ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 225
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੈਤ ਸੰਘਾਰੇ ॥
doojai bhaae dait sanghaare |ద్వంద్వ ప్రేమ కారణంగా, దేవుడు రాక్షసులను చంపాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੮॥
guramukh saach bhagat nisataare |8|వారి నిజమైన భక్తితో, గురుముఖులు రక్షించబడ్డారు. ||8||
ਬੂਡਾ ਦੁਰਜੋਧਨੁ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
booddaa durajodhan pat khoee |మునిగిపోయిన దురోధన్ తన గౌరవాన్ని కోల్పోయాడు.
ਰਾਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥
raam na jaaniaa karataa soee |అతనికి సృష్టికర్త అయిన ప్రభువు తెలియదు.
ਜਨ ਕਉ ਦੂਖਿ ਪਚੈ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥੯॥
jan kau dookh pachai dukh hoee |9|ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడికి బాధ కలిగించేవాడు, తాను బాధపడి కుళ్ళిపోతాడు. ||9||
ਜਨਮੇਜੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
janamejai gurasabad na jaaniaa |జనమేజుడికి గురు శబ్దం తెలియదు.
ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਿਆ ॥
kiau sukh paavai bharam bhulaaniaa |సందేహంతో భ్రమపడి, అతను శాంతిని ఎలా పొందగలిగాడు?
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਭੂਲੇ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥੧੦॥
eik til bhoole bahur pachhutaaniaa |10|తప్పు చేస్తే, ఒక్క క్షణం కూడా, మీరు పశ్చాత్తాపపడతారు మరియు తర్వాత పశ్చాత్తాపపడతారు. ||10||
ਕੰਸੁ ਕੇਸੁ ਚਾਂਡੂਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
kans kes chaanddoor na koee |కంస రాజు మరియు అతని యోధులు కేస్ మరియు చందూర్లకు సమానులు లేరు.
ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨਿਆ ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
raam na cheeniaa apanee pat khoee |కానీ వారు ప్రభువును స్మరించుకోలేదు, మరియు వారు తమ గౌరవాన్ని కోల్పోయారు.
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਨ ਰਾਖੈ ਕੋਈ ॥੧੧॥
bin jagadees na raakhai koee |11|విశ్వ ప్రభువు లేకుండా, ఎవరూ రక్షించబడరు. ||11||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਰਬੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਇ ॥
bin gur garab na mettiaa jaae |గురువు లేకుంటే అహంకారం నిర్మూలించబడదు.
ਗੁਰਮਤਿ ਧਰਮੁ ਧੀਰਜੁ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
guramat dharam dheeraj har naae |గురువు యొక్క బోధనలను అనుసరించి, ఒక వ్యక్తి ధార్మిక విశ్వాసం, ప్రశాంతత మరియు భగవంతుని నామాన్ని పొందుతాడు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧੨॥੯॥
naanak naam milai gun gaae |12|9|ఓ నానక్, భగవంతుని మహిమలను పాడుతూ, అతని పేరు స్వీకరించబడింది. ||12||9||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |గౌరీ, మొదటి మెహల్:
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਅੰਕਿ ਚੜਾਵਉ ॥
choaa chandan ank charraavau |నేను గంధపు నూనెతో నా అవయవాలను అభిషేకించవచ్చు.
ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਪਹਿਰਿ ਹਢਾਵਉ ॥
paatt pattanbar pahir hadtaavau |నేను దుస్తులు ధరించవచ్చు మరియు పట్టు మరియు శాటిన్ బట్టలు ధరించవచ్చు.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥
bin har naam kahaa sukh paavau |1|కానీ ప్రభువు పేరు లేకుండా, నేను ఎక్కడ శాంతిని పొందగలను? ||1||
ਕਿਆ ਪਹਿਰਉ ਕਿਆ ਓਢਿ ਦਿਖਾਵਉ ॥
kiaa pahirau kiaa odt dikhaavau |కాబట్టి నేను ఏమి ధరించాలి? నేను ఏ దుస్తులలో నన్ను ప్రదర్శించాలి?
