ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 104
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਮਿਟਾਵੈ ॥
saadhasang janam maran mittaavai |సాద్ సంగత్ కు, పవిత్ర సంస్థ, జనన మరణ చక్రం నుండి విముక్తి పొందుతుంది.
ਆਸ ਮਨੋਰਥੁ ਪੂਰਨੁ ਹੋਵੈ ਭੇਟਤ ਗੁਰ ਦਰਸਾਇਆ ਜੀਉ ॥੨॥
aas manorath pooran hovai bhettat gur darasaaeaa jeeo |2|గురు దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనం పొందినప్పుడు అతని ఆశలు మరియు కోరికలు నెరవేరుతాయి. ||2||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥
agam agochar kichh mit nahee jaanee |అగమ్య మరియు అపారమైన భగవంతుని పరిమితులు తెలియవు.
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਧਿਆਵਹਿ ਗਿਆਨੀ ॥
saadhik sidh dhiaaveh giaanee |సాధకులు, సిద్ధులు, అద్భుత ఆధ్యాత్మిక శక్తులు కలిగిన వారు మరియు ఆధ్యాత్మిక గురువులు అందరూ ఆయనను ధ్యానిస్తారు.
ਖੁਦੀ ਮਿਟੀ ਚੂਕਾ ਭੋਲਾਵਾ ਗੁਰਿ ਮਨ ਹੀ ਮਹਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਜੀਉ ॥੩॥
khudee mittee chookaa bholaavaa gur man hee meh pragattaaeaa jeeo |3|ఆ విధంగా, వారి అహంకారాలు చెరిపివేయబడతాయి మరియు వారి సందేహాలు తొలగిపోతాయి. గురువు వారి మనస్సులను ప్రకాశవంతం చేసారు. ||3||
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਨਿਧਾਨਾ ॥
anad mangal kaliaan nidhaanaa |నేను భగవంతుని నామమును జపిస్తాను, ఆనంద నిధి,
ਸੂਖ ਸਹਜ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨਾ ॥
sookh sahaj har naam vakhaanaa |ఆనందం, మోక్షం, సహజమైన శాంతి మరియు సమతుల్యత.
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੁਆਮੀ ਅਪਨਾ ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਘਰ ਮਹਿ ਆਇਆ ਜੀਉ ॥੪॥੨੫॥੩੨॥
hoe kripaal suaamee apanaa naau naanak ghar meh aaeaa jeeo |4|25|32|నా ప్రభువు మరియు గురువు తన దయతో నన్ను ఆశీర్వదించినప్పుడు, ఓ నానక్, అప్పుడు అతని పేరు నా మనస్సులో ప్రవేశించింది. ||4||25||32||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |మాజ్, ఐదవ మెహల్:
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤੁਮਾਰੀ ॥
sun sun jeevaa soe tumaaree |నిన్ను విని నేను జీవిస్తున్నాను.
ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਠਾਕੁਰੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
toon preetam tthaakur at bhaaree |మీరు నా ప్రియమైనవారు, నా ప్రభువు మరియు గురువు, పూర్తిగా గొప్పవారు.
ਤੁਮਰੇ ਕਰਤਬ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਣਹੁ ਤੁਮਰੀ ਓਟ ਗੁੋਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥
tumare karatab tum hee jaanahu tumaree ott guopaalaa jeeo |1|నీ మార్గాలు నీకు మాత్రమే తెలుసు; ప్రపంచ ప్రభువా, నేను మీ మద్దతును గ్రహించాను. ||1||
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਵੈ ॥
gun gaavat man hariaa hovai |నీ గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడుతూ, నా మనస్సు నూతనోత్తేజాన్ని పొందింది.
ਕਥਾ ਸੁਣਤ ਮਲੁ ਸਗਲੀ ਖੋਵੈ ॥
kathaa sunat mal sagalee khovai |నీ ఉపన్యాసం వింటే అన్ని మలినాలు తొలగిపోతాయి.
