాయ, మత్తు మరియు అసూయ - ఈ ఐదు ప్రపంచాన్ని దోచుకున్నాయి. ||1||పాజ్||
ਹਮ ਬਡ ਕਬਿ ਕੁਲੀਨ ਹਮ ਪੰਡਿਤ ਹਮ ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥
ham badd kab kuleen ham panddit ham jogee saniaasee |నేను గొప్ప కవిని, ఉదాత్త వారసత్వం; నేను పండితుడిని, మత పండితుడిని, యోగిని మరియు సన్యాసిని;
ਗਿਆਨੀ ਗੁਨੀ ਸੂਰ ਹਮ ਦਾਤੇ ਇਹ ਬੁਧਿ ਕਬਹਿ ਨ ਨਾਸੀ ॥੨॥
giaanee gunee soor ham daate ih budh kabeh na naasee |2|నేను ఆధ్యాత్మిక గురువును, యోధుడిని మరియు దాతని - అలాంటి ఆలోచన ఎప్పటికీ అంతం కాదు. ||2||
ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਸਭੈ ਨਹੀ ਸਮਝਸਿ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ਜੈਸੇ ਬਉਰੇ ॥
kahu ravidaas sabhai nahee samajhas bhool pare jaise baure |రవి దాస్ మాట్లాడుతూ, ఎవరికీ అర్థం కాలేదు; వారంతా పిచ్చివాళ్లలా భ్రమపడి తిరుగుతున్నారు.
ਮੋਹਿ ਅਧਾਰੁ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਨ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਮੋਰੇ ॥੩॥੧॥
mohi adhaar naam naaraaein jeevan praan dhan more |3|1|ప్రభువు నామమే నా ఏకైక మద్దతు; ఆయనే నా ప్రాణం, నా ప్రాణం, నా సంపద. ||3||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਬਾਣੀ ਬੇਣੀ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raamakalee baanee benee jeeo kee |రాంకాలీ, ది వర్డ్ ఆఫ్ బేనీ జీ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਅਉਰ ਸੁਖਮਨਾ ਤੀਨਿ ਬਸਹਿ ਇਕ ਠਾਈ ॥
eirraa pingulaa aaur sukhamanaa teen baseh ik tthaaee |ఇడా, పింగళ మరియు శుష్మనా యొక్క శక్తి మార్గాలు: ఈ మూడు ఒకే చోట నివసిస్తాయి.
ਬੇਣੀ ਸੰਗਮੁ ਤਹ ਪਿਰਾਗੁ ਮਨੁ ਮਜਨੁ ਕਰੇ ਤਿਥਾਈ ॥੧॥
benee sangam tah piraag man majan kare tithaaee |1|ఇది మూడు పవిత్ర నదుల సంగమం యొక్క నిజమైన ప్రదేశం: ఇక్కడే నా మనస్సు తన ప్రక్షాళన స్నానం చేస్తుంది. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਤਹਾ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਮੁ ਹੈ ॥
santahu tahaa niranjan raam hai |ఓ సాధువులారా, నిర్మల ప్రభువు అక్కడ నివసించుతాడు;
ਗੁਰ ਗਮਿ ਚੀਨੈ ਬਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
gur gam cheenai biralaa koe |గురువు వద్దకు వెళ్లి, దీనిని అర్థం చేసుకునే వారు ఎంత అరుదు.
ਤਹਾਂ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਮਈਆ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tahaan niranjan rameea hoe |1| rahaau |సర్వ వ్యాపకమైన నిర్మల భగవానుడు ఉన్నాడు. ||1||పాజ్||
ਦੇਵ ਸਥਾਨੈ ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀ ॥
dev sathaanai kiaa neesaanee |దైవిక ప్రభువు నివాసం యొక్క చిహ్నం ఏమిటి?
ਤਹ ਬਾਜੇ ਸਬਦ ਅਨਾਹਦ ਬਾਣੀ ॥
tah baaje sabad anaahad baanee |షాబాద్ యొక్క అన్ స్ట్రక్ సౌండ్ కరెంట్ అక్కడ కంపిస్తుంది.
