ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1012
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੭॥
gur sevaa sadaa sukh hai jis no hukam manaae |7|గురువును సేవించడం ద్వారా, భగవంతుడు తన ఆజ్ఞను పాటించమని ప్రేరేపించిన వారి ద్వారా శాశ్వత శాంతి లభిస్తుంది. ||7||
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸਭ ਧਾਤੁ ਹੈ ਮਾਟੀ ਰਲਿ ਜਾਈ ॥
sueinaa rupaa sabh dhaat hai maattee ral jaaee |బంగారం మరియు వెండి, మరియు అన్ని లోహాలు, చివరికి దుమ్ముతో కలపండి
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
bin naavai naal na chalee satigur boojh bujhaaee |పేరు లేకుండా, మీతో పాటు ఏమీ జరగదు; నిజమైన గురువు ఈ అవగాహనను అందించాడు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਸਾਚੈ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥੮॥੫॥
naanak naam rate se niramale saachai rahe samaaee |8|5|ఓ నానక్, నామ్కు అనుగుణంగా ఉన్నవారు నిష్కళంకులు మరియు పవిత్రులు; అవి సత్యంలో కలిసిపోయి ఉంటాయి. ||8||5||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |మారూ, మొదటి మెహల్:
ਹੁਕਮੁ ਭਇਆ ਰਹਣਾ ਨਹੀ ਧੁਰਿ ਫਾਟੇ ਚੀਰੈ ॥
hukam bheaa rahanaa nahee dhur faatte cheerai |ఆర్డర్ జారీ చేయబడింది మరియు అతను ఉండలేడు; ఉండడానికి అనుమతి చిరిగిపోయింది.
ਏਹੁ ਮਨੁ ਅਵਗਣਿ ਬਾਧਿਆ ਸਹੁ ਦੇਹ ਸਰੀਰੈ ॥
ehu man avagan baadhiaa sahu deh sareerai |ఈ మనస్సు దాని తప్పులతో ముడిపడి ఉంది; దాని శరీరంలో భయంకరమైన నొప్పి వస్తుంది.
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਬਖਸਾਈਅਹਿ ਸਭਿ ਗੁਨਹ ਫਕੀਰੈ ॥੧॥
poorai gur bakhasaaeeeh sabh gunah fakeerai |1|పరిపూర్ణ గురువు తన ద్వారం వద్ద బిచ్చగాడు చేసిన అన్ని తప్పులను క్షమిస్తాడు. ||1||
ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਬੁਝੁ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰਾ ॥
kiau raheeai utth chalanaa bujh sabad beechaaraa |అతను ఇక్కడ ఎలా ఉండగలడు? అతను లేచి బయలుదేరాలి. షాబాద్ వాక్యాన్ని ఆలోచించండి మరియు దీన్ని అర్థం చేసుకోండి.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਮਿਲੈ ਧੁਰਿ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis too meleh so milai dhur hukam apaaraa |1| rahaau |అతను మాత్రమే ఐక్యమై ఉన్నాడు, ప్రభువా, నీవు ఎవరిని ఏకం చేస్తున్నావు. అనంతమైన భగవంతుని ప్రధాన ఆజ్ఞ అలాంటిది. ||1||పాజ్||
ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਜੋ ਦੇਹਿ ਸੁ ਖਾਉ ॥
jiau too raakheh tiau rahaa jo dehi su khaau |మీరు నన్ను ఉంచినప్పుడు, నేను ఉంటాను; నువ్వు నాకు ఏది ఇస్తే అది తింటాను.
ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਾ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਉ ॥
jiau too chalaaveh tiau chalaa mukh amrit naau |మీరు నన్ను నడిపిస్తున్నప్పుడు, నా నోటిలో అమృత నామంతో నేను అనుసరిస్తాను.
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਮੇਲਹਿ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥੨॥
mere tthaakur hath vaddiaaeea meleh man chaau |2|అద్భుతమైన గొప్పతనం అంతా నా ప్రభువు మరియు గురువు చేతిలో ఉంది; నీతో కలిసిపోవాలని నా మనసు తహతహలాడుతోంది. ||2||
ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੋਈ ॥
keetaa kiaa saalaaheeai kar dekhai soee |ఏ ఇతర సృష్టించబడిన జీవిని ఎవరైనా ఎందుకు ప్రశంసించాలి? ఆ ప్రభువు నటించి చూస్తాడు.
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
jin keea so man vasai mai avar na koee |నన్ను సృష్టించినవాడు, నా మనస్సులోనే ఉన్నాడు; మరొకటి లేదు.
ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਾਚੀ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥
so saachaa saalaaheeai saachee pat hoee |3|కాబట్టి ఆ నిజమైన ప్రభువును స్తుతించండి మరియు మీరు నిజమైన గౌరవంతో ఆశీర్వదించబడతారు. ||3||
ਪੰਡਿਤੁ ਪੜਿ ਨ ਪਹੁਚਈ ਬਹੁ ਆਲ ਜੰਜਾਲਾ ॥
panddit parr na pahuchee bahu aal janjaalaa |పండిట్, మత పండితుడు, చదువుతాడు, కానీ భగవంతుని చేరుకోలేడు; అతను ప్రాపంచిక వ్యవహారాలలో పూర్తిగా చిక్కుకున్నాడు.
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਦੁਇ ਸੰਗਮੇ ਖੁਧਿਆ ਜਮਕਾਲਾ ॥
paap pun due sangame khudhiaa jamakaalaa |అతను ఆకలి మరియు డెత్ మెసెంజర్తో బాధపడుతూ ధర్మం మరియు దుర్గుణం రెండింటినీ సహకరిస్తాడు.
ਵਿਛੋੜਾ ਭਉ ਵੀਸਰੈ ਪੂਰਾ ਰਖਵਾਲਾ ॥੪॥
vichhorraa bhau veesarai pooraa rakhavaalaa |4|పరిపూర్ణమైన భగవంతునిచే రక్షించబడినవాడు, విభజన మరియు భయాన్ని మరచిపోతాడు. ||4||
ਜਿਨ ਕੀ ਲੇਖੈ ਪਤਿ ਪਵੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ਭਾਈ ॥
jin kee lekhai pat pavai se poore bhaaee |వారు మాత్రమే పరిపూర్ణులు, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా, ఎవరి గౌరవం సర్టిఫికేట్ చేయబడింది.
ਪੂਰੇ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਹੈ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥
poore pooree mat hai sachee vaddiaaee |పరిపూర్ణమైన భగవంతుని బుద్ధి పరిపూర్ణమైనది. నిజమే ఆయన మహిమాన్విత గొప్పతనం.
ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਲੈ ਲੈ ਥਕਿ ਪਾਈ ॥੫॥
dede tott na aavee lai lai thak paaee |5|అతని బహుమతులు ఎన్నటికీ తగ్గవు, అయినప్పటికీ స్వీకరించేవారు స్వీకరించడంలో విసుగు చెందుతారు. ||5||
ਖਾਰ ਸਮੁਦ੍ਰੁ ਢੰਢੋਲੀਐ ਇਕੁ ਮਣੀਆ ਪਾਵੈ ॥
khaar samudru dtandtoleeai ik maneea paavai |ఉప్పగా ఉండే సముద్రాన్ని వెతికితే ముత్యం దొరుకుతుంది.
ਦੁਇ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣਾ ਮਾਟੀ ਤਿਸੁ ਖਾਵੈ ॥
due din chaar suhaavanaa maattee tis khaavai |కొన్ని రోజులు అందంగా కనిపించినా చివరికి దుమ్ము మాయం అవుతోంది.
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਸਤਿ ਸੇਵੀਐ ਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੬॥
gur saagar sat seveeai de tott na aavai |6|సత్యసాగరమైన గురువును సేవిస్తే, పొందే బహుమానాలకు ఎప్పటికీ కొరత ఉండదు. ||6||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਨਿ ਸੇ ਊਜਲੇ ਸਭ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥
mere prabh bhaavan se aoojale sabh mail bhareejai |వారు మాత్రమే పవిత్రులు, నా దేవునికి ప్రీతికరమైనవారు; మిగతావన్నీ మురికితో మురికిగా ఉన్నాయి.
ਮੈਲਾ ਊਜਲੁ ਤਾ ਥੀਐ ਪਾਰਸ ਸੰਗਿ ਭੀਜੈ ॥
mailaa aoojal taa theeai paaras sang bheejai |తత్వవేత్తల రాయి అయిన గురువుని కలుసుకున్నప్పుడు మురికిగా ఉన్నవారు పవిత్రంగా మారతారు.
ਵੰਨੀ ਸਾਚੇ ਲਾਲ ਕੀ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਕੀਜੈ ॥੭॥
vanee saache laal kee kin keemat keejai |7|నిజమైన ఆభరణం యొక్క రంగు యొక్క విలువను ఎవరు అంచనా వేయగలరు? ||7||
ਭੇਖੀ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ਤੀਰਥਿ ਨਹੀ ਦਾਨੇ ॥
bhekhee haath na labhee teerath nahee daane |మతపరమైన వస్త్రాలు ధరించి, భగవంతుడు పొందలేడు, లేదా తీర్థయాత్రల పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాలలో విరాళాలు ఇవ్వడం ద్వారా పొందలేడు.
ਪੂਛਉ ਬੇਦ ਪੜੰਤਿਆ ਮੂਠੀ ਵਿਣੁ ਮਾਨੇ ॥
poochhau bed parrantiaa mootthee vin maane |వెళ్లి వేద పాఠకులను అడగండి; విశ్వాసం లేకుండా, ప్రపంచం మోసపోతుంది.
ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ ਸੋ ਕਰੇ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਗਿਆਨੇ ॥੮॥੬॥
naanak keemat so kare pooraa gur giaane |8|6|ఓ నానక్, పరిపూర్ణ గురువు యొక్క ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానంతో ఆశీర్వదించబడిన ఆభరణాన్ని అతను మాత్రమే విలువైనవాడు. ||8||6||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |మారూ, ఐదవ మెహల్:
ਮਨਮੁਖੁ ਲਹਰਿ ਘਰੁ ਤਜਿ ਵਿਗੂਚੈ ਅਵਰਾ ਕੇ ਘਰ ਹੇਰੈ ॥
manamukh lahar ghar taj vigoochai avaraa ke ghar herai |స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖుడు, మోహముతో, తన ఇంటిని విడిచిపెట్టి, నాశనమయ్యాడు; తరువాత, అతను ఇతరుల ఇళ్లపై గూఢచర్యం చేస్తాడు.
ਗ੍ਰਿਹ ਧਰਮੁ ਗਵਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਭੇਟੈ ਦੁਰਮਤਿ ਘੂਮਨ ਘੇਰੈ ॥
grih dharam gavaae satigur na bhettai duramat ghooman gherai |అతను తన గృహ విధులను విస్మరిస్తాడు మరియు నిజమైన గురువుతో కలవడు; అతను చెడు మనస్సు యొక్క సుడిగుండంలో చిక్కుకున్నాడు.
ਦਿਸੰਤਰੁ ਭਵੈ ਪਾਠ ਪੜਿ ਥਾਕਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਹੋਇ ਵਧੇਰੈ ॥
disantar bhavai paatth parr thaakaa trisanaa hoe vadherai |పరాయి దేశాల్లో సంచరిస్తూ, గ్రంథాలు పఠిస్తూ అలసిపోతాడు, దాహంతో కూడిన కోరికలు పెరుగుతాయి.
ਕਾਚੀ ਪਿੰਡੀ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਉਦਰੁ ਭਰੈ ਜੈਸੇ ਢੋਰੈ ॥੧॥
kaachee pinddee sabad na cheenai udar bharai jaise dtorai |1|అతని నశించే శరీరం షాబాద్ పదాన్ని గుర్తుంచుకోదు; ఒక మృగంలా, అతను తన కడుపు నింపుతాడు. ||1||
ਬਾਬਾ ਐਸੀ ਰਵਤ ਰਵੈ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥
baabaa aaisee ravat ravai saniaasee |ఓ బాబా, ఇది సన్యాసి, త్యజించిన వారి జీవన విధానం.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad ek liv laagee terai naam rate tripataasee |1| rahaau |గురు శబ్దం ద్వారా, అతను ఏక భగవంతునిపై ప్రేమను ప్రతిష్ఠించవలసి ఉంటుంది. ప్రభూ, నీ నామంతో నింపబడ్డాడు, అతను సంతృప్తిగా మరియు నెరవేరుస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਘੋਲੀ ਗੇਰੂ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇਆ ਵਸਤ੍ਰ ਭੇਖ ਭੇਖਾਰੀ ॥
gholee geroo rang charraaeaa vasatr bhekh bhekhaaree |అతను కుంకుమపువ్వుతో తన వస్త్రాలకు రంగులు వేస్తాడు, మరియు ఈ వస్త్రాలను ధరించి, అతను భిక్షాటన చేయడానికి బయలుదేరాడు.
ਕਾਪੜ ਫਾਰਿ ਬਨਾਈ ਖਿੰਥਾ ਝੋਲੀ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ॥
kaaparr faar banaaee khinthaa jholee maaeaadhaaree |తన వస్త్రాలను చింపి, అతుకుల కోటు తయారు చేసి, డబ్బును తన పర్సులో పెట్టుకుంటాడు.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਾਗੈ ਜਗੁ ਪਰਬੋਧੈ ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਪਤਿ ਹਾਰੀ ॥
ghar ghar maagai jag parabodhai man andhai pat haaree |ఇంటింటికీ వెళ్లి భిక్షాటన చేస్తూ, ప్రపంచానికి బోధించడానికి ప్రయత్నిస్తాడు; కానీ అతని మనస్సు గుడ్డిది, అందువలన అతను తన గౌరవాన్ని కోల్పోతాడు.
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੨॥
bharam bhulaanaa sabad na cheenai jooaai baajee haaree |2|అతను అనుమానంతో భ్రమపడుతున్నాడు మరియు షాబాద్ యొక్క పదాన్ని గుర్తుంచుకోడు. జూదంలో ప్రాణాలు కోల్పోతాడు. ||2||