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸਦਾ ਜਪਉ ਦਇਆਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥
bhettat sang saadh santan kai sadaa jpau deaalaa jeeo |2|సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో చేరి, నేను కరుణామయుడైన భగవంతుడిని శాశ్వతంగా ధ్యానిస్తాను. ||2||
ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਰਉ ॥
prabh apunaa saas saas samaarau |నేను ప్రతి శ్వాసతో నా దేవునిపై నివసిస్తాను.
ਇਹ ਮਤਿ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਨਿ ਧਾਰਉ ॥
eih mat guraprasaad man dhaarau |ఈ అవగాహన గురువు అనుగ్రహంతో నా మనస్సులో నాటబడింది.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਸਰਬ ਮਇਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥
tumaree kripaa te hoe pragaasaa sarab meaa pratipaalaa jeeo |3|నీ అనుగ్రహం వల్ల దివ్యకాంతి ప్రకాశించింది. కరుణామయుడైన భగవంతుడు అందరినీ ఆదరిస్తాడు. ||3||
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
sat sat sat prabh soee |నిజమే, నిజమే, నిజమే ఆ దేవుడు.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦ ਆਪੇ ਹੋਈ ॥
sadaa sadaa sad aape hoee |ఎప్పటికీ, ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ, అతనే.
ਚਲਿਤ ਤੁਮਾਰੇ ਪ੍ਰਗਟ ਪਿਆਰੇ ਦੇਖਿ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨੬॥੩੩॥
chalit tumaare pragatt piaare dekh naanak bhe nihaalaa jeeo |4|26|33|ఓ నా ప్రియతమా, నీ సరదా మార్గాలు వెల్లడయ్యాయి. వాటిని చూసి నానక్ ఉప్పొంగిపోయాడు. ||4||26||33||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |మాజ్, ఐదవ మెహల్:
ਹੁਕਮੀ ਵਰਸਣ ਲਾਗੇ ਮੇਹਾ ॥
hukamee varasan laage mehaa |అతని ఆజ్ఞ ప్రకారం వర్షం కురుస్తుంది.
ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਹਾ ॥
saajan sant mil naam japehaa |సాధువులు మరియు స్నేహితులు నామ్ జపించడానికి కలుసుకున్నారు.
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਜੀਉ ॥੧॥
seetal saant sahaj sukh paaeaa tthaadt paaee prabh aape jeeo |1|నిర్మలమైన ప్రశాంతత మరియు శాంతియుత సౌలభ్యం వచ్చాయి; దేవుడే లోతైన మరియు లోతైన శాంతిని తెచ్చాడు. ||1||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਬਹੁਤੋ ਬਹੁਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
sabh kichh bahuto bahut upaaeaa |దేవుడు సమస్తమును సమృద్ధిగా ఉత్పత్తి చేసాడు.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਸਗਲ ਰਜਾਇਆ ॥
kar kirapaa prabh sagal rajaaeaa |భగవంతుడు తన కృపతో అందరినీ సంతృప్తి పరిచాడు.
ਦਾਤਿ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਦਾਤਾਰਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਧ੍ਰਾਪੇ ਜੀਉ ॥੨॥
daat karahu mere daataaraa jeea jant sabh dhraape jeeo |2|నా గొప్ప దాత, నీ బహుమతులతో మమ్మల్ని ఆశీర్వదించు. అన్ని జీవులు మరియు జీవులు సంతృప్తి చెందాయి. ||2||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥
sachaa saahib sachee naaee |నిజమే గురువు, నిజమే ఆయన పేరు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ॥
guraparasaad tis sadaa dhiaaee |గురువు అనుగ్రహం వల్ల నేను ఆయనను నిత్యం ధ్యానిస్తాను.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਕਾਟੇ ਮੋਹਾ ਬਿਨਸੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੇ ਜੀਉ ॥੩॥
janam maran bhai kaatte mohaa binase sog santaape jeeo |3|జనన మరణ భయం తొలగిపోయింది; భావోద్వేగ అనుబంధం, దుఃఖం మరియు బాధలు తొలగించబడ్డాయి. ||3||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਾਨਕੁ ਸਾਲਾਹੇ ॥
saas saas naanak saalaahe |ప్రతి శ్వాసతో, నానక్ భగవంతుడిని స్తుతిస్తాడు.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕਾਟੇ ਸਭਿ ਫਾਹੇ ॥
simarat naam kaatte sabh faahe |నామాన్ని స్మరిస్తూ ధ్యానం చేయడం వల్ల బంధాలన్నీ తెగిపోతాయి.