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin jagadees kahaa sukh paavau |1| rahaau |విశ్వ ప్రభువు లేకుండా, నేను శాంతిని ఎలా పొందగలను? ||1||పాజ్||
ਕਾਨੀ ਕੁੰਡਲ ਗਲਿ ਮੋਤੀਅਨ ਕੀ ਮਾਲਾ ॥
kaanee kunddal gal moteean kee maalaa |నేను చెవిపోగులు, మరియు నా మెడలో ముత్యాల హారము ధరించవచ్చు;
ਲਾਲ ਨਿਹਾਲੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਲਾ ॥
laal nihaalee fool gulaalaa |నా మంచం ఎరుపు దుప్పట్లు, పువ్వులు మరియు ఎరుపు పొడితో అలంకరించబడి ఉండవచ్చు;
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਭਾਲਾ ॥੨॥
bin jagadees kahaa sukh bhaalaa |2|కానీ విశ్వ ప్రభువు లేకుండా, నేను శాంతి కోసం ఎక్కడ వెతకగలను? ||2||
ਨੈਨ ਸਲੋਨੀ ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ॥
nain salonee sundar naaree |నేను మనోహరమైన కళ్లతో అందమైన స్త్రీని కలిగి ఉండవచ్చు;
ਖੋੜ ਸੀਗਾਰ ਕਰੈ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥
khorr seegaar karai at piaaree |ఆమె పదహారు అలంకారాలతో తనను తాను అలంకరించుకోవచ్చు మరియు తనను తాను అందంగా కనిపించేలా చేసుకోవచ్చు.
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਭਜੇ ਨਿਤ ਖੁਆਰੀ ॥੩॥
bin jagadees bhaje nit khuaaree |3|కానీ విశ్వ ప్రభువును ధ్యానించకుండా, నిరంతరం బాధ మాత్రమే ఉంటుంది. ||3||
ਦਰ ਘਰ ਮਹਲਾ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ॥
dar ghar mahalaa sej sukhaalee |అతని పొయ్యిలో మరియు ఇంటిలో, అతని రాజభవనంలో, అతని మృదువైన మరియు సౌకర్యవంతమైన మంచం మీద,
ਅਹਿਨਿਸਿ ਫੂਲ ਬਿਛਾਵੈ ਮਾਲੀ ॥
ahinis fool bichhaavai maalee |పగలు మరియు రాత్రి, పూల అమ్మాయిలు పూల రేకులను వెదజల్లుతున్నాయి;
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੁ ਦੇਹ ਦੁਖਾਲੀ ॥੪॥
bin har naam su deh dukhaalee |4|కాని భగవంతుని నామము లేకుంటే దేహము దయనీయమైనది. ||4||
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਨੇਜੇ ਵਾਜੇ ॥
haivar gaivar neje vaaje |గుర్రాలు, ఏనుగులు, లాన్సులు, కవాతు బ్యాండ్లు,
ਲਸਕਰ ਨੇਬ ਖਵਾਸੀ ਪਾਜੇ ॥
lasakar neb khavaasee paaje |సైన్యాలు, స్టాండర్డ్ బేరర్లు, రాజ పరిచారకులు మరియు ఆడంబర ప్రదర్శనలు
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਝੂਠੇ ਦਿਵਾਜੇ ॥੫॥
bin jagadees jhootthe divaaje |5|- విశ్వ ప్రభువు లేకుండా, ఈ పనులు అన్నీ పనికిరావు. ||5||
ਸਿਧੁ ਕਹਾਵਉ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਬੁਲਾਵਉ ॥
sidh kahaavau ridh sidh bulaavau |అతను సిద్ధుడు అని పిలవబడవచ్చు, ఆధ్యాత్మిక పరిపూర్ణత కలిగిన వ్యక్తి, మరియు అతను సంపదలు మరియు అతీంద్రియ శక్తులను పిలవవచ్చు;
ਤਾਜ ਕੁਲਹ ਸਿਰਿ ਛਤ੍ਰੁ ਬਨਾਵਉ ॥
taaj kulah sir chhatru banaavau |అతను తన తలపై ఒక కిరీటం ఉంచవచ్చు మరియు ఒక రాజ గొడుగును తీసుకువెళ్లవచ్చు;
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸਚੁ ਪਾਵਉ ॥੬॥
bin jagadees kahaa sach paavau |6|కానీ విశ్వ ప్రభువు లేకుండా, సత్యం ఎక్కడ దొరుకుతుంది? ||6||
ਖਾਨੁ ਮਲੂਕੁ ਕਹਾਵਉ ਰਾਜਾ ॥
khaan malook kahaavau raajaa |అతన్ని చక్రవర్తి, ప్రభువు మరియు రాజు అని పిలవవచ్చు;
ਅਬੇ ਤਬੇ ਕੂੜੇ ਹੈ ਪਾਜਾ ॥
abe tabe koorre hai paajaa |అతను ఆదేశాలు ఇవ్వవచ్చు - "ఇప్పుడే చేయండి, అప్పుడు చేయండి" - కానీ ఇది తప్పుడు ప్రదర్శన.
