ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1185
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਭਵਜਲੁ ਨਿਸਤਾਰਿਓ ॥੨॥
बाह पकरि भवजलु निसतारिओ ॥२॥वह मेरी बाँह पकड़कर मुझे बचाता है और मुझे भयंकर संसार-सागर के पार ले जाता है। ||२||
ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਟਿ ਮੈਲੁ ਨਿਰਮਲ ਕਰੇ ॥
प्रभि काटि मैलु निरमल करे ॥परमेश्वर ने मुझे मेरी गंदगी से छुटकारा दिलाया है, और मुझे बेदाग और शुद्ध बना दिया है।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਰੇ ॥੩॥
गुर पूरे की सरणी परे ॥३॥मैंने पूर्ण गुरु की शरण ली है। ||३||
ਆਪਿ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥
आपि करहि आपि करणैहारे ॥वह स्वयं सब कुछ करता है, और सब कुछ करवाता है।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਉਧਾਰੇ ॥੪॥੪॥੧੭॥
करि किरपा नानक उधारे ॥४॥४॥१७॥हे नानक, अपनी कृपा से वे हमारा उद्धार करते हैं। ||४||४||१७||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बसंतु महला ५ ॥बसंत, पांचवां मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਦੇਖੁ ਫੂਲ ਫੂਲ ਫੂਲੇ ॥
देखु फूल फूल फूले ॥देखो फूल खिल रहे हैं, और फूल खिल रहे हैं!
ਅਹੰ ਤਿਆਗਿ ਤਿਆਗੇ ॥
अहं तिआगि तिआगे ॥अपने अहंकार को त्यागें और त्याग दें।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪਾਗੇ ॥
चरन कमल पागे ॥उनके चरण कमलों को पकड़ लो।
ਤੁਮ ਮਿਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਭਾਗੇ ॥
तुम मिलहु प्रभ सभागे ॥हे धन्य! ईश्वर से मिलो।
ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि चेति मन मेरे ॥ रहाउ ॥हे मेरे मन, प्रभु के प्रति सचेत रहो। ||विराम||
ਸਘਨ ਬਾਸੁ ਕੂਲੇ ॥
सघन बासु कूले ॥कोमल युवा पौधे बहुत अच्छी खुशबू देते हैं,
ਇਕਿ ਰਹੇ ਸੂਕਿ ਕਠੂਲੇ ॥
इकि रहे सूकि कठूले ॥जबकि अन्य सूखी लकड़ी की तरह बने रहते हैं।
ਬਸੰਤ ਰੁਤਿ ਆਈ ॥
बसंत रुति आई ॥वसंत ऋतु आ गयी है;
ਪਰਫੂਲਤਾ ਰਹੇ ॥੧॥
परफूलता रहे ॥१॥यह खूब खिलता है ||१||
ਅਬ ਕਲੂ ਆਇਓ ਰੇ ॥
अब कलू आइओ रे ॥अब कलियुग का अंधकार युग आ गया है।
ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਬੋਵਹੁ ਬੋਵਹੁ ॥
इकु नामु बोवहु बोवहु ॥नाम रोपें, एक प्रभु का नाम।
ਅਨ ਰੂਤਿ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ॥
अन रूति नाही नाही ॥यह अन्य बीज बोने का मौसम नहीं है।
ਮਤੁ ਭਰਮਿ ਭੂਲਹੁ ਭੂਲਹੁ ॥
मतु भरमि भूलहु भूलहु ॥संदेह और भ्रम में मत भटको।
ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥
गुर मिले हरि पाए ॥जिसके माथे पर ऐसा भाग्य लिखा है,
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਹੈ ਲੇਖਾ ॥
जिसु मसतकि है लेखा ॥गुरु से मिलूंगा और भगवान को पाऊंगा।
ਮਨ ਰੁਤਿ ਨਾਮ ਰੇ ॥
मन रुति नाम रे ॥हे मनुष्य! यह नाम का समय है।
ਗੁਨ ਕਹੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੨॥੧੮॥
गुन कहे नानक हरि हरे हरि हरे ॥२॥१८॥नानक भगवान की महिमापूर्ण स्तुति करते हैं, हर, हर, हर, हर। ||२||१८||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਹਿੰਡੋਲ ॥
बसंतु महला ५ घरु २ हिंडोल ॥बसंत, पंचम मेहल, द्वितीय सदन, हिंडोल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਹੋਇ ਇਕਤ੍ਰ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਰਿ ਕਰਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
होइ इकत्र मिलहु मेरे भाई दुबिधा दूरि करहु लिव लाइ ॥हे मेरे भाग्य के भाई-बहनो, आओ और एक साथ मिल जाओ; अपने द्वैत की भावना को दूर करो और अपने आप को प्रेमपूर्वक प्रभु में लीन होने दो।
ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਕੇ ਹੋਵਹੁ ਜੋੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੈਸਹੁ ਸਫਾ ਵਿਛਾਇ ॥੧॥
हरि नामै के होवहु जोड़ी गुरमुखि बैसहु सफा विछाइ ॥१॥प्रभु के नाम से जुड़ जाओ; गुरुमुख बन जाओ, अपनी चटाई बिछाओ और बैठ जाओ। ||१||
ਇਨੑ ਬਿਧਿ ਪਾਸਾ ਢਾਲਹੁ ਬੀਰ ॥
इन बिधि पासा ढालहु बीर ॥इस प्रकार पासे फेंको, हे भाइयो!
