శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్

పేజీ - 1233

ਮਨ ਰਤਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਹਕੇਵਲ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਲਾ ॥੩॥

man rat naam rate nihakeval aad jugaad deaalaa |3|

నా మనసు నామ్ పట్ల ప్రేమతో నిండిపోయింది. నిష్కళంక ప్రభువు దయగలవాడు, కాలం ప్రారంభం నుండి, మరియు యుగయుగాలలో. ||3||

ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੋਰਾ ਬਡੈ ਭਾਗ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

mohan mohi leea man moraa baddai bhaag liv laagee |

నా మనస్సు మనోహరమైన భగవంతుని పట్ల ఆకర్షితుడయ్యింది. గొప్ప అదృష్టంతో, నేను అతనితో ప్రేమతో కలిసిపోయాను.

ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰਿ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਨਰਾਗੀ ॥੪॥

saach beechaar kilavikh dukh kaatte man niramal anaraagee |4|

నిజమైన భగవంతుని ధ్యానించడం వలన పాపాలు మరియు దోషాల యొక్క అన్ని నివాసాలు నశిస్తాయి. నా మనస్సు అతని ప్రేమలో స్వచ్ఛమైనది మరియు నిర్మలమైనది. ||4||

ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਸਾਗਰ ਰਤਨਾਗਰ ਅਵਰ ਨਹੀ ਅਨ ਪੂਜਾ ॥

gahir ganbheer saagar ratanaagar avar nahee an poojaa |

దేవుడు లోతైన మరియు అర్థం చేసుకోలేని మహాసముద్రం, అన్ని ఆభరణాలకు మూలం; ఆరాధనకు అర్హమైనది మరొకటి లేదు.

ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਭਰਮ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਦੂਜਾ ॥੫॥

sabad beechaar bharam bhau bhanjan avar na jaaniaa doojaa |5|

నేను అనుమానం మరియు భయాన్ని నాశనం చేసే షాబాద్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను; నాకు మరొకటి అస్సలు తెలియదు. ||5||

ਮਨੂਆ ਮਾਰਿ ਨਿਰਮਲ ਪਦੁ ਚੀਨਿਆ ਹਰਿ ਰਸ ਰਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥

manooaa maar niramal pad cheeniaa har ras rate adhikaaee |

నా మనస్సును వశపరచుకొని, నేను స్వచ్ఛమైన స్థితిని గ్రహించాను; నేను భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాంశంతో పూర్తిగా నిండిపోయాను.

ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੬॥

ekas bin mai avar na jaanaan satigur boojh bujhaaee |6|

భగవంతుడు తప్ప నాకు మరెవరూ తెలియదు. నిజమైన గురువు ఈ అవగాహనను ప్రసాదించాడు. ||6||

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜੋਨੀ ਗੁਰਮਤਿ ਏਕੋ ਜਾਨਿਆ ॥

agam agochar anaath ajonee guramat eko jaaniaa |

భగవంతుడు అసాధ్యుడు మరియు అర్థం చేసుకోలేనివాడు, ప్రావీణ్యం లేనివాడు మరియు పుట్టనివాడు; గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, నేను ఒక్క భగవంతుడిని తెలుసుకున్నాను.

ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਨਾਹੀ ਚਿਤੁ ਡੋਲੈ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੭॥

subhar bhare naahee chit ddolai man hee te man maaniaa |7|

పొంగిపొర్లుతున్న నా స్పృహ తడబడదు; మనస్సు ద్వారా, నా మనస్సు సంతోషంగా మరియు శాంతించింది. ||7||

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅਕਥਉ ਕਥੀਐ ਕਹਉ ਕਹਾਵੈ ਸੋਈ ॥

guraparasaadee akthau katheeai khau kahaavai soee |

గురు కృపతో, నేను చెప్పనిది మాట్లాడుతున్నాను; ఆయన నన్ను మాట్లాడేలా నేను మాట్లాడతాను.

ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹਮਾਰੇ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਕੋਈ ॥੮॥੨॥

naanak deen deaal hamaare avar na jaaniaa koee |8|2|

ఓ నానక్, నా ప్రభువు సౌమ్యుల పట్ల దయగలవాడు; నాకు మరొకటి అస్సలు తెలియదు. ||8||2||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ॥

saarag mahalaa 3 asattapadeea ghar 1 |

సారంగ్, మూడవ మెహల్, అష్టపధీయా, మొదటి ఇల్లు:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:

ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ॥

man mere har kai naam vaddaaee |

ఓ నా మనసు, భగవంతుని నామం మహిమాన్వితమైనది మరియు గొప్పది.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਕੋਈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bin avar na jaanaa koee har kai naam mukat gat paaee |1| rahaau |

నాకు ప్రభువు తప్ప మరెవరూ తెలియదు; భగవంతుని నామము ద్వారా నేను విముక్తి మరియు విముక్తిని పొందాను. ||1||పాజ్||

ਸਬਦਿ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਜਮਕਾਲ ਨਿਖੰਜਨੁ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

sabad bhau bhanjan jamakaal nikhanjan har setee liv laaee |

షాబాద్ వాక్యం ద్వారా, నేను ప్రభువుతో ప్రేమతో, భయాన్ని నాశనం చేసేవాడిని, మరణ దూతని నాశనం చేసేవాడిని.

ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥

har sukhadaataa guramukh jaataa sahaje rahiaa samaaee |1|

గురుముఖ్‌గా, శాంతి ప్రదాత అయిన భగవంతుడిని నేను గ్రహించాను; నేను అకారణంగా ఆయనలో లీనమై ఉంటాను. ||1||

ਭਗਤਾਂ ਕਾ ਭੋਜਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪੈਨੑਣੁ ਭਗਤਿ ਬਡਾਈ ॥

bhagataan kaa bhojan har naam niranjan painan bhagat baddaaee |

భగవంతుని నిష్కళంక నామం ఆయన భక్తుల ఆహారం; వారు భక్తి ఆరాధన యొక్క మహిమను ధరిస్తారు.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸੇਵਨਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੨॥

nij ghar vaasaa sadaa har sevan har dar sobhaa paaee |2|

వారు తమ అంతర్గత జీవుల ఇంటిలో ఉంటారు, మరియు వారు ఎప్పటికీ ప్రభువును సేవిస్తారు; వారు ప్రభువు ఆస్థానంలో గౌరవించబడ్డారు. ||2||

ਮਨਮੁਖ ਬੁਧਿ ਕਾਚੀ ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਅਕਥੁ ਨ ਕਥੈ ਕਹਾਨੀ ॥

manamukh budh kaachee manooaa ddolai akath na kathai kahaanee |

స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖుని బుద్ధి అసత్యం; అతని మనస్సు వణుకుతుంది మరియు చలిస్తుంది, మరియు అతను మాట్లాడని ప్రసంగం మాట్లాడలేడు.

ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਚੀ ਬਾਨੀ ॥੩॥

guramat nihachal har man vasiaa amrit saachee baanee |3|

గురువు యొక్క బోధనలను అనుసరించి, శాశ్వతమైన మార్పులేని భగవంతుడు మనస్సులో ఉంటాడు; అతని బాణి యొక్క నిజమైన పదం అమృత అమృతం. ||3||

ਮਨ ਕੇ ਤਰੰਗ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ਰਸਨਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥

man ke tarang sabad nivaare rasanaa sahaj subhaaee |

షాబాద్ మనస్సు యొక్క అల్లకల్లోల తరంగాలను శాంతపరుస్తుంది; నాలుక అకారణంగా శాంతితో నిండి ఉంటుంది.

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਸਦ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥

satigur mil raheeai sad apune jin har setee liv laaee |4|

కావున భగవంతునితో ప్రేమతో అనుసరణీయుడైన నీ నిజమైన గురువుతో ఎప్పటికీ ఐక్యంగా ఉండు. ||4||

ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਮੁਕਤੋ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥

man sabad marai taa mukato hovai har charanee chit laaee |

షాబాద్‌లో మర్త్యుడు చనిపోతే, అతను విముక్తి పొందాడు; అతను తన స్పృహను భగవంతుని పాదాలపై కేంద్రీకరిస్తాడు.

ਹਰਿ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਸਦਾ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੫॥

har sar saagar sadaa jal niramal naavai sahaj subhaaee |5|

ప్రభువు ఒక మహాసముద్రం; అతని నీరు ఎప్పటికీ స్వచ్ఛమైనది. ఎవరైతే అందులో స్నానం చేస్తారో వారు అంతర్ దృష్టిలో శాంతిని పొందుతారు. ||5||

ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰੀ ॥

sabad veechaar sadaa rang raate haumai trisanaa maaree |

షాబాద్ గురించి ఆలోచించేవారు ఎప్పటికీ అతని ప్రేమతో నిండి ఉంటారు; వారి అహంభావం మరియు కోరికలు అణచివేయబడతాయి.

ਅੰਤਰਿ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੬॥

antar nihakeval har raviaa sabh aatam raam muraaree |6|

స్వచ్ఛమైన, అటాచ్డ్ లార్డ్ వారి అంతర్గత జీవులను వ్యాప్తి చేస్తాడు; పరమాత్మ, భగవంతుడు అన్నింటా వ్యాపించి ఉన్నాడు. ||6||

ਸੇਵਕ ਸੇਵਿ ਰਹੇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥

sevak sev rahe sach raate jo terai man bhaane |

ప్రభువా, నీ వినయ సేవకులు నిన్ను సేవిస్తున్నారు; సత్యంతో నిండిన వారు మీ మనసుకు ఆహ్లాదకరంగా ఉంటారు.

ਦੁਬਿਧਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਜਗਿ ਝੂਠੀ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਨ ਪਛਾਣੇ ॥੭॥

dubidhaa mahal na paavai jag jhootthee gun avagan na pachhaane |7|

ద్వంద్వత్వంలో నిమగ్నమైన వారు ప్రభువు సన్నిధిని కనుగొనలేరు; ప్రపంచంలోని తప్పుడు స్వభావంలో చిక్కుకున్న వారు మెరిట్ మరియు డెమెరిట్‌ల మధ్య వివక్ష చూపరు. ||7||