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਸਵਰਸਿ ਕਾਜਾ ॥੭॥
bin gurasabad na savaras kaajaa |7|గురు శబ్దం లేకుండా, అతని పనులు నెరవేరవు. ||7||
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਿਸਾਰੀ ॥
haumai mamataa gur sabad visaaree |గురు శబ్దం వల్ల అహంభావం, స్వాధీనత తొలగిపోతాయి.
ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਨਿਆ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥
guramat jaaniaa ridai muraaree |నా హృదయంలో గురు బోధనలతో, నేను భగవంతుడిని తెలుసుకున్నాను.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੮॥੧੦॥
pranavat naanak saran tumaaree |8|10|నానక్ని ప్రార్థిస్తున్నాను, నేను నీ అభయారణ్యం కోరుతున్నాను. ||8||10||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |గౌరీ, మొదటి మెహల్:
ਸੇਵਾ ਏਕ ਨ ਜਾਨਸਿ ਅਵਰੇ ॥
sevaa ek na jaanas avare |ఒక్క భగవంతుని సేవించే వారికి మరొకటి తెలియదు.
ਪਰਪੰਚ ਬਿਆਧਿ ਤਿਆਗੈ ਕਵਰੇ ॥
parapanch biaadh tiaagai kavare |వారు చేదు ప్రాపంచిక సంఘర్షణలను విడిచిపెడతారు.
ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਸਾਚੈ ਸਚੁ ਰੇ ॥੧॥
bhaae milai sach saachai sach re |1|ప్రేమ మరియు సత్యం ద్వారా, వారు నిజమైన సత్యాన్ని కలుస్తారు. ||1||
ਐਸਾ ਰਾਮ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਹੋਈ ॥
aaisaa raam bhagat jan hoee |భగవంతుని నిరాడంబర భక్తులు అలాంటివారే.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਿਲੈ ਮਲੁ ਧੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gun gaae milai mal dhoee |1| rahaau |వారు భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తుతులు పాడతారు, మరియు వారి కాలుష్యం కొట్టుకుపోతుంది. ||1||పాజ్||
ਊਂਧੋ ਕਵਲੁ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੈ ॥
aoondho kaval sagal sansaarai |మొత్తం విశ్వం యొక్క హృదయ కమలం తలక్రిందులుగా ఉంటుంది.
ਦੁਰਮਤਿ ਅਗਨਿ ਜਗਤ ਪਰਜਾਰੈ ॥
duramat agan jagat parajaarai |దుష్టబుద్ధి అనే అగ్ని ప్రపంచాన్ని దహనం చేస్తోంది.
ਸੋ ਉਬਰੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੨॥
so ubarai gurasabad beechaarai |2|గురు శబ్దాన్ని ధ్యానించే వారు మాత్రమే రక్షింపబడతారు. ||2||
ਭ੍ਰਿੰਗ ਪਤੰਗੁ ਕੁੰਚਰੁ ਅਰੁ ਮੀਨਾ ॥
bhring patang kunchar ar meenaa |బంబుల్ బీ, చిమ్మట, ఏనుగు, చేప
ਮਿਰਗੁ ਮਰੈ ਸਹਿ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨਾ ॥
mirag marai seh apunaa keenaa |మరియు జింకలు - అన్నీ వాటి చర్యలకు బాధపడి చనిపోతాయి.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰਾਚਿ ਤਤੁ ਨਹੀ ਬੀਨਾ ॥੩॥
trisanaa raach tat nahee beenaa |3|కోరికతో బంధించబడి, వారు వాస్తవికతను చూడలేరు. ||3||
ਕਾਮੁ ਚਿਤੈ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥
kaam chitai kaaman hitakaaree |స్త్రీల ప్రేమికుడు సెక్స్ పట్ల మక్కువ చూపుతాడు.
ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਨਾਸੈ ਸਗਲ ਵਿਕਾਰੀ ॥
krodh binaasai sagal vikaaree |దుర్మార్గులందరూ తమ కోపానికి నాశనమైపోతారు.
ਪਤਿ ਮਤਿ ਖੋਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥੪॥
pat mat khoveh naam visaaree |4|భగవంతుని నామాన్ని మరచిపోయినప్పుడు గౌరవం మరియు మంచి జ్ఞానం పోతుంది. ||4||