ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 505
ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਕਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾ ਜਮ ਕਾਣਿ ਨ ਜਮ ਕੀ ਬਾਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur vaak hiradai har niramal naa jam kaan na jam kee baakee |1| rahaau |నిజమైన గురువు యొక్క స్తోత్రాలతో హృదయం నిండిన వ్యక్తి స్వచ్ఛమైన భగవంతుడిని పొందుతాడు. అతను డెత్ మెసెంజర్ యొక్క అధికారంలో లేడు, అలాగే అతను మరణానికి ఏమీ రుణపడి లేడు. ||1||పాజ్||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਸਨ ਰਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗੇ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਹਜਿ ਹਰੀ ॥
har gun rasan raveh prabh sange jo tis bhaavai sahaj haree |అతను తన నాలుకతో భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను స్తోత్రం చేస్తాడు మరియు భగవంతునితో కట్టుబడి ఉంటాడు; అతను ప్రభువుకు ఇష్టమైనది చేస్తాడు.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਗਿ ਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਨਿਹਫਲ ਮੇਕ ਘਰੀ ॥੨॥
bin har naam brithaa jag jeevan har bin nihafal mek gharee |2|భగవంతుని పేరు లేకుండా, ప్రపంచంలో జీవితం వ్యర్థం, మరియు ప్రతి క్షణం పనికిరానిది. ||2||
ਐ ਜੀ ਖੋਟੇ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਿੰਦਕ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ॥
aai jee khotte tthaur naahee ghar baahar nindak gat nahee kaaee |అబద్ధానికి లోపల లేదా వెలుపల విశ్రాంతి స్థలం లేదు; అపవాదికి మోక్షం లభించదు.
ਰੋਸੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥੩॥
ros karai prabh bakhas na mettai nit nit charrai savaaee |3|ఎవరైనా కోపంతో ఉన్నప్పటికీ, దేవుడు తన ఆశీర్వాదాలను నిలిపివేయడు; రోజురోజుకు అవి పెరుగుతాయి. ||3||
ਐ ਜੀ ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਆਪਿ ਦਿਵਾਈ ॥
aai jee gur kee daat na mettai koee merai tthaakur aap divaaee |గురువు యొక్క బహుమతులను ఎవరూ తీసివేయలేరు; నా ప్రభువు మరియు యజమాని స్వయంగా వారికి ఇచ్చాడు.
ਨਿੰਦਕ ਨਰ ਕਾਲੇ ਮੁਖ ਨਿੰਦਾ ਜਿਨੑ ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨ ਭਾਈ ॥੪॥
nindak nar kaale mukh nindaa jina gur kee daat na bhaaee |4|నోటిలో నిందలు వేసుకుని, నల్ల ముఖం గల అపవాదులు గురువు యొక్క బహుమతులను మెచ్చుకోరు. ||4||
ਐ ਜੀ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵੈ ਬਿਲਮ ਨ ਅਧੂਆ ਰਾਈ ॥
aai jee saran pare prabh bakhas milaavai bilam na adhooaa raaee |దేవుడు తన అభయారణ్యంలోకి తీసుకువెళ్ళే వారిని క్షమించి తనతో కలిసిపోతాడు; అతను ఒక్క క్షణం కూడా ఆలస్యం చేయడు.
ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਨਾਥੁ ਸਿਰਿ ਨਾਥਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥
aanad mool naath sir naathaa satigur mel milaaee |5|అతను ఆనందానికి మూలం, గొప్ప ప్రభువు; నిజమైన గురువు ద్వారా, మేము అతని యూనియన్లో ఐక్యమయ్యాము. ||5||
ਐ ਜੀ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਰਵਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਭ੍ਰਮਨਿ ਚੁਕਾਈ ॥
aai jee sadaa deaal deaa kar raviaa guramat bhraman chukaaee |అతని దయ ద్వారా, దయగల ప్రభువు మనలో వ్యాపించి ఉన్నాడు; గురు బోధనల ద్వారా మన సంచారం ఆగిపోతుంది.
ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿ ਕੰਚਨੁ ਧਾਤੁ ਹੋਈ ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੬॥
paaras bhett kanchan dhaat hoee satasangat kee vaddiaaee |6|తత్వవేత్త యొక్క రాయిని తాకడం వల్ల లోహం బంగారంగా మారుతుంది. సాధువుల సంఘం యొక్క మహిమాన్వితమైన గొప్పతనం అలాంటిది. ||6||
ਹਰਿ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨੁ ਇਸਨਾਨੀ ਮਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਾਈ ॥
har jal niramal man isanaanee majan satigur bhaaee |ప్రభువు నిర్మల జలము; మనస్సు స్నానం చేసేవాడు, మరియు నిజమైన గురువు స్నాన సేవకుడు, ఓ విధి యొక్క తోబుట్టువులారా.
ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨਾਹੀ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੭॥
punarap janam naahee jan sangat jotee jot milaaee |7|సత్ సంగత్లో చేరిన ఆ వినయస్థుడు మళ్లీ పునర్జన్మకు పంపబడడు; అతని కాంతి కాంతిలో కలిసిపోతుంది. ||7||
ਤੂੰ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮ ਤਰੋਵਰੁ ਹਮ ਪੰਖੀ ਤੁਝ ਮਾਹੀ ॥
toon vadd purakh agam tarovar ham pankhee tujh maahee |మీరు గ్రేట్ ప్రిమల్ లార్డ్, జీవితం యొక్క అనంతమైన చెట్టు; నేను నీ కొమ్మలపై కూర్చున్న పక్షిని.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੀਜੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ॥੮॥੪॥
naanak naam niranjan deejai jug jug sabad salaahee |8|4|నానక్కు ఇమ్మాక్యులేట్ నామ్ ఇవ్వండి; యుగాలలో, అతను షాబాద్ యొక్క స్తుతులు పాడాడు. ||8||4||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
goojaree mahalaa 1 ghar 4 |గూజారీ, మొదటి మెహల్, నాల్గవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਆਰਾਧਿਤੰ ਸਚੁ ਪਿਆਸ ਪਰਮ ਹਿਤੰ ॥
bhagat prem aaraadhitan sach piaas param hitan |భక్తులు స్వామిని ప్రేమతో పూజిస్తారు. వారు నిజమైన ప్రభువు కోసం, అనంతమైన ప్రేమతో దాహం వేస్తారు.
ਬਿਲਲਾਪ ਬਿਲਲ ਬਿਨੰਤੀਆ ਸੁਖ ਭਾਇ ਚਿਤ ਹਿਤੰ ॥੧॥
bilalaap bilal binanteea sukh bhaae chit hitan |1|వారు కన్నీళ్లతో ప్రభువును వేడుకున్నారు; ప్రేమ మరియు ఆప్యాయతలో, వారి స్పృహ శాంతితో ఉంటుంది. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ॥
jap man naam har saranee |ఓ నా మనసా, భగవంతుని నామాన్ని జపించి, ఆయన పవిత్ర స్థలానికి తీసుకెళ్లండి.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤਾਰਿ ਤਾਰਣ ਰਮ ਨਾਮ ਕਰਿ ਕਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sansaar saagar taar taaran ram naam kar karanee |1| rahaau |భగవంతుని పేరు ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటడానికి పడవ. అలాంటి జీవన విధానాన్ని ఆచరించండి. ||1||పాజ్||
ਏ ਮਨ ਮਿਰਤ ਸੁਭ ਚਿੰਤੰ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਰਮਣੰ ॥
e man mirat subh chintan gur sabad har ramanan |ఓ మనసా, గురు శబ్దం ద్వారా భగవంతుని స్మరించుకున్నప్పుడు మరణం కూడా నీకు శుభం కోరుతుంది.
ਮਤਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੰ ਕਲਿਆਣ ਨਿਧਾਨੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਮਨਿ ਰਮਣੰ ॥੨॥
mat tat giaanan kaliaan nidhaanan har naam man ramanan |2|మనస్సులో భగవంతుని నామాన్ని పునరావృతం చేయడం ద్వారా బుద్ధి నిధిని, వాస్తవిక జ్ఞానాన్ని మరియు పరమానందాన్ని పొందుతుంది. ||2||
ਚਲ ਚਿਤ ਵਿਤ ਭ੍ਰਮਾ ਭ੍ਰਮੰ ਜਗੁ ਮੋਹ ਮਗਨ ਹਿਤੰ ॥
chal chit vit bhramaa bhraman jag moh magan hitan |చంచలమైన చైతన్యం సంపదను వెంబడిస్తూ తిరుగుతుంది; అది ప్రాపంచిక ప్రేమ మరియు భావోద్వేగ అనుబంధంతో మత్తులో ఉంది.
