ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1185
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਭਵਜਲੁ ਨਿਸਤਾਰਿਓ ॥੨॥
baah pakar bhavajal nisataario |2|আমাকে বাহু ধরে, তিনি আমাকে রক্ষা করেন এবং আমাকে ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্রের ওপারে নিয়ে যান। ||2||
ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਟਿ ਮੈਲੁ ਨਿਰਮਲ ਕਰੇ ॥
prabh kaatt mail niramal kare |ঈশ্বর আমাকে আমার নোংরামি থেকে মুক্ত করেছেন, এবং আমাকে নির্মল ও পবিত্র করেছেন।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਰੇ ॥੩॥
gur poore kee saranee pare |3|আমি নিখুঁত গুরুর অভয়ারণ্য চেয়েছি। ||3||
ਆਪਿ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥
aap kareh aap karanaihaare |তিনি নিজেই করেন, এবং সবকিছু ঘটান।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਉਧਾਰੇ ॥੪॥੪॥੧੭॥
kar kirapaa naanak udhaare |4|4|17|তাঁর কৃপায়, হে নানক, তিনি আমাদের রক্ষা করেন। ||4||4||17||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |বসন্ত, পঞ্চম মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਦੇਖੁ ਫੂਲ ਫੂਲ ਫੂਲੇ ॥
dekh fool fool foole |দেখো ফুল ফুটছে, আর ফুল ফুটছে!
ਅਹੰ ਤਿਆਗਿ ਤਿਆਗੇ ॥
ahan tiaag tiaage |ত্যাগ করুন এবং আপনার অহংবোধ পরিত্যাগ করুন।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪਾਗੇ ॥
charan kamal paage |তার পদ্মফুল ধরুন।
ਤੁਮ ਮਿਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਭਾਗੇ ॥
tum milahu prabh sabhaage |খোদার সাথে মিলিত হও হে ধন্য।
ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har chet man mere | rahaau |হে আমার মন, ভগবান সম্পর্কে সচেতন হও। ||পজ||
ਸਘਨ ਬਾਸੁ ਕੂਲੇ ॥
saghan baas koole |কোমল তরুণ গাছপালা খুব ভাল গন্ধ,
ਇਕਿ ਰਹੇ ਸੂਕਿ ਕਠੂਲੇ ॥
eik rahe sook katthoole |অন্যগুলো শুকনো কাঠের মতোই থাকে।
ਬਸੰਤ ਰੁਤਿ ਆਈ ॥
basant rut aaee |বসন্তের ঋতু এসেছে;
ਪਰਫੂਲਤਾ ਰਹੇ ॥੧॥
parafoolataa rahe |1|এটি বিলাসবহুলভাবে প্রস্ফুটিত হয়। ||1||
ਅਬ ਕਲੂ ਆਇਓ ਰੇ ॥
ab kaloo aaeio re |এখন, কলিযুগের অন্ধকার যুগ এসেছে।
ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਬੋਵਹੁ ਬੋਵਹੁ ॥
eik naam bovahu bovahu |নাম রোপণ করুন, এক প্রভুর নাম।
ਅਨ ਰੂਤਿ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ॥
an root naahee naahee |এটি অন্য বীজ রোপণের মৌসুম নয়।
ਮਤੁ ਭਰਮਿ ਭੂਲਹੁ ਭੂਲਹੁ ॥
mat bharam bhoolahu bhoolahu |সন্দেহ ও ভ্রম হারিয়ে বিচরণ করবেন না।
ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥
gur mile har paae |যার কপালে এমন নিয়তি লেখা আছে,
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਹੈ ਲੇਖਾ ॥
jis masatak hai lekhaa |গুরুর সাথে দেখা করে প্রভুকে খুঁজে পাবে।
ਮਨ ਰੁਤਿ ਨਾਮ ਰੇ ॥
man rut naam re |হে মর্ত্য, এ তো নাম ঋতু।
ਗੁਨ ਕਹੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੨॥੧੮॥
gun kahe naanak har hare har hare |2|18|নানক প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা উচ্চারণ করেন, হর, হর, হর, হর। ||2||18||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਹਿੰਡੋਲ ॥
basant mahalaa 5 ghar 2 hinddol |বসন্ত, পঞ্চম মেহল, দ্বিতীয় বাড়ি, হিন্দোল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਹੋਇ ਇਕਤ੍ਰ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਰਿ ਕਰਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
hoe ikatr milahu mere bhaaee dubidhaa door karahu liv laae |এসো এবং একত্র হও, হে আমার ভাগ্যের ভাইবোনরা; আপনার দ্বৈততার বোধকে দূর করুন এবং নিজেকে প্রভুতে প্রেমের সাথে লীন হতে দিন।
ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਕੇ ਹੋਵਹੁ ਜੋੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੈਸਹੁ ਸਫਾ ਵਿਛਾਇ ॥੧॥
har naamai ke hovahu jorree guramukh baisahu safaa vichhaae |1|তোমরা প্রভুর নামের সাথে যুক্ত হও; গুরুমুখ হও, তোমার মাদুর বিছিয়ে বসো। ||1||
