ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1259
ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੀ ॥
जीअ दानु देइ त्रिपतासे सचै नामि समाही ॥आत्मा का उपहार प्रदान करके, वह नश्वर प्राणियों को संतुष्ट करता है, और उन्हें सच्चे नाम में लीन कर देता है।
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਹੀ ॥੨॥
अनदिनु हरि रविआ रिद अंतरि सहजि समाधि लगाही ॥२॥वे रात-दिन हृदय में भगवान का भोग करते हैं और सहज ही समाधि में लीन रहते हैं। ||२||
ਸਤਿਗੁਰਸਬਦੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੇਦਿਆ ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
सतिगुरसबदी इहु मनु भेदिआ हिरदै साची बाणी ॥सच्चे गुरु का शब्द मेरे मन में समा गया है। उनकी बानी का सच्चा शब्द मेरे हृदय में व्याप्त है।
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
मेरा प्रभु अलखु न जाई लखिआ गुरमुखि अकथ कहाणी ॥मेरा ईश्वर अदृश्य है, उसे देखा नहीं जा सकता। गुरुमुख अव्यक्त बोलता है।
ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਪੀਐ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