श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 547

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਕਰ ਦੇਇ ਰਾਖਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਨ ਦਇਆਰਾ ॥੪॥

बिनवंत नानक कर देइ राखहु गोबिंद दीन दइआरा ॥४॥

प्रार्थना नानक, कृपया, मुझे अपना हाथ दे और मुझे बचाने के लिए, ब्रह्मांड के स्वामी ओ, नम्र को दयालु। । 4 । । ।

ਸੋ ਦਿਨੁ ਸਫਲੁ ਗਣਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥

सो दिनु सफलु गणिआ हरि प्रभू मिलाइआ राम ॥

उस दिन के लिए उपयोगी है, जब मैं अपने प्रभु के साथ विलय हो माना जाता है।

ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਰਗਟਿਆ ਦੁਖ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥

सभि सुख परगटिआ दुख दूरि पराइआ राम ॥

कुल खुशी का पता चला था, और दर्द दूर ले जाया गया।

ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਦ ਹੀ ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ॥

सुख सहज अनद बिनोद सद ही गुन गुपाल नित गाईऐ ॥

शांति, शांति, खुशी और अनन्त लगातार गायन शानदार दुनिया के निर्वाहक के भजन से आए खुशी।

ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਮਿਲੇ ਰੰਗੇ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਧਾਈਐ ॥

भजु साधसंगे मिले रंगे बहुड़ि जोनि न धाईऐ ॥

saadh संगत, पवित्र की कंपनी में शामिल होने से, मैं प्यार से प्रभु याद है, मैं फिर पुनर्जन्म में नहीं भटकना होगा।

ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ਆਦਿ ਅੰਕੁਰੁ ਆਇਆ ॥

गहि कंठि लाए सहजि सुभाए आदि अंकुरु आइआ ॥

वह स्वाभाविक रूप से है मुझे में बंद अपने प्यार को गले लगाने को गले लगाया, और मेरी मौलिक भाग्य का बीज अंकुरित है।

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਬਹੁੜਿ ਕਤਹੂ ਨ ਜਾਇਆ ॥੫॥੪॥੭॥

बिनवंत नानक आपि मिलिआ बहुड़ि कतहू न जाइआ ॥५॥४॥७॥

प्रार्थना नानक, वह अपने आप मुझसे मिले है, और वह फिर से मुझे छोड़ कर कभी नहीं होगा। । । 5 । । 4 । । 7 । ।

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥

बिहागड़ा महला ५ छंत ॥

Bihaagraa, पांचवें mehl, chhant:

ਸੁਨਹੁ ਬੇਨੰਤੀਆ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥

सुनहु बेनंतीआ सुआमी मेरे राम ॥

मेरी प्रार्थना को सुनो, मेरे प्रभु और मास्टर ओ।

ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਭਰੇ ਭੀ ਤੇਰੇ ਚੇਰੇ ਰਾਮ ॥

कोटि अप्राध भरे भी तेरे चेरे राम ॥

मैं पापों के लाखों लोगों से भरा रहा हूँ, लेकिन फिर भी, मैं अपने दास हूँ।

ਦੁਖ ਹਰਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਮੋਹਨ ਕਲਿ ਕਲੇਸਹ ਭੰਜਨਾ ॥

दुख हरन किरपा करन मोहन कलि कलेसह भंजना ॥

दर्द के हे विध्वंसक, दया के bestower, आकर्षक प्रभु, दु: ख और संघर्ष की विध्वंसक,

ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਮੇਰੀ ਸਰਬ ਮੈ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥

सरनि तेरी रखि लेहु मेरी सरब मै निरंजना ॥

मैं अपने अभयारण्य के लिए आए हैं इसलिए कृपया मेरे सम्मान की रक्षा। आप सब तरफ फैल रहे हैं, ओ स्वामी बेदाग।

ਸੁਨਤ ਪੇਖਤ ਸੰਗਿ ਸਭ ਕੈ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰਹੂ ਤੇ ਨੇਰੇ ॥

सुनत पेखत संगि सभ कै प्रभ नेरहू ते नेरे ॥

वह सुनता है और सब beholds, हमारे साथ भगवान है, के पास के पास की।

ਅਰਦਾਸਿ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਸੁਆਮੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਘਰ ਕੇ ਚੇਰੇ ॥੧॥

अरदासि नानक सुनि सुआमी रखि लेहु घर के चेरे ॥१॥

हे प्रभु और गुरु है, नानक प्रार्थना सुन, अपने घर के नौकरों को बचाने कृपया। । 1 । । ।

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਹਮ ਦੀਨ ਭੇਖਾਰੀ ਰਾਮ ॥

तू समरथु सदा हम दीन भेखारी राम ॥

तुम अनन्त हैं और सभी शक्तिशाली है, मैं एक मात्र भिखारी हूँ, महाराज।

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਗਨੁ ਕਢਿ ਲੇਹੁ ਮੁਰਾਰੀ ਰਾਮ ॥

माइआ मोहि मगनु कढि लेहु मुरारी राम ॥

मैं माया के प्यार के साथ नशे में हूँ - मुझे बचाने के लिए, प्रभु!

ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਿਕਾਰਿ ਬਾਧਿਓ ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਕਮਾਵਨੇ ॥

लोभि मोहि बिकारि बाधिओ अनिक दोख कमावने ॥

बन्धे लालच, भावनात्मक लगाव और भ्रष्टाचार से नीचे है, मैं तो कई गलतियाँ की है।

ਅਲਿਪਤ ਬੰਧਨ ਰਹਤ ਕਰਤਾ ਕੀਆ ਅਪਨਾ ਪਾਵਨੇ ॥

अलिपत बंधन रहत करता कीआ अपना पावने ॥

के निर्माता है और दोनों संलग्न entanglements से अलग, एक प्राप्त अपने खुद के कार्यों का फल।

ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਹਾਰੀ ॥

करि अनुग्रहु पतित पावन बहु जोनि भ्रमते हारी ॥

दिखाएँ मुझे दया, पापियों के ओ शोधक, मैं तो पुनर्जन्म के माध्यम से भटक के थक गया हूँ।

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥

बिनवंति नानक दासु हरि का प्रभ जीअ प्रान अधारी ॥२॥

प्रार्थना नानक, मैं प्रभु की दासी हूँ, भगवान मेरी आत्मा का समर्थन है, और जीवन की मेरी सांस है। । 2 । । ।

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਵਡਾ ਮੇਰੀ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ਰਾਮ ॥

तू समरथु वडा मेरी मति थोरी राम ॥

आप महान है और सभी शक्तिशाली हैं, मेरी समझ तो अपर्याप्त, ओ प्रभु है।

ਪਾਲਹਿ ਅਕਿਰਤਘਨਾ ਪੂਰਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇਰੀ ਰਾਮ ॥

पालहि अकिरतघना पूरन द्रिसटि तेरी राम ॥

आप भी मज़ा लेते हैं कृतघ्न हैं; अनुग्रह की अपनी नज़र एकदम सही है प्रभु।

ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਪਾਰ ਕਰਤੇ ਮੋਹਿ ਨੀਚੁ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥

अगाधि बोधि अपार करते मोहि नीचु कछू न जाना ॥

अपने ज्ञान अथाह, ओ अनंत निर्माता है। मैं नीच हूँ, और मैं कुछ नहीं जानते।

ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਗ੍ਰਹਨ ਕਉਡੀ ਪਸੂ ਨੀਚੁ ਇਆਨਾ ॥

रतनु तिआगि संग्रहन कउडी पसू नीचु इआना ॥

गहना भेजना बंद कर चुके है, मैं खोल को बचाया है, मैं एक नीच, अज्ञानी जानवर हूँ।

ਤਿਆਗਿ ਚਲਤੀ ਮਹਾ ਚੰਚਲਿ ਦੋਖ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੋਰੀ ॥

तिआगि चलती महा चंचलि दोख करि करि जोरी ॥

मैं रखा है जो कि मुझे forsakes, और बहुत चंचल है, लगातार अपराध करने, फिर और फिर।

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਮੋਰੀ ॥੩॥

नानक सरनि समरथ सुआमी पैज राखहु मोरी ॥३॥

नानक अपने अभयारण्य, सर्वशक्तिमान प्रभु और मास्टर चाहता है, तो कृपया मेरे सम्मान की रक्षा। । 3 । । ।

ਜਾ ਤੇ ਵੀਛੁੜਿਆ ਤਿਨਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥

जा ते वीछुड़िआ तिनि आपि मिलाइआ राम ॥

मैं उसके पास से अलग हो गया था, और अब, वह मुझे खुद के साथ एकजुट है।

ਸਾਧੂ ਸੰਗਮੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥

साधू संगमे हरि गुण गाइआ राम ॥

saadh संगत में, पवित्रा की कंपनी है, मैं गाना शानदार प्रभु की प्रशंसा करता है।

ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੋਵਿਦ ਸਦਾ ਨੀਕੇ ਕਲਿਆਣ ਮੈ ਪਰਗਟ ਭਏ ॥

गुण गाइ गोविद सदा नीके कलिआण मै परगट भए ॥

गायन जगत के प्रभु के भजन, कभी उदात्त आनंदित प्रभु मुझे पता चला है।

ਸੇਜਾ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਿ ਲਏ ॥

सेजा सुहावी संगि प्रभ कै आपणे प्रभ करि लए ॥

मेरे बिस्तर भगवान से सजी है, मेरे भगवान मुझे अपने ही बना दिया है।

ਛੋਡਿ ਚਿੰਤ ਅਚਿੰਤ ਹੋਏ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

छोडि चिंत अचिंत होए बहुड़ि दूखु न पाइआ ॥

चिंता को छोड़, मैं लापरवाह हो गए हैं, और मैं दर्द में अब कोई कष्ट नहीं होगा।

ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵੇ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਇਆ ॥੪॥੫॥੮॥

नानक दरसनु पेखि जीवे गोविंद गुण निधि गाइआ ॥४॥५॥८॥

नानक अपने दर्शन की दृष्टि धन्य beholding द्वारा रहती है, गायन शानदार ब्रह्मांड, उत्कृष्टता के समुद्र के स्वामी की प्रशंसा करता है। । । 4 । । 5 । । 8 । ।