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਨਹ ਲਾਗੈ ਪੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमुखि नामु जपहु दिनु राती अंत कालि नह लागै पीर ॥१॥ रहाउ ॥गुरुमुख होकर दिन-रात प्रभु का नाम जपते रहो। अन्तिम क्षण में तुम्हें कोई कष्ट नहीं सहना पड़ेगा। ||१||विराम||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਤੁਮੑ ਚਉਪੜਿ ਸਾਜਹੁ ਸਤੁ ਕਰਹੁ ਤੁਮੑ ਸਾਰੀ ॥
करम धरम तुम चउपड़ि साजहु सतु करहु तुम सारी ॥धर्मी कार्यों को अपना खेल-बोर्ड बनाओ, और सत्य को अपना पासा बनाओ।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਜੀਤਹੁ ਐਸੀ ਖੇਲ ਹਰਿ ਪਿਆਰੀ ॥੨॥
कामु क्रोधु लोभु मोहु जीतहु ऐसी खेल हरि पिआरी ॥२॥काम, क्रोध, लोभ और सांसारिक आसक्ति को जीत लो; ऐसा ही खेल भगवान को प्रिय है। ||२||
ਉਠਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਹੁ ਪਰਭਾਤੇ ਸੋਏ ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ॥
उठि इसनानु करहु परभाते सोए हरि आराधे ॥सुबह जल्दी उठें और स्नान करें। रात को सोने से पहले भगवान की पूजा करना न भूलें।
ਬਿਖੜੇ ਦਾਉ ਲੰਘਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਤੇ ॥੩॥
बिखड़े दाउ लंघावै मेरा सतिगुरु सुख सहज सेती घरि जाते ॥३॥मेरा सच्चा गुरु तुम्हारी सबसे कठिन चालों में भी तुम्हारी सहायता करेगा; तुम दिव्य शांति और संतुलन के साथ अपने सच्चे घर पहुँचोगे। ||३||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਖੇਲੈ ਆਪੇ ਦੇਖੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥
हरि आपे खेलै आपे देखै हरि आपे रचनु रचाइआ ॥भगवान स्वयं ही खेलते हैं, स्वयं ही देखते हैं; भगवान ने स्वयं ही सृष्टि की रचना की है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਨਰੁ ਖੇਲੈ ਸੋ ਜਿਣਿ ਬਾਜੀ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥੧੯॥
जन नानक गुरमुखि जो नरु खेलै सो जिणि बाजी घरि आइआ ॥४॥१॥१९॥हे सेवक नानक, जो व्यक्ति गुरमुख बनकर यह खेल खेलता है, वह जीवन का खेल जीत जाता है, और अपने सच्चे घर को लौट जाता है। ||४||१||१९||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਹਿੰਡੋਲ ॥
बसंतु महला ५ हिंडोल ॥बसंत, पांचवां मेहल, हिंडोल:
ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ਅਉਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਜਾਣੈ ॥
तेरी कुदरति तूहै जाणहि अउरु न दूजा जाणै ॥हे प्रभु, आपकी सृजनात्मक शक्ति को केवल आप ही जानते हैं, अन्य कोई उसे नहीं जानता।
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸੋਈ ਤੁਝੈ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
जिस नो क्रिपा करहि मेरे पिआरे सोई तुझै पछाणै ॥१॥हे मेरे प्रियतम, जिस पर तू दया करता है, वही तुझे जानता है। ||१||
ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥
तेरिआ भगता कउ बलिहारा ॥मैं आपके भक्तों के लिए बलिदान हूँ।
ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਰੰਗ ਤੇਰੇ ਆਪਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
थानु सुहावा सदा प्रभ तेरा रंग तेरे आपारा ॥१॥ रहाउ ॥हे परमेश्वर, तेरा स्थान सदा सुन्दर है; तेरे आश्चर्य अनंत हैं। ||१||विराम||
ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਵੈ ਅਉਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਰਤਾ ॥
तेरी सेवा तुझ ते होवै अउरु न दूजा करता ॥केवल आप ही अपनी सेवा कर सकते हैं। कोई और नहीं कर सकता।
ਭਗਤੁ ਤੇਰਾ ਸੋਈ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰੰਗੁ ਧਰਤਾ ॥੨॥
भगतु तेरा सोई तुधु भावै जिस नो तू रंगु धरता ॥२॥वही आपका भक्त है, जो आपको प्रिय है। आप उन पर अपना प्रेम बरसाते हैं। ||२||