ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1211
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਖਜੀਨਾ ॥੨॥੧੦॥੩੩॥
kahu naanak mai sahaj ghar paaeaa har bhagat bhanddaar khajeenaa |2|10|33|నానక్ ఇలా అంటాడు, నేను భగవంతుడిని నా స్వంత హృదయంలోనే సులభంగా కనుగొన్నాను. భగవంతుని భక్తితో ఆరాధించడం ఒక నిధి. ||2||10||33||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |సారంగ్, ఐదవ మెహల్:
ਮੋਹਨ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਤਾਰਹਿ ॥
mohan sabh jeea tere too taareh |ఓ నా మనోహరమైన ప్రభూ, సమస్త జీవులు నీవే - నీవు వారిని రక్షించు.
ਛੁਟਹਿ ਸੰਘਾਰ ਨਿਮਖ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਉਧਾਰਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhutteh sanghaar nimakh kirapaa te kott brahamandd udhaareh |1| rahaau |నీ దయ యొక్క చిన్న బిట్ కూడా అన్ని క్రూరత్వం మరియు దౌర్జన్యాలను అంతం చేస్తుంది. మీరు మిలియన్ల కొద్దీ విశ్వాలను సేవ్ చేసి, రీడీమ్ చేస్తారు. ||1||పాజ్||
ਕਰਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ਬਹੁਤੁ ਬੇਨੰਤੀ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਸਾਮੑਾਰਹਿ ॥
kareh aradaas bahut benantee nimakh nimakh saamaareh |నేను లెక్కలేనన్ని ప్రార్థనలను అందిస్తాను; నేను ప్రతి క్షణం నిన్ను గుర్తుంచుకుంటాను.
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਹਾਥ ਦੇਇ ਨਿਸਤਾਰਹਿ ॥੧॥
hohu kripaal deen dukh bhanjan haath dee nisataareh |1|పేదల బాధలను నాశనం చేసేవాడా, దయచేసి నన్ను కరుణించు; దయచేసి మీ చేయి ఇచ్చి నన్ను రక్షించండి. ||1||
ਕਿਆ ਏ ਭੂਪਤਿ ਬਪੁਰੇ ਕਹੀਅਹਿ ਕਹੁ ਏ ਕਿਸ ਨੋ ਮਾਰਹਿ ॥
kiaa e bhoopat bapure kaheeeh kahu e kis no maareh |మరి ఈ పేద రాజుల సంగతేంటి? వారు ఎవరిని చంపగలరు చెప్పండి?
ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਜਗਤੁ ਤੁਮੑਾਰਹਿ ॥੨॥੧੧॥੩੪॥
raakh raakh raakh sukhadaate sabh naanak jagat tumaareh |2|11|34|నన్ను రక్షించు, నన్ను రక్షించు, నన్ను రక్షించు, ఓ శాంతి దాత; ఓ నానక్, ప్రపంచం అంతా నీదే. ||2||11||34||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |సారంగ్, ఐదవ మెహల్:
ਅਬ ਮੋਹਿ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
ab mohi dhan paaeio har naamaa |ఇప్పుడు నేను భగవంతుని నామ సంపదను పొందాను.
ਭਏ ਅਚਿੰਤ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਬੁਝੀ ਹੈ ਇਹੁ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖੁ ਮਥਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhe achint trisan sabh bujhee hai ihu likhio lekh mathaamaa |1| rahaau |నేను నిర్లక్ష్యానికి గురయ్యాను, మరియు నా దాహమైన కోరికలన్నీ తీర్చబడ్డాయి. నా నుదుటిపై వ్రాసిన విధి అలాంటిది. ||1||పాజ్||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ਫਿਰਿ ਆਇਓ ਦੇਹ ਗਿਰਾਮਾ ॥
khojat khojat bheio bairaagee fir aaeio deh giraamaa |శోధించి, శోధిస్తూ, నేను నిరాశకు గురయ్యాను; నేను చుట్టూ తిరిగాను, చివరకు నా బాడీ-గ్రామానికి తిరిగి వచ్చాను.
ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਸਉਦਾ ਇਹੁ ਜੋਰਿਓ ਹਥਿ ਚਰਿਓ ਲਾਲੁ ਅਗਾਮਾ ॥੧॥
gur kripaal saudaa ihu jorio hath chario laal agaamaa |1|కరుణామయుడైన గురువు ఈ ఒప్పందం చేసాడు, నేను అమూల్యమైన ఆభరణాన్ని పొందాను. ||1||
ਆਨ ਬਾਪਾਰ ਬਨਜ ਜੋ ਕਰੀਅਹਿ ਤੇਤੇ ਦੂਖ ਸਹਾਮਾ ॥
aan baapaar banaj jo kareeeh tete dookh sahaamaa |నేను చేసిన ఇతర ఒప్పందాలు మరియు వ్యాపారాలు దుఃఖాన్ని మరియు బాధను మాత్రమే తెచ్చాయి.
ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਕੇ ਨਿਰਭੈ ਵਾਪਾਰੀ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ॥੨॥੧੨॥੩੫॥
gobid bhajan ke nirabhai vaapaaree har raas naanak raam naamaa |2|12|35|విశ్వ ప్రభువుపై ధ్యానం చేసే వ్యాపారులు నిర్భయులు. ఓ నానక్, ప్రభువు పేరు వారి రాజధాని. ||2||12||35||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |సారంగ్, ఐదవ మెహల్:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮਿਸਟ ਲਗੇ ਪ੍ਰਿਅ ਬੋਲਾ ॥
merai man misatt lage pria bolaa |నా ప్రియమైనవారి ప్రసంగం నా మనసుకు చాలా మధురంగా అనిపిస్తుంది.
ਗੁਰਿ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸਦ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਢੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur baah pakar prabh sevaa laae sad deaal har dtolaa |1| rahaau |గురువుగారు నా చేయి పట్టుకుని, భగవంతుని సేవలో నన్ను చేర్చారు. నా ప్రియమైన ప్రభువు నన్ను ఎప్పటికీ కరుణిస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਪ੍ਰਭ ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਮੋਹਿ ਕਲਤ੍ਰ ਸਹਿਤ ਸਭਿ ਗੋਲਾ ॥
prabh too tthaakur sarab pratipaalak mohi kalatr sahit sabh golaa |దేవా, నీవే నా ప్రభువు మరియు యజమానివి; నీవు అందరికి రక్షకుడవు. నా భార్య మరియు నేను పూర్తిగా నీ దాసులం.
ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਤੂਹੈ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਮੈ ਓਲੑਾ ॥੧॥
maan taan sabh toohai toohai ik naam teraa mai olaa |1|మీరు నా గౌరవం మరియు శక్తి - మీరే. మీ పేరు మాత్రమే నా మద్దతు. ||1||
ਜੇ ਤਖਤਿ ਬੈਸਾਲਹਿ ਤਉ ਦਾਸ ਤੁਮੑਾਰੇ ਘਾਸੁ ਬਢਾਵਹਿ ਕੇਤਕ ਬੋਲਾ ॥
je takhat baisaaleh tau daas tumaare ghaas badtaaveh ketak bolaa |మీరు నన్ను సింహాసనంపై కూర్చోబెడితే, నేను మీకు బానిసను. మీరు నన్ను గడ్డి కోసేవాడిని చేస్తే, నేను ఏమి చెప్పగలను?
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਹ ਅਤੋਲਾ ॥੨॥੧੩॥੩੬॥
jan naanak ke prabh purakh bidhaate mere tthaakur agah atolaa |2|13|36|సేవకుడు నానక్ యొక్క దేవుడు ఆదిమ ప్రభువు, విధి యొక్క వాస్తుశిల్పి, అపరిమితమైన మరియు అపారమైనది. ||2||13||36||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |సారంగ్, ఐదవ మెహల్:
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਕਹਤ ਗੁਣ ਸੋਹੰ ॥
rasanaa raam kahat gun sohan |భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పలుకుతూ నాలుక అందంగా మారుతుంది.