ਇਨੑ ਬਿਧਿ ਪਾਸਾ ਢਾਲਹੁ ਬੀਰ ॥
eina bidh paasaa dtaalahu beer |এভাবে পাশা ছুঁড়ো হে ভাইয়েরা।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਨਹ ਲਾਗੈ ਪੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naam japahu din raatee ant kaal nah laagai peer |1| rahaau |গুরুমুখ হিসাবে, দিনরাত্রি প্রভুর নাম জপ করুন। একেবারে শেষ মুহুর্তে, আপনাকে কষ্ট পেতে হবে না। ||1||বিরাম ||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਤੁਮੑ ਚਉਪੜਿ ਸਾਜਹੁ ਸਤੁ ਕਰਹੁ ਤੁਮੑ ਸਾਰੀ ॥
karam dharam tuma chauparr saajahu sat karahu tuma saaree |ধার্মিক কর্ম আপনার গেমবোর্ড হতে দিন, এবং সত্য আপনার পাশা হতে দিন.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਜੀਤਹੁ ਐਸੀ ਖੇਲ ਹਰਿ ਪਿਆਰੀ ॥੨॥
kaam krodh lobh mohu jeetahu aaisee khel har piaaree |2|যৌন কামনা, ক্রোধ, লোভ এবং পার্থিব আসক্তিকে জয় করা; এই যেমন একটি খেলা প্রভুর প্রিয়. ||2||
ਉਠਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਹੁ ਪਰਭਾਤੇ ਸੋਏ ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ॥
autth isanaan karahu parabhaate soe har aaraadhe |সকালের প্রথম দিকে উঠুন এবং আপনার পরিষ্কার স্নান করুন। রাতে ঘুমাতে যাওয়ার আগে প্রভুর উপাসনা করতে ভুলবেন না।
ਬਿਖੜੇ ਦਾਉ ਲੰਘਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਤੇ ॥੩॥
bikharre daau langhaavai meraa satigur sukh sahaj setee ghar jaate |3|আমার সত্য গুরু আপনাকে সাহায্য করবে, এমনকি আপনার সবচেয়ে কঠিন পদক্ষেপেও; আপনি স্বর্গীয় শান্তি এবং ভদ্রতায় আপনার আসল বাড়িতে পৌঁছাবেন। ||3||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਖੇਲੈ ਆਪੇ ਦੇਖੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥
har aape khelai aape dekhai har aape rachan rachaaeaa |প্রভু নিজে খেলা করেন, এবং তিনি নিজেই দেখেন; সৃষ্টিকর্তা নিজেই সৃষ্টি করেছেন।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਨਰੁ ਖੇਲੈ ਸੋ ਜਿਣਿ ਬਾਜੀ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥੧੯॥
jan naanak guramukh jo nar khelai so jin baajee ghar aaeaa |4|1|19|হে ভৃত্য নানক, যে ব্যক্তি এই খেলাটি গুরুমুখ হয়ে খেলে, সে জীবনের খেলায় জয়লাভ করে, এবং তার প্রকৃত বাড়িতে ফিরে আসে। ||4||1||19||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਹਿੰਡੋਲ ॥
basant mahalaa 5 hinddol |বসন্ত, পঞ্চম মেহল, হিন্দোল:
ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ਅਉਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਜਾਣੈ ॥
teree kudarat toohai jaaneh aaur na doojaa jaanai |হে প্রভু, একমাত্র তুমিই তোমার সৃষ্টি শক্তি জানো; অন্য কেউ এটা জানে না।
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸੋਈ ਤੁਝੈ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
jis no kripaa kareh mere piaare soee tujhai pachhaanai |1|একমাত্র তিনিই আপনাকে উপলব্ধি করেন, হে আমার প্রিয়তম, যাকে আপনি আপনার করুণা করেন। ||1||
ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥
teriaa bhagataa kau balihaaraa |আমি তোমার ভক্তদের কাছে ত্যাগী।
ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਰੰਗ ਤੇਰੇ ਆਪਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
thaan suhaavaa sadaa prabh teraa rang tere aapaaraa |1| rahaau |তোমার স্থান চির সুন্দর, ঈশ্বর; আপনার বিস্ময় অসীম. ||1||বিরাম ||
ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਵੈ ਅਉਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਰਤਾ ॥
teree sevaa tujh te hovai aaur na doojaa karataa |শুধুমাত্র আপনি নিজেই আপনার সেবা করতে পারেন. অন্য কেউ এটা করতে পারে না।
ਭਗਤੁ ਤੇਰਾ ਸੋਈ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰੰਗੁ ਧਰਤਾ ॥੨॥
bhagat teraa soee tudh bhaavai jis no too rang dharataa |2|একমাত্র তিনিই আপনার ভক্ত, যিনি আপনাকে খুশি করেন। আপনি আপনার ভালবাসা দিয়ে তাদের আশীর্বাদ করুন. ||2||