ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 104
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਮਿਟਾਵੈ ॥
saadhasang janam maran mittaavai |সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গ, জন্ম-মৃত্যুর চক্র থেকে মুক্তি পাবে।
ਆਸ ਮਨੋਰਥੁ ਪੂਰਨੁ ਹੋਵੈ ਭੇਟਤ ਗੁਰ ਦਰਸਾਇਆ ਜੀਉ ॥੨॥
aas manorath pooran hovai bhettat gur darasaaeaa jeeo |2|তার আশা ও বাসনা পূর্ণ হয়, যখন সে গুরুর দর্শন লাভ করে। ||2||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥
agam agochar kichh mit nahee jaanee |দুর্গম ও অগাধ প্রভুর সীমা জানা যায় না।
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਧਿਆਵਹਿ ਗਿਆਨੀ ॥
saadhik sidh dhiaaveh giaanee |অন্বেষণকারী, সিদ্ধগণ, অলৌকিক আধ্যাত্মিক শক্তির প্রাণী এবং আধ্যাত্মিক শিক্ষক, সকলেই তাঁর ধ্যান করেন।
ਖੁਦੀ ਮਿਟੀ ਚੂਕਾ ਭੋਲਾਵਾ ਗੁਰਿ ਮਨ ਹੀ ਮਹਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਜੀਉ ॥੩॥
khudee mittee chookaa bholaavaa gur man hee meh pragattaaeaa jeeo |3|এইভাবে, তাদের অহংকার মুছে যায়, এবং তাদের সন্দেহ দূর হয়। গুরু তাদের মনকে আলোকিত করেছেন। ||3||
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਨਿਧਾਨਾ ॥
anad mangal kaliaan nidhaanaa |আমি আনন্দের ধন প্রভুর নাম জপ করি,
ਸੂਖ ਸਹਜ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨਾ ॥
sookh sahaj har naam vakhaanaa |আনন্দ, পরিত্রাণ, স্বজ্ঞাত শান্তি এবং ভদ্রতা।
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੁਆਮੀ ਅਪਨਾ ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਘਰ ਮਹਿ ਆਇਆ ਜੀਉ ॥੪॥੨੫॥੩੨॥
hoe kripaal suaamee apanaa naau naanak ghar meh aaeaa jeeo |4|25|32|হে নানক, যখন আমার প্রভু ও প্রভু আমাকে তাঁর করুণা দিয়ে আশীর্বাদ করেছিলেন, তখন তাঁর নাম আমার মনের ঘরে প্রবেশ করেছিল। ||4||25||32||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |মাঝ, পঞ্চম মেহল:
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤੁਮਾਰੀ ॥
sun sun jeevaa soe tumaaree |তোমার কথা শুনে আমি বেঁচে আছি।
ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਠਾਕੁਰੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
toon preetam tthaakur at bhaaree |তুমি আমার প্রিয়, আমার প্রভু ও প্রভু, অতি মহান।
ਤੁਮਰੇ ਕਰਤਬ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਣਹੁ ਤੁਮਰੀ ਓਟ ਗੁੋਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥
tumare karatab tum hee jaanahu tumaree ott guopaalaa jeeo |1|তুমি একাই তোমার পথ জানো; আমি তোমার সমর্থন আঁকড়ে ধরি, বিশ্ব প্রভু। ||1||
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਵੈ ॥
gun gaavat man hariaa hovai |তোমার মহিমান্বিত গুণগান গাই, আমার মন চাঙ্গা হয়।
ਕਥਾ ਸੁਣਤ ਮਲੁ ਸਗਲੀ ਖੋਵੈ ॥
kathaa sunat mal sagalee khovai |আপনার উপদেশ শুনলে সমস্ত নোংরামি দূর হয়।
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸਦਾ ਜਪਉ ਦਇਆਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥
bhettat sang saadh santan kai sadaa jpau deaalaa jeeo |2|সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগ দিয়ে, আমি চিরকাল দয়াময় প্রভুর ধ্যান করি। ||2||
ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਰਉ ॥
prabh apunaa saas saas samaarau |আমি প্রতিটি নিঃশ্বাসে আমার ঈশ্বরের উপর বাস করি।
ਇਹ ਮਤਿ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਨਿ ਧਾਰਉ ॥
eih mat guraprasaad man dhaarau |গুরুর কৃপায় এই উপলব্ধি আমার মনের মধ্যে বসানো হয়েছে।
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਸਰਬ ਮਇਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥
tumaree kripaa te hoe pragaasaa sarab meaa pratipaalaa jeeo |3|আপনার কৃপায়, ঐশ্বরিক আলো ফুটে উঠেছে। দয়াময় প্রভু সকলকে লালন করেন। ||3||
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
sat sat sat prabh soee |সত্য, সত্য, সত্য সেই ঈশ্বর।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦ ਆਪੇ ਹੋਈ ॥
sadaa sadaa sad aape hoee |চিরকাল, চিরকাল, তিনি নিজেই।
ਚਲਿਤ ਤੁਮਾਰੇ ਪ੍ਰਗਟ ਪਿਆਰੇ ਦੇਖਿ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨੬॥੩੩॥
chalit tumaare pragatt piaare dekh naanak bhe nihaalaa jeeo |4|26|33|তোমার কৌতুকপূর্ণ উপায় প্রকাশিত হয়, হে আমার প্রিয়. তাদের দেখে নানক মুগ্ধ হন। ||4||26||33||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |মাঝ, পঞ্চম মেহল:
ਹੁਕਮੀ ਵਰਸਣ ਲਾਗੇ ਮੇਹਾ ॥
hukamee varasan laage mehaa |তাঁর নির্দেশে বৃষ্টি শুরু হয়।
ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਹਾ ॥
saajan sant mil naam japehaa |সাধু এবং বন্ধুরা নাম জপ করতে মিলিত হয়েছে।
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਜੀਉ ॥੧॥
seetal saant sahaj sukh paaeaa tthaadt paaee prabh aape jeeo |1|নির্মল প্রশান্তি এবং শান্তিপূর্ণ স্বাচ্ছন্দ্য এসেছে; ঈশ্বর নিজেই একটি গভীর এবং গভীর শান্তি এনেছেন। ||1||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਬਹੁਤੋ ਬਹੁਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
sabh kichh bahuto bahut upaaeaa |ঈশ্বর সব কিছু সৃষ্টি করেছেন প্রচুর পরিমাণে।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਸਗਲ ਰਜਾਇਆ ॥
kar kirapaa prabh sagal rajaaeaa |তাঁর অনুগ্রহ দান করে, ঈশ্বর সকলকে সন্তুষ্ট করেছেন।
ਦਾਤਿ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਦਾਤਾਰਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਧ੍ਰਾਪੇ ਜੀਉ ॥੨॥
daat karahu mere daataaraa jeea jant sabh dhraape jeeo |2|হে আমার মহান দাতা, আপনার উপহার দিয়ে আমাদের আশীর্বাদ করুন। সকল জীব ও জীব সন্তুষ্ট। ||2||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥
sachaa saahib sachee naaee |সত্য কর্তা, এবং সত্য তাঁর নাম।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ॥
guraparasaad tis sadaa dhiaaee |গুরুর কৃপায়, আমি চিরকাল তাঁরই ধ্যান করি।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਕਾਟੇ ਮੋਹਾ ਬਿਨਸੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੇ ਜੀਉ ॥੩॥
janam maran bhai kaatte mohaa binase sog santaape jeeo |3|জন্ম-মৃত্যুর ভয় দূর হয়েছে; মানসিক সংযুক্তি, দুঃখ এবং কষ্ট মুছে ফেলা হয়েছে। ||3||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਾਨਕੁ ਸਾਲਾਹੇ ॥
saas saas naanak saalaahe |প্রতিটি নিঃশ্বাসে নানক প্রভুর প্রশংসা করেন।
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕਾਟੇ ਸਭਿ ਫਾਹੇ ॥
simarat naam kaatte sabh faahe |নাম স্মরণে ধ্যান করলে সমস্ত বন্ধন ছিন্ন হয়ে যায়।
ਪੂਰਨ ਆਸ ਕਰੀ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਾਪੇ ਜੀਉ ॥੪॥੨੭॥੩੪॥
pooran aas karee khin bheetar har har har gun jaape jeeo |4|27|34|প্রভু, হর, হর, হর এর মহিমান্বিত স্তব উচ্চারণ করে একজনের আশা এক মুহূর্তের মধ্যে পূর্ণ হয়। ||4||27||34||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |মাঝ, পঞ্চম মেহল:
ਆਉ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
aau saajan sant meet piaare |আসুন, প্রিয় বন্ধুরা, সাধু ও সঙ্গীরা:
ਮਿਲਿ ਗਾਵਹ ਗੁਣ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
mil gaavah gun agam apaare |আসুন আমরা একসাথে যোগদান করি এবং দুর্গম এবং অসীম প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাই।
ਗਾਵਤ ਸੁਣਤ ਸਭੇ ਹੀ ਮੁਕਤੇ ਸੋ ਧਿਆਈਐ ਜਿਨਿ ਹਮ ਕੀਏ ਜੀਉ ॥੧॥
gaavat sunat sabhe hee mukate so dhiaaeeai jin ham kee jeeo |1|যারা এই গুণগান গায় এবং শোনে তারা মুক্তি পায়, তাই আসুন আমরা যিনি আমাদের সৃষ্টি করেছেন তার ধ্যান করি। ||1||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਜਾਵਹਿ ॥
janam janam ke kilabikh jaaveh |অগণিত অবতারের পাপ চলে যায়,
ਮਨਿ ਚਿੰਦੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ॥
man chinde seee fal paaveh |এবং আমরা মনের ইচ্ছার ফল পাই।
ਸਿਮਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਚੁ ਸੁਆਮੀ ਰਿਜਕੁ ਸਭਸੁ ਕਉ ਦੀਏ ਜੀਉ ॥੨॥
simar saahib so sach suaamee rijak sabhas kau dee jeeo |2|সুতরাং সেই প্রভুর ধ্যান করুন, আমাদের প্রকৃত প্রভু ও প্রভু, যিনি সকলকে রিযিক দান করেন। ||2||
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
naam japat sarab sukh paaeeai |নাম জপ করলে সকল আনন্দ পাওয়া যায়।
ਸਭੁ ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥
sabh bhau binasai har har dhiaaeeai |ভগবান, হর, হর নামের ধ্যানে সমস্ত ভয় মুছে যায়।
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਸੋ ਪਾਰਗਿਰਾਮੀ ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਥੀਏ ਜੀਉ ॥੩॥
jin seviaa so paaragiraamee kaaraj sagale thee jeeo |3|যে ভগবানের সেবা করে সে সাঁতরে অন্য দিকে চলে যায় এবং তার সমস্ত বিষয় মীমাংসা হয়। ||3||
ਆਇ ਪਇਆ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
aae peaa teree saranaaee |আমি তোমার আশ্রয়ে এসেছি;
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥
jiau bhaavai tiau laihi milaaee |যদি এটি আপনাকে খুশি করে তবে আমাকে আপনার সাথে একত্রিত করুন।