ਏਕ ਨਿਮਖ ਓਪਾਇ ਸਮਾਵੈ ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ ਮਨ ਮੋਹੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek nimakh opaae samaavai dekh charit man mohan |1| rahaau |క్షణంలో, అతను సృష్టించి నాశనం చేస్తాడు. అతని అద్భుత నాటకాలను చూస్తూ, నా మనస్సు ఆకర్షితురాలైంది. ||1||పాజ్||
ਜਿਸੁ ਸੁਣਿਐ ਮਨਿ ਹੋਇ ਰਹਸੁ ਅਤਿ ਰਿਦੈ ਮਾਨ ਦੁਖ ਜੋਹੰ ॥
jis suniaai man hoe rahas at ridai maan dukh johan |ఆయన స్తోత్రాలు వింటూ, నా మనసు మిక్కిలి పారవశ్యంలో ఉంది, మరియు నా హృదయం గర్వం మరియు బాధ నుండి విముక్తి పొందింది.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਓ ਬਣਿ ਆਈ ਪ੍ਰਭ ਤੋਹੰ ॥੧॥
sukh paaeio dukh door paraaeio ban aaee prabh tohan |1|నేను శాంతిని పొందాను, మరియు నేను దేవునితో ఐక్యమైనప్పటి నుండి నా బాధలు తొలగిపోయాయి. ||1||
ਕਿਲਵਿਖ ਗਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਗੁਰਿ ਕਾਢੇ ਮਾਇਆ ਦ੍ਰੋਹੰ ॥
kilavikh ge man niramal hoee hai gur kaadte maaeaa drohan |పాపపు నివాసాలు తుడిచివేయబడ్డాయి మరియు నా మనస్సు నిర్మలమైనది. గురువు నన్ను పైకి లేపి మాయ యొక్క మోసం నుండి బయటకి లాగాడు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੋਹੰ ॥੨॥੧੪॥੩੭॥
kahu naanak mai so prabh paaeaa karan kaaran samarathohan |2|14|37|నానక్ ఇలా అంటాడు, నేను సర్వశక్తిమంతుడైన సృష్టికర్త అయిన దేవుడిని కనుగొన్నాను, కారణాలకు కారణం. ||2||14||37||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |సారంగ్, ఐదవ మెహల్:
ਨੈਨਹੁ ਦੇਖਿਓ ਚਲਤੁ ਤਮਾਸਾ ॥
nainahu dekhio chalat tamaasaa |నా కళ్లతో నేను ప్రభువు యొక్క అద్భుతమైన అద్భుతాలను చూశాను.
ਸਭ ਹੂ ਦੂਰਿ ਸਭ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰੈ ਅਗਮ ਅਗਮ ਘਟ ਵਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh hoo door sabh hoo te nerai agam agam ghatt vaasaa |1| rahaau |అతను అందరికీ దూరంగా ఉన్నాడు, ఇంకా అందరికీ దగ్గరగా ఉన్నాడు. అతను అసాధ్యుడు మరియు అర్థం చేసుకోలేనివాడు, అయినప్పటికీ అతను హృదయంలో ఉంటాడు. ||1||పాజ్||
ਅਭੂਲੁ ਨ ਭੂਲੈ ਲਿਖਿਓ ਨ ਚਲਾਵੈ ਮਤਾ ਨ ਕਰੈ ਪਚਾਸਾ ॥
abhool na bhoolai likhio na chalaavai mataa na karai pachaasaa |తప్పు చేయని ప్రభువు ఎప్పుడూ తప్పు చేయడు. అతను తన ఆదేశాలను వ్రాయవలసిన అవసరం లేదు మరియు అతను ఎవరితోనూ సంప్రదించవలసిన అవసరం లేదు.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿ ਬਿਨਾਹੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੧॥
khin meh saaj savaar binaahai bhagat vachhal gunataasaa |1|ఒక క్షణంలో, అతను సృష్టిస్తాడు, అలంకరిస్తాడు మరియు నాశనం చేస్తాడు. అతను తన భక్తుల ప్రేమికుడు, శ్రేష్ఠమైన నిధి. ||1||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਦੀਪਕੁ ਬਲਿਓ ਗੁਰਿ ਰਿਦੈ ਕੀਓ ਪਰਗਾਸਾ ॥
andh koop meh deepak balio gur ridai keeo paragaasaa |లోతైన చీకటి గుంటలో దీపం వెలిగిస్తే, గురువు హృదయాన్ని ప్రకాశవంతం చేస్తాడు.