ਪੂਰਨ ਆਸ ਕਰੀ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਾਪੇ ਜੀਉ ॥੪॥੨੭॥੩੪॥
pooran aas karee khin bheetar har har har gun jaape jeeo |4|27|34|హర్, హర్, హర్ అంటూ భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పఠిస్తూ ఒకరి ఆశలు క్షణంలో నెరవేరుతాయి. ||4||27||34||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |మాజ్, ఐదవ మెహల్:
ਆਉ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
aau saajan sant meet piaare |ప్రియమైన మిత్రులారా, సాధువులు మరియు సహచరులారా, రండి:
ਮਿਲਿ ਗਾਵਹ ਗੁਣ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
mil gaavah gun agam apaare |మనం కలిసి చేరి, అగమ్య మరియు అనంతమైన భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను ఆలపిద్దాం.
ਗਾਵਤ ਸੁਣਤ ਸਭੇ ਹੀ ਮੁਕਤੇ ਸੋ ਧਿਆਈਐ ਜਿਨਿ ਹਮ ਕੀਏ ਜੀਉ ॥੧॥
gaavat sunat sabhe hee mukate so dhiaaeeai jin ham kee jeeo |1|ఈ స్తోత్రాలను పాడేవారు మరియు వినేవారు ముక్తిని పొందుతారు, కాబట్టి మనలను సృష్టించిన వ్యక్తిని ధ్యానిద్దాం. ||1||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਜਾਵਹਿ ॥
janam janam ke kilabikh jaaveh |లెక్కలేనన్ని అవతారాల పాపాలు తొలగిపోతాయి,
ਮਨਿ ਚਿੰਦੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ॥
man chinde seee fal paaveh |మరియు మనస్సు యొక్క కోరికల ఫలాలను మనం పొందుతాము.
ਸਿਮਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਚੁ ਸੁਆਮੀ ਰਿਜਕੁ ਸਭਸੁ ਕਉ ਦੀਏ ਜੀਉ ॥੨॥
simar saahib so sach suaamee rijak sabhas kau dee jeeo |2|కాబట్టి అందరికీ జీవనోపాధిని ఇచ్చే మన నిజమైన ప్రభువు మరియు గురువును ధ్యానించండి. ||2||
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
naam japat sarab sukh paaeeai |నామం జపించడం వల్ల సకల సుఖాలు లభిస్తాయి.
ਸਭੁ ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥
sabh bhau binasai har har dhiaaeeai |భగవంతుని నామాన్ని హర, హర్ అని ధ్యానిస్తూ భయాలన్నీ తొలగిపోతాయి.
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਸੋ ਪਾਰਗਿਰਾਮੀ ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਥੀਏ ਜੀਉ ॥੩॥
jin seviaa so paaragiraamee kaaraj sagale thee jeeo |3|భగవంతుడిని సేవించే వ్యక్తి ఈదుకుంటూ అవతలి వైపుకు వెళ్తాడు మరియు అతని వ్యవహారాలన్నీ పరిష్కరించబడతాయి. ||3||
ਆਇ ਪਇਆ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
aae peaa teree saranaaee |నేను నీ అభయారణ్యంలోకి వచ్చాను;
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥
jiau bhaavai tiau laihi milaaee |అది నీకు ఇష్టమైతే నన్ను నీతో ఐక్యపరచుము.