ਤਹ ਚੰਦੁ ਨ ਸੂਰਜੁ ਪਉਣੁ ਨ ਪਾਣੀ ॥
tah chand na sooraj paun na paanee |అక్కడ చంద్రుడు లేదా సూర్యుడు, గాలి లేదా నీరు లేవు.
ਸਾਖੀ ਜਾਗੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀ ॥੨॥
saakhee jaagee guramukh jaanee |2|గురుముఖ్ అవగాహన కలిగి ఉంటాడు మరియు బోధనలను తెలుసుకుంటాడు. ||2||
ਉਪਜੈ ਗਿਆਨੁ ਦੁਰਮਤਿ ਛੀਜੈ ॥
aupajai giaan duramat chheejai |ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం బాగా పెరుగుతుంది, మరియు చెడు మనస్సు తొలగిపోతుంది;
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿ ਗਗਨੰਤਰਿ ਭੀਜੈ ॥
amrit ras gaganantar bheejai |మనస్సు ఆకాశం యొక్క కేంద్రకం అమృత మకరందంతో తడిసిపోయింది.
ਏਸੁ ਕਲਾ ਜੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
es kalaa jo jaanai bheo |ఈ పరికరం యొక్క రహస్యం తెలిసిన వ్యక్తి,
ਭੇਟੈ ਤਾਸੁ ਪਰਮ ਗੁਰਦੇਉ ॥੩॥
bhettai taas param guradeo |3|పరమాత్మ గురువును కలుస్తుంది. ||3||
ਦਸਮ ਦੁਆਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕੀ ਘਾਟੀ ॥
dasam duaaraa agam apaaraa param purakh kee ghaattee |పదవ ద్వారం అగమ్య, అనంతమైన పరమేశ్వరుని నిలయం.
ਊਪਰਿ ਹਾਟੁ ਹਾਟ ਪਰਿ ਆਲਾ ਆਲੇ ਭੀਤਰਿ ਥਾਤੀ ॥੪॥
aoopar haatt haatt par aalaa aale bheetar thaatee |4|దుకాణం పైన ఒక సముచితం ఉంది మరియు ఈ సముచితం లోపల సరుకు ఉంటుంది. ||4||
ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਸੁ ਕਬਹੁ ਨ ਸੋਵੈ ॥
jaagat rahai su kabahu na sovai |మెలకువగా ఉండేవాడు ఎప్పుడూ నిద్రపోడు.
ਤੀਨਿ ਤਿਲੋਕ ਸਮਾਧਿ ਪਲੋਵੈ ॥
teen tilok samaadh palovai |సమాధి స్థితిలో మూడు గుణాలు, మూడు లోకాలు నశిస్తాయి.
ਬੀਜ ਮੰਤ੍ਰੁ ਲੈ ਹਿਰਦੈ ਰਹੈ ॥
beej mantru lai hiradai rahai |అతను బీజ్ మంత్రం, బీజ మంత్రాన్ని తీసుకొని తన హృదయంలో ఉంచుకుంటాడు.
ਮਨੂਆ ਉਲਟਿ ਸੁੰਨ ਮਹਿ ਗਹੈ ॥੫॥
manooaa ulatt sun meh gahai |5|తన మనస్సును ప్రపంచం నుండి దూరం చేస్తూ, అతను సంపూర్ణ భగవంతుని విశ్వ శూన్యతపై దృష్టి పెడతాడు. ||5||
ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਨ ਅਲੀਆ ਭਾਖੈ ॥
jaagat rahai na aleea bhaakhai |అతను మెలకువగా ఉంటాడు మరియు అతను అబద్ధం చెప్పడు.
ਪਾਚਉ ਇੰਦ੍ਰੀ ਬਸਿ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ॥
paachau indree bas kar raakhai |అతను ఐదు ఇంద్రియ అవయవాలను తన నియంత్రణలో ఉంచుకుంటాడు.
ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਰਾਖੈ ਚੀਤਿ ॥
gur kee saakhee raakhai cheet |అతను తన స్పృహలో గురువు యొక్క బోధనలను గౌరవిస్తాడు.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਪਰੀਤਿ ॥੬॥
man tan arapai krisan pareet |6|అతను తన మనస్సు మరియు శరీరాన్ని ప్రభువు ప్రేమకు అంకితం చేస్తాడు. ||6||
ਕਰ ਪਲਵ ਸਾਖਾ ਬੀਚਾਰੇ ॥
kar palav saakhaa beechaare |అతను తన చేతులను చెట్టు యొక్క ఆకులు మరియు కొమ్మలుగా భావిస్తాడు.
ਅਪਨਾ ਜਨਮੁ ਨ ਜੂਐ ਹਾਰੇ ॥
apanaa janam na jooaai haare |అతను జూదంలో తన జీవితాన్ని కోల్పోడు.
ਅਸੁਰ ਨਦੀ ਕਾ ਬੰਧੈ ਮੂਲੁ ॥
asur nadee kaa bandhai mool |అతను చెడు ధోరణుల నది యొక్క మూలాన్ని ప్లగ్ చేస్తాడు.
ਪਛਿਮ ਫੇਰਿ ਚੜਾਵੈ ਸੂਰੁ ॥
pachhim fer charraavai soor |పడమటి వైపుకు తిరిగి సూర్యుడిని తూర్పున ఉదయించేలా చేస్తాడు.
ਅਜਰੁ ਜਰੈ ਸੁ ਨਿਝਰੁ ਝਰੈ ॥
ajar jarai su nijhar jharai |అతను భరించలేని భరిస్తుంది, మరియు చుక్కలు లోపల డౌన్ ట్రికెల్;
ਜਗੰਨਾਥ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਕਰੈ ॥੭॥
jaganaath siau gosatt karai |7|అప్పుడు, అతను ప్రపంచ ప్రభువుతో మాట్లాడతాడు. ||7||
ਚਉਮੁਖ ਦੀਵਾ ਜੋਤਿ ਦੁਆਰ ॥
chaumukh deevaa jot duaar |నాలుగు వైపుల దీపం పదవ ద్వారం ప్రకాశిస్తుంది.
ਪਲੂ ਅਨਤ ਮੂਲੁ ਬਿਚਕਾਰਿ ॥
paloo anat mool bichakaar |లెక్కలేనన్ని ఆకుల మధ్యలో ఆదిదేవుడు ఉన్నాడు.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਲੇ ਆਪੇ ਰਹੈ ॥
sarab kalaa le aape rahai |అతడే తన శక్తులన్నిటితో అక్కడే ఉంటాడు.
ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਰਤਨਾ ਮਹਿ ਗੁਹੈ ॥੮॥
man maanak ratanaa meh guhai |8|మనసులోని ముత్యానికి ఆభరణాలను నేస్తారు. ||8||
ਮਸਤਕਿ ਪਦਮੁ ਦੁਆਲੈ ਮਣੀ ॥
masatak padam duaalai manee |కమలం నుదిటి వద్ద ఉంది, దాని చుట్టూ ఆభరణాలు ఉన్నాయి.
ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥
maeh niranjan tribhavan dhanee |దానిలో మూడు లోకాలకు అధిపతి అయిన నిర్మల ప్రభువు ఉన్నాడు.
ਪੰਚ ਸਬਦ ਨਿਰਮਾਇਲ ਬਾਜੇ ॥
panch sabad niramaaeil baaje |పంచ శబ్దాలు, ఐదు ప్రాథమిక శబ్దాలు, వాటి స్వచ్ఛతతో ప్రతిధ్వనిస్తాయి మరియు కంపిస్తాయి.
ਢੁਲਕੇ ਚਵਰ ਸੰਖ ਘਨ ਗਾਜੇ ॥
dtulake chavar sankh ghan gaaje |చౌరీస్ - ఫ్లై బ్రష్లు అలలు, మరియు శంఖం గుండ్లు ఉరుములా మోగుతాయి.
ਦਲਿ ਮਲਿ ਦੈਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ॥
dal mal daitahu guramukh giaan |గురుముఖ్ తన ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానంతో రాక్షసులను తొక్కేస్తాడు.
ਬੇਣੀ ਜਾਚੈ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥੯॥੧॥
benee jaachai teraa naam |9|1|బేనీ నీ నామం కోసం తహతహలాడుతున్నాడు ప్రభూ. ||9||1||