ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 965
ਆਤਮੁ ਜਿਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਆਗੰਜ ਤਪਾਗਾ ॥
aatam jitaa guramatee aaganj tapaagaa |అతను తన ఆత్మను జయించి, గురువు యొక్క బోధనలను అనుసరించి, నాశనమైన భగవంతుడిని పొందుతాడు.
ਜਿਸਹਿ ਧਿਆਇਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋ ਕਲਿ ਮਹਿ ਤਾਗਾ ॥
jiseh dhiaaeaa paarabraham so kal meh taagaa |అతను మాత్రమే ఈ కలియుగం యొక్క చీకటి యుగంలో కొనసాగుతాడు, అతను సర్వోన్నత భగవంతుడిని ధ్యానిస్తాడు.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨਾਗਾ ॥
saadhoo sangat niramalaa atthasatth majanaagaa |సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంస్థలో, అతను తీర్థయాత్రల అరవై ఎనిమిది పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాలలో స్నానం చేసినట్లుగా నిర్మలంగా ఉన్నాడు.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਆਪਣਾ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਸਭਾਗਾ ॥
jis prabh miliaa aapanaa so purakh sabhaagaa |అతడు ఒక్కడే అదృష్టవంతుడు, భగవంతునితో కలిసినవాడు.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਸੁ ਏਵਡ ਭਾਗਾ ॥੧੭॥
naanak tis balihaaranai jis evadd bhaagaa |17|నానక్ అటువంటి వ్యక్తికి త్యాగం, అతని విధి చాలా గొప్పది! ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਅੰਦਰਿ ਤਾਂ ਧਨ ਬਾਹਰਿ ॥
jaan pir andar taan dhan baahar |భర్త ప్రభువు హృదయంలో ఉన్నప్పుడు, వధువు మాయ బయటికి వెళ్తుంది.
ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਬਾਹਰਿ ਤਾਂ ਧਨ ਮਾਹਰਿ ॥
jaan pir baahar taan dhan maahar |ఒకరి భర్త భగవంతుడు తనకు వెలుపల ఉన్నప్పుడు, వధువు అయిన మాయ సర్వోన్నతమైనది.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹੁ ਫੇਰੁ ਫਿਰਾਹਰਿ ॥
bin naavai bahu fer firaahar |పేరు లేకుండా ఎక్కడెక్కడో తిరుగుతాడు.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੰਗਿ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਹਰਿ ॥
satigur sang dikhaaeaa jaahar |భగవంతుడు మనతో ఉన్నాడని నిజమైన గురువు మనకు చూపిస్తాడు.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਰਿ ॥੧॥
jan naanak sache sach samaahar |1|సేవకుడు నానక్ ట్రూస్ట్ ఆఫ్ ది ట్రూలో విలీనం అవుతాడు. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਆਹਰ ਸਭਿ ਕਰਦਾ ਫਿਰੈ ਆਹਰੁ ਇਕੁ ਨ ਹੋਇ ॥
aahar sabh karadaa firai aahar ik na hoe |అన్ని రకాల ప్రయత్నాలు చేస్తూ, వారు చుట్టూ తిరుగుతారు; కానీ వారు ఒక్క ప్రయత్నం కూడా చేయరు.
ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਆਹਰਿ ਜਗੁ ਉਧਰੈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak jit aahar jag udharai viralaa boojhai koe |2|ఓ నానక్, ప్రపంచాన్ని రక్షించే ప్రయత్నాన్ని అర్థం చేసుకునే వారు ఎంత అరుదు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਵਡੀ ਹੂ ਵਡਾ ਅਪਾਰੁ ਤੇਰਾ ਮਰਤਬਾ ॥
vaddee hoo vaddaa apaar teraa maratabaa |గొప్పది, అనంతమైనది మీ గౌరవం.
ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਅਨੇਕ ਨ ਜਾਪਨਿੑ ਕਰਤਬਾ ॥
rang parang anek na jaapani karatabaa |మీ రంగులు మరియు రంగులు చాలా ఉన్నాయి; నీ చర్యలను ఎవరూ తెలుసుకోలేరు.
ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਲਾ ॥
jeea andar jeeo sabh kichh jaanalaa |మీరు అన్ని ఆత్మలలో ఆత్మ; నీకే అన్నీ తెలుసు.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਤੇਰਾ ਘਰੁ ਭਲਾ ॥
sabh kichh terai vas teraa ghar bhalaa |ప్రతిదీ మీ నియంత్రణలో ఉంది; మీ ఇల్లు అందంగా ఉంది.
ਤੇਰੈ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਵਧਾਈ ਤੁਧੁ ਘਰਿ ॥
terai ghar aanand vadhaaee tudh ghar |మీ ఇల్లు ఆనందంతో నిండి ఉంది, ఇది మీ ఇంటి అంతటా ప్రతిధ్వనిస్తుంది మరియు ప్రతిధ్వనిస్తుంది.
ਮਾਣੁ ਮਹਤਾ ਤੇਜੁ ਆਪਣਾ ਆਪਿ ਜਰਿ ॥
maan mahataa tej aapanaa aap jar |మీ గౌరవం, ఘనత మరియు కీర్తి మీ ఒక్కటే.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰੁ ਦਿਸੈ ਜਤ ਕਤਾ ॥
sarab kalaa bharapoor disai jat kataa |మీరు అన్ని శక్తులతో పొంగిపొర్లుతున్నారు; మేము ఎక్కడ చూసినా, మీరు అక్కడ ఉన్నారు.
ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਬਿਨਵਤਾ ॥੧੮॥
naanak daasan daas tudh aagai binavataa |18|నీ దాసుల బానిస అయిన నానక్ నిన్ను మాత్రమే ప్రార్థిస్తున్నాడు. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਛਤੜੇ ਬਾਜਾਰ ਸੋਹਨਿ ਵਿਚਿ ਵਪਾਰੀਏ ॥
chhatarre baajaar sohan vich vapaaree |మీ వీధులు పందిరితో కప్పబడి ఉన్నాయి; వాటి కింద వ్యాపారులు అందంగా కనిపిస్తారు.
ਵਖਰੁ ਹਿਕੁ ਅਪਾਰੁ ਨਾਨਕ ਖਟੇ ਸੋ ਧਣੀ ॥੧॥
vakhar hik apaar naanak khatte so dhanee |1|ఓ నానక్, అతను మాత్రమే నిజంగా బ్యాంకర్, అతను అనంతమైన వస్తువులను కొనుగోలు చేస్తాడు. ||1||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਕਬੀਰਾ ਹਮਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਹਮ ਕਿਸ ਹੂ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥
kabeeraa hamaraa ko nahee ham kis hoo ke naeh |కబీర్, ఎవరూ నాది కాదు, నేను ఎవరికీ చెందను.
ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਤਿਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
jin ihu rachan rachaaeaa tis hee maeh samaeh |2|ఈ సృష్టిని సృష్టించిన వానిలో నేను లీనమై ఉన్నాను. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸਫਲਿਉ ਬਿਰਖੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਹਰਿ ਸਫਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ॥
safaliau birakh suhaavarraa har safal amritaa |భగవంతుడు అత్యంత అందమైన పండ్ల చెట్టు, అమృత అమృతం యొక్క ఫలాలను కలిగి ఉన్నాడు.
ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਉਨੑ ਮਿਲਣ ਕਉ ਕਿਉ ਵੰਞੈ ਘਿਤਾ ॥
man lochai una milan kau kiau vanyai ghitaa |ఆయనను కలవాలని నా మనసు తహతహలాడుతోంది; నేను అతనిని ఎలా కనుగొనగలను?
ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਜਿਤਾ ॥
varanaa chihanaa baaharaa ohu agam ajitaa |అతనికి రంగు లేదా రూపం లేదు; అతను అగమ్యగోచరుడు మరియు జయించలేనివాడు.
ਓਹੁ ਪਿਆਰਾ ਜੀਅ ਕਾ ਜੋ ਖੋਲੑੈ ਭਿਤਾ ॥
ohu piaaraa jeea kaa jo kholaai bhitaa |నేను అతనిని నా ఆత్మతో ప్రేమిస్తున్నాను; అతను నా కోసం తలుపు తెరుస్తాడు.
ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਤੁਸਾੜੀਆ ਮੈ ਦਸਿਹੁ ਮਿਤਾ ॥
sevaa karee tusaarreea mai dasihu mitaa |మీరు నా స్నేహితుడి గురించి చెబితే నేను మీకు ఎప్పటికీ సేవ చేస్తాను.
ਕੁਰਬਾਣੀ ਵੰਞਾ ਵਾਰਣੈ ਬਲੇ ਬਲਿ ਕਿਤਾ ॥
kurabaanee vanyaa vaaranai bale bal kitaa |నేనొక త్యాగిని, ఆయనకు అంకితమైన, అంకితమైన త్యాగం.
ਦਸਨਿ ਸੰਤ ਪਿਆਰਿਆ ਸੁਣਹੁ ਲਾਇ ਚਿਤਾ ॥
dasan sant piaariaa sunahu laae chitaa |ప్రియమైన సెయింట్స్ మనకు చెప్తారు, మన స్పృహతో వినండి.
ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਨਾਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥੧੯॥
jis likhiaa naanak daas tis naau amrit satigur ditaa |19|అటువంటి ముందుగా నిర్ణయించబడిన విధిని కలిగి ఉన్నవాడు, ఓ బానిస నానక్, నిజమైన గురువుచే అమృత నామంతో ఆశీర్వదించబడ్డాడు. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਕਬੀਰ ਧਰਤੀ ਸਾਧ ਕੀ ਤਸਕਰ ਬੈਸਹਿ ਗਾਹਿ ॥
kabeer dharatee saadh kee tasakar baiseh gaeh |కబీర్, భూమి పవిత్రమైనది, కానీ దొంగలు వచ్చి ఇప్పుడు వారి మధ్య కూర్చున్నారు.
ਧਰਤੀ ਭਾਰਿ ਨ ਬਿਆਪਈ ਉਨ ਕਉ ਲਾਹੂ ਲਾਹਿ ॥੧॥
dharatee bhaar na biaapee un kau laahoo laeh |1|భూమి వారి బరువును అనుభవించదు; వారు కూడా లాభపడతారు. ||1||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਕਬੀਰ ਚਾਵਲ ਕਾਰਣੇ ਤੁਖ ਕਉ ਮੁਹਲੀ ਲਾਇ ॥
kabeer chaaval kaarane tukh kau muhalee laae |కబీర్, అన్నం కోసం పొట్టు కొట్టి నూర్పిడి చేస్తారు.
ਸੰਗਿ ਕੁਸੰਗੀ ਬੈਸਤੇ ਤਬ ਪੂਛੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੨॥
sang kusangee baisate tab poochhe dharam raae |2|ఎప్పుడైతే దుష్టుల సహవాసంలో కూర్చుంటాడో, అప్పుడు ధర్మం యొక్క నీతిమంతుడైన న్యాయమూర్తి అతనిని లెక్కలోకి తీసుకుంటాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਆਪੇ ਹੀ ਵਡ ਪਰਵਾਰੁ ਆਪਿ ਇਕਾਤੀਆ ॥
aape hee vadd paravaar aap ikaateea |అతనే గొప్ప కుటుంబం కలిగి ఉన్నాడు; అతనే అంతా ఒంటరి.
ਆਪਣੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪਿ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਤੀਆ ॥
aapanee keemat aap aape hee jaateea |అతని విలువ అతనికే తెలుసు.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਉਪੰਨਿਆ ॥
sabh kichh aape aap aap upaniaa |అతడే, తానే సర్వస్వాన్ని సృష్టించాడు.
ਆਪਣਾ ਕੀਤਾ ਆਪਿ ਆਪਿ ਵਰੰਨਿਆ ॥
aapanaa keetaa aap aap varaniaa |అతను మాత్రమే తన స్వంత సృష్టిని వివరించగలడు.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ਜਿਥੈ ਤੂ ਵੁਠਾ ॥
dhan su teraa thaan jithai too vutthaa |ప్రభువా, నీవు నివసించే నీ స్థలం ధన్యమైనది.