ਥਿਰੁ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਦਿੜੰ ਮਤੀ ਗੁਰ ਵਾਕਿ ਸਬਦ ਰਤੰ ॥੩॥
thir naam bhagat dirran matee gur vaak sabad ratan |3|గురువు యొక్క బోధనలు మరియు అతని శబ్దానికి అనుగుణంగా ఉన్నప్పుడు నామం పట్ల భక్తి మనస్సులో శాశ్వతంగా నాటబడుతుంది. ||3||
ਭਰਮਾਤਿ ਭਰਮੁ ਨ ਚੂਕਈ ਜਗੁ ਜਨਮਿ ਬਿਆਧਿ ਖਪੰ ॥
bharamaat bharam na chookee jag janam biaadh khapan |చుట్టూ తిరుగుతున్నా, సందేహం తొలగిపోలేదు; పునర్జన్మతో బాధపడి, ప్రపంచం నాశనం చేయబడుతోంది.
ਅਸਥਾਨੁ ਹਰਿ ਨਿਹਕੇਵਲੰ ਸਤਿ ਮਤੀ ਨਾਮ ਤਪੰ ॥੪॥
asathaan har nihakevalan sat matee naam tapan |4|ప్రభువు యొక్క శాశ్వతమైన సింహాసనం ఈ బాధ నుండి విముక్తి పొందింది; అతను నిజంగా తెలివైనవాడు, అతను నామ్ను తన లోతైన ధ్యానంగా తీసుకుంటాడు. ||4||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਮੋਹ ਹੇਤ ਬਿਆਪਿਤੰ ਦੁਖੁ ਅਧਿਕ ਜਨਮ ਮਰਣੰ ॥
eihu jag moh het biaapitan dukh adhik janam maranan |ఈ ప్రపంచం అటాచ్మెంట్ మరియు తాత్కాలిక ప్రేమలో మునిగిపోయింది; అది జనన మరణాల యొక్క భయంకరమైన బాధలను అనుభవిస్తుంది.
ਭਜੁ ਸਰਣਿ ਸਤਿਗੁਰ ਊਬਰਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਰਮਣੰ ॥੫॥
bhaj saran satigur aoobareh har naam rid ramanan |5|నిజమైన గురువు యొక్క అభయారణ్యంలోకి పరుగెత్తండి, మీ హృదయంలో భగవంతుని నామాన్ని జపించండి మరియు మీరు ఈదుకుంటూ దాటండి. ||5||
ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਮਨਿ ਮਨੁ ਮਨੰ ਸਹਜ ਬੀਚਾਰੰ ॥
guramat nihachal man man manan sahaj beechaaran |గురువు యొక్క బోధనను అనుసరించి, మనస్సు స్థిరంగా మారుతుంది; మనస్సు దానిని అంగీకరిస్తుంది మరియు శాంతియుతంగా దాని గురించి ప్రతిబింబిస్తుంది.
ਸੋ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਤੁ ਸਾਚੁ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਸਾਰੰ ॥੬॥
so man niramal jit saach antar giaan ratan saaran |6|ఆ మనస్సు స్వచ్ఛమైనది, ఇది సత్యాన్ని లోపల ఉంచుతుంది మరియు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క అత్యంత అద్భుతమైన ఆభరణం. ||6||
ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਤਰੁ ਭਵਜਲੁ ਮਨਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ॥
bhai bhaae bhagat tar bhavajal manaa chit laae har charanee |భగవంతుని భయము, మరియు భగవంతుని ప్రేమ మరియు భక్తితో, మనిషి తన స్పృహను భగవంతుని కమల పాదాలపై కేంద్రీకరిస్తూ భయంకరమైన ప్రపంచ సముద్రాన్ని దాటుతాడు.