ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1173
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
nadar kare chookai abhimaan |భగవంతుడు తన కృపను ప్రసాదించినప్పుడు, అహంకారం నిర్మూలించబడుతుంది.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
saachee daragah paavai maan |అప్పుడు, మృత్యువు నిజమైన ప్రభువు కోర్టులో గౌరవించబడతాడు.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖੈ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥
har jeeo vekhai sad hajoor |అతను ప్రియమైన ప్రభువును ఎల్లప్పుడూ దగ్గరగా చూస్తాడు, ఎల్లప్పుడూ ఉన్నాడు.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥
gur kai sabad rahiaa bharapoor |3|గురు శబ్దం ద్వారా, అతను భగవంతుడిని అన్నింటా వ్యాపించి, వ్యాపించి ఉన్నాడని చూస్తాడు. ||3||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea jant kee kare pratipaal |భగవంతుడు సమస్త జీవరాశులను, ప్రాణులను ప్రేమిస్తాడు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਦ ਸਮੑਾਲ ॥
guraparasaadee sad samaal |గురువు అనుగ్రహంతో, ఆయనను నిత్యం ధ్యానించండి.
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
dar saachai pat siau ghar jaae |మీరు లార్డ్స్ కోర్ట్లోని మీ నిజమైన ఇంటికి గౌరవంగా వెళ్లాలి.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ਪਾਇ ॥੪॥੩॥
naanak naam vaddaaee paae |4|3|ఓ నానక్, భగవంతుని నామమైన నామ్ ద్వారా, మీరు అద్భుతమైన గొప్పతనంతో ఆశీర్వదించబడతారు. ||4||3||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |బసంత్, మూడవ మెహల్:
ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਮਨ ਤੇ ਹੋਇ ॥
antar poojaa man te hoe |మనస్సులో భగవంతుడిని ఆరాధించేవాడు,
ਏਕੋ ਵੇਖੈ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
eko vekhai aaur na koe |ఏకైక ప్రభువును చూస్తాడు మరియు మరొకటి కాదు.
ਦੂਜੈ ਲੋਕੀ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
doojai lokee bahut dukh paaeaa |ద్వంద్వత్వంలో ఉన్న వ్యక్తులు భయంకరమైన నొప్పిని అనుభవిస్తారు.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੈਨੋ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧॥
satigur maino ek dikhaaeaa |1|నిజమైన గురువే నాకు భగవంతుడిని చూపించారు. ||1||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਉਲਿਆ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥
meraa prabh mauliaa sad basant |నా దేవుడు పుష్పించేవాడు, ఎప్పటికీ వసంతకాలంలో.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਗਾਇ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eihu man mauliaa gaae gun gobind |1| rahaau |విశ్వ ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను గానం చేస్తూ ఈ మనస్సు వికసిస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਗੁਰ ਪੂਛਹੁ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
gur poochhahu tuma karahu beechaar |కాబట్టి గురువును సంప్రదించి, ఆయన జ్ఞానాన్ని ప్రతిబింబించండి;
ਤਾਂ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
taan prabh saache lagai piaar |అప్పుడు, మీరు నిజమైన ప్రభువైన దేవునితో ప్రేమలో ఉంటారు.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਹੋਹਿ ਦਾਸਤ ਭਾਇ ॥
aap chhodd hohi daasat bhaae |మీ ఆత్మగౌరవాన్ని విడిచిపెట్టి, అతని ప్రేమగల సేవకుడిగా ఉండండి.
ਤਉ ਜਗਜੀਵਨੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
tau jagajeevan vasai man aae |2|అప్పుడు, ప్రపంచ జీవితం మీ మనస్సులో నివసిస్తుంది. ||2||
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸਦ ਵੇਖੈ ਹਜੂਰਿ ॥
bhagat kare sad vekhai hajoor |భక్తితో ఆయనను ఆరాధించండి మరియు ఆయనను ఎల్లప్పుడూ ప్రత్యక్షంగా, దగ్గరగా చూడండి.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
meraa prabh sad rahiaa bharapoor |నా దేవుడు ఎప్పటికీ అన్నింటిలోనూ వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਇਸੁ ਭਗਤੀ ਕਾ ਕੋਈ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
eis bhagatee kaa koee jaanai bheo |ఈ భక్తి ఆరాధన యొక్క రహస్యం చాలా అరుదైన కొద్దిమందికి మాత్రమే తెలుసు.
ਸਭੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਤਮ ਦੇਉ ॥੩॥
sabh meraa prabh aatam deo |3|నా దేవుడు అన్ని ఆత్మలకు జ్ఞానోదయం. ||3||
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape satigur mel milaae |నిజమైన గురువే మనలను తన కలయికలో కలిపేస్తాడు.
ਜਗਜੀਵਨ ਸਿਉ ਆਪਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
jagajeevan siau aap chit laae |అతడే మన స్పృహను భగవంతునితో, ప్రపంచ జీవితానికి అనుసంధానిస్తాడు.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
man tan hariaa sahaj subhaae |అందువలన, మన మనస్సులు మరియు శరీరాలు సహజమైన సౌలభ్యంతో పునరుజ్జీవింపబడతాయి.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੪॥੪॥
naanak naam rahe liv laae |4|4|ఓ నానక్, భగవంతుని పేరు అయిన నామ్ ద్వారా, మేము అతని ప్రేమ యొక్క తీగకు అనుగుణంగా ఉంటాము. ||4||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |బసంత్, మూడవ మెహల్:
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
bhagat vachhal har vasai man aae |భగవంతుడు తన భక్తులకు ప్రియుడు; అతను వారి మనస్సులలో నివసిస్తున్నాడు,
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ॥
gur kirapaa te sahaj subhaae |గురు అనుగ్రహంతో, సహజమైన సౌలభ్యంతో.
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਖੋਇ ॥
bhagat kare vichahu aap khoe |భక్తితో కూడిన ఆరాధన ద్వారా, ఆత్మాభిమానం లోపల నుండి నిర్మూలించబడుతుంది,
ਤਦ ਹੀ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
tad hee saach milaavaa hoe |1|ఆపై, ఒకరు నిజమైన ప్రభువును కలుస్తారు. ||1||
ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਦੁਆਰਿ ॥
bhagat soheh sadaa har prabh duaar |అతని భక్తులు భగవంతుని ద్వారం వద్ద ఎప్పటికీ అందంగా ఉంటారు.
ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai het saachai prem piaar |1| rahaau |గురువును ప్రేమించడం వలన వారికి నిజమైన భగవంతుని పట్ల ప్రేమ మరియు వాత్సల్యం ఉంటుంది. ||1||పాజ్||
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
bhagat kare so jan niramal hoe |భక్తితో భగవంతుని ఆరాధించే ఆ నిరాడంబరుడు నిర్మలుడు, నిర్మలుడు అవుతాడు.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਖੋਇ ॥
gurasabadee vichahu haumai khoe |గురు శబ్దం ద్వారా, అహంభావం లోపల నుండి నిర్మూలించబడుతుంది.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
har jeeo aap vasai man aae |ప్రియమైన ప్రభువు స్వయంగా మనస్సులో నివసించడానికి వస్తాడు,
ਸਦਾ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
sadaa saant sukh sahaj samaae |2|మరియు మర్త్యుడు శాంతి, ప్రశాంతత మరియు సహజమైన సౌలభ్యంలో మునిగిపోతాడు. ||2||
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਸਦ ਬਸੰਤ ॥
saach rate tin sad basant |సత్యంతో నిండిన వారు ఎప్పటికీ వసంత ఋతువులో ఉంటారు.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਰਵਿ ਗੁਣ ਗੁਵਿੰਦ ॥
man tan hariaa rav gun guvind |విశ్వ ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పలుకుతూ వారి మనస్సులు మరియు శరీరాలు నూతనోత్తేజాన్ని పొందుతాయి.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੂਕਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bin naavai sookaa sansaar |భగవంతుని పేరు లేకుంటే ప్రపంచం ఎండిపోయి ఎండిపోతుంది.
ਅਗਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੩॥
agan trisanaa jalai vaaro vaar |3|అది కోరికల మంటలో, పదే పదే కాలిపోతుంది. ||3||
ਸੋਈ ਕਰੇ ਜਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ॥
soee kare ji har jeeo bhaavai |ప్రియమైన ప్రభువుకు ఇష్టమైనది మాత్రమే చేసేవాడు
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਰੀਰਿ ਭਾਣੈ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥
sadaa sukh sareer bhaanai chit laavai |- అతని శరీరం ఎప్పటికీ శాంతితో ఉంటుంది, మరియు అతని స్పృహ ప్రభువు సంకల్పంతో ముడిపడి ఉంటుంది.
ਅਪਣਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
apanaa prabh seve sahaj subhaae |అతను తన దేవునికి సహజమైన సులభంగా సేవ చేస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੪॥੫॥
naanak naam vasai man aae |4|5|ఓ నానక్, నామ్, భగవంతుని పేరు, అతని మనస్సులో స్థిరంగా ఉంటుంది. ||4||5||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |బసంత్, మూడవ మెహల్:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
maaeaa mohu sabad jalaae |మాయతో ఉన్న అనుబంధం షాబాద్ పదం ద్వారా కాల్చివేయబడుతుంది.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥
man tan hariaa satigur bhaae |నిజమైన గురువు యొక్క ప్రేమతో మనస్సు మరియు శరీరం పునరుద్ధరించబడతాయి.
ਸਫਲਿਓੁ ਬਿਰਖੁ ਹਰਿ ਕੈ ਦੁਆਰਿ ॥
safalio birakh har kai duaar |చెట్టు ప్రభువు ద్వారం వద్ద ఫలిస్తుంది,
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
saachee baanee naam piaar |1|గురువాక్యం యొక్క నిజమైన బాణీ మరియు భగవంతుని నామం అనే నామ్తో ప్రేమలో ఉన్నారు. ||1||
ਏ ਮਨ ਹਰਿਆ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ॥
e man hariaa sahaj subhaae |ఈ మనస్సు సహజమైన సౌలభ్యంతో పునరుజ్జీవింపబడుతుంది;
ਸਚ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sach fal laagai satigur bhaae |1| rahaau |నిజమైన గురువును ప్రేమిస్తే అది సత్య ఫలాన్ని ఇస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਆਪੇ ਦੂਰਿ ॥
aape nerrai aape door |అతడే సమీపంలో ఉన్నాడు, అతడే దూరంగా ఉన్నాడు.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੇਖੈ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥
gur kai sabad vekhai sad hajoor |గురు శబ్దం ద్వారా, అతను ఎల్లప్పుడూ ప్రత్యక్షంగా, దగ్గరగా ఉంటాడు.
ਛਾਵ ਘਣੀ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥
chhaav ghanee foolee banaraae |మొక్కలు వికసించి, దట్టమైన నీడను ఇస్తాయి.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਿਗਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
guramukh bigasai sahaj subhaae |2|గురుముఖ్ సహజమైన సౌలభ్యంతో వికసిస్తుంది. ||2||
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥
anadin keeratan kareh din raat |పగలు, పగలు తేడా లేకుండా భగవంతుని స్తుతి కీర్తనలు పాడుతూ ఉంటాడు.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਗਵਾਈ ਵਿਚਹੁ ਜੂਠਿ ਭਰਾਂਤਿ ॥
satigur gavaaee vichahu jootth bharaant |నిజమైన గురువు లోపల నుండి పాపాన్ని మరియు సందేహాన్ని తరిమివేస్తాడు.