ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 65
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
सतिगुरु सेवि गुण निधानु पाइआ तिस की कीम न पाई ॥सच्चे गुरु की सेवा करके मुझे श्रेष्ठता का खजाना मिला है, जिसका मूल्य नहीं आंका जा सकता।
ਪ੍ਰਭੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰਾ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥
प्रभु सखा हरि जीउ मेरा अंते होइ सखाई ॥३॥प्रिय प्रभु परमेश्वर मेरे सबसे अच्छे मित्र हैं। अंत में, वे मेरे साथी और सहायक होंगे। ||३||
ਪੇਈਅੜੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
पेईअड़ै जगजीवनु दाता मनमुखि पति गवाई ॥मेरे पिता के घर की इस दुनिया में, महान दाता दुनिया का जीवन है। स्वेच्छाचारी मनमुखों ने अपना सम्मान खो दिया है।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਮਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਧੇ ਠਉਰ ਨ ਕਾਈ ॥
बिनु सतिगुर को मगु न जाणै अंधे ठउर न काई ॥सच्चे गुरु के बिना कोई भी मार्ग नहीं जानता। अंधे को कहीं भी विश्राम नहीं मिलता।
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਨਹੀ ਵਸਿਆ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਈ ॥੪॥
हरि सुखदाता मनि नही वसिआ अंति गइआ पछुताई ॥४॥यदि शांति देने वाले प्रभु मन में निवास नहीं करते, तो वे अंत में पछताते हुए चले जाते हैं। ||४||
ਪੇਈਅੜੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
पेईअड़ै जगजीवनु दाता गुरमति मंनि वसाइआ ॥अपने पिता के घर की इस दुनिया में, गुरु की शिक्षाओं के माध्यम से, मैंने अपने मन में महान दाता, विश्व के जीवन की खेती की है।
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
अनदिनु भगति करहि दिनु राती हउमै मोहु चुकाइआ ॥रात्रि-दिन भक्ति-उपासना करने से अहंकार और भावनात्मक आसक्ति दूर हो जाती है।
ਜਿਸੁ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਤੈਸੋ ਹੋਵੈ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥
जिसु सिउ राता तैसो होवै सचे सचि समाइआ ॥५॥और तब हम उसके साथ एकाकार होकर उसके समान हो जाते हैं, तथा उस सत्य में पूर्णतया लीन हो जाते हैं। ||५||
ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਭਾਉ ਲਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥
आपे नदरि करे भाउ लाए गुरसबदी बीचारि ॥अपनी कृपा दृष्टि प्रदान करते हुए, वह हमें अपना प्रेम प्रदान करते हैं, और हम गुरु के शब्द का मनन करते हैं।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥
सतिगुरु सेविऐ सहजु ऊपजै हउमै त्रिसना मारि ॥सच्चे गुरु की सेवा करने से सहज शांति आती है, तथा अहंकार और इच्छाएं मर जाती हैं।
ਹਰਿ ਗੁਣਦਾਤਾ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੬॥
हरि गुणदाता सद मनि वसै सचु रखिआ उर धारि ॥६॥जो लोग सत्य को अपने हृदय में स्थापित रखते हैं, उनके मन में पुण्यदाता भगवान सदैव निवास करते हैं। ||६||
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲਾ ਮਨਿ ਨਿਰਮਲਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
प्रभु मेरा सदा निरमला मनि निरमलि पाइआ जाइ ॥मेरा ईश्वर सदैव पवित्र और शुद्ध है; शुद्ध मन से उसे पाया जा सकता है।
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
नामु निधानु हरि मनि वसै हउमै दुखु सभु जाइ ॥यदि भगवान के नाम का खजाना मन में निवास करता है, तो अहंकार और दुःख पूरी तरह से समाप्त हो जाते हैं।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੭॥
सतिगुरि सबदु सुणाइआ हउ सद बलिहारै जाउ ॥७॥सच्चे गुरु ने मुझे शब्द का उपदेश दिया है। मैं सदा उनके लिए बलिदान हूँ। ||७||
ਆਪਣੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਆਪੁ ਨ ਜਾਈ ॥
आपणै मनि चिति कहै कहाए बिनु गुर आपु न जाई ॥अपने चेतन मन में आप कुछ भी बोल सकते हैं, लेकिन गुरु के बिना स्वार्थ और दंभ समाप्त नहीं होते।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
हरि जीउ भगति वछलु सुखदाता करि किरपा मंनि वसाई ॥प्रिय भगवान अपने भक्तों के प्रेमी हैं, शांति के दाता हैं। अपनी कृपा से वे मन में निवास करते हैं।
ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੮॥੧॥੧੮॥
नानक सोभा सुरति देइ प्रभु आपे गुरमुखि दे वडिआई ॥८॥१॥१८॥हे नानक, ईश्वर हमें चेतना की उत्कृष्ट जागृति का आशीर्वाद देते हैं; वे स्वयं गुरुमुख को गौरवशाली महानता प्रदान करते हैं। ||८||१||१८||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३ ॥सिरी राग, तीसरा मेहल:
ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਜਮਡੰਡੁ ਲਗੈ ਤਿਨ ਆਇ ॥
हउमै करम कमावदे जमडंडु लगै तिन आइ ॥जो लोग अहंकार में डूबे रहते हैं, उन्हें मृत्यु का दूत अपनी गदा से मार डालता है।
ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
जि सतिगुरु सेवनि से उबरे हरि सेती लिव लाइ ॥१॥जो लोग सच्चे गुरु की सेवा करते हैं, उनका उत्थान होता है और वे भगवान से प्रेम करते हुए उद्धार पाते हैं। ||१||
ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
मन रे गुरमुखि नामु धिआइ ॥हे मन, गुरुमुख बन जा और भगवान के नाम का ध्यान कर।
ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
धुरि पूरबि करतै लिखिआ तिना गुरमति नामि समाइ ॥१॥ रहाउ ॥जो लोग सृष्टिकर्ता द्वारा पूर्वनिर्धारित होते हैं, वे गुरु की शिक्षा के माध्यम से नाम में लीन हो जाते हैं। ||१||विराम||
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਾਗੋ ਭਾਉ ॥
विणु सतिगुर परतीति न आवई नामि न लागो भाउ ॥सच्चे गुरु के बिना श्रद्धा नहीं आती और नाम के प्रति प्रेम नहीं होता।
ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਈ ਦੁਖ ਮਹਿ ਸਵੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
सुपनै सुखु न पावई दुख महि सवै समाइ ॥२॥स्वप्न में भी उन्हें शांति नहीं मिलती; वे पीड़ा में डूबे हुए सोते हैं। ||२||
ਜੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਚੈ ਬਹੁਤੁ ਲੋਚੀਐ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਇ ॥
जे हरि हरि कीचै बहुतु लोचीऐ किरतु न मेटिआ जाइ ॥यदि तुम भगवान का नाम 'हर, हर' भी बड़ी लालसा से जपते हो, तो भी तुम्हारे पिछले कर्म नहीं मिटते।
ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਭਗਤੀ ਮੰਨਿਆ ਸੇ ਭਗਤ ਪਏ ਦਰਿ ਥਾਇ ॥੩॥
हरि का भाणा भगती मंनिआ से भगत पए दरि थाइ ॥३॥भगवान् के भक्त उनकी इच्छा के आगे समर्पित हो जाते हैं; वे भक्त भगवान् के द्वार पर स्वीकार किये जाते हैं। ||३||
ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਦਿੜਾਵੈ ਰੰਗ ਸਿਉ ਬਿਨੁ ਕਿਰਪਾ ਲਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
गुरु सबदु दिड़ावै रंग सिउ बिनु किरपा लइआ न जाइ ॥गुरु ने बड़े प्रेम से अपने शब्द का शब्द मेरे भीतर रोप दिया है। उनकी कृपा के बिना इसे प्राप्त नहीं किया जा सकता।
ਜੇ ਸਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨੀਰੀਐ ਭੀ ਬਿਖੁ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਧਾਇ ॥੪॥
जे सउ अंम्रितु नीरीऐ भी बिखु फलु लागै धाइ ॥४॥यदि विषैले पौधे को सौ बार भी अमृत से सींचा जाए, तो भी वह विषैला फल ही देगा। ||४||
ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਨਿਰਮਲੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
से जन सचे निरमले जिन सतिगुर नालि पिआरु ॥वे विनम्र प्राणी जो सच्चे गुरु से प्रेम करते हैं, शुद्ध और सच्चे हैं।
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਕਮਾਵਦੇ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰੁ ॥੫॥
सतिगुर का भाणा कमावदे बिखु हउमै तजि विकारु ॥५॥वे सच्चे गुरु की इच्छा के अनुरूप कार्य करते हैं; वे अहंकार और भ्रष्टाचार का जहर बहाते हैं। ||५||
ਮਨਹਠਿ ਕਿਤੈ ਉਪਾਇ ਨ ਛੂਟੀਐ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋਧਹੁ ਜਾਇ ॥
मनहठि कितै उपाइ न छूटीऐ सिम्रिति सासत्र सोधहु जाइ ॥हठपूर्वक कार्य करने से किसी का उद्धार नहीं होता; तुम जाकर सिमरितियों और शास्त्रों का अध्ययन करो।
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧੂ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥੬॥
मिलि संगति साधू उबरे गुर का सबदु कमाइ ॥६॥साध संगत में सम्मिलित होकर तथा गुरु के शबद का अभ्यास करके तुम अवश्य ही उद्धार पाओगे। ||६||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
हरि का नामु निधानु है जिसु अंतु न पारावारु ॥भगवान का नाम वह खजाना है, जिसका कोई अंत या सीमा नहीं है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਈ ਸੋਹਦੇ ਜਿਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥੭॥
गुरमुखि सेई सोहदे जिन किरपा करे करतारु ॥७॥गुरमुख सुन्दर हैं, सृष्टिकर्ता ने उन पर दया की है। ||७||
ਨਾਨਕ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
नानक दाता एकु है दूजा अउरु न कोइ ॥हे नानक! एकमात्र प्रभु ही दाता है, दूसरा कोई नहीं है।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੨॥੧੯॥
गुरपरसादी पाईऐ करमि परापति होइ ॥८॥२॥१९॥गुरु की कृपा से वह प्राप्त होता है। उनकी दया से वह पाया जाता है। ||८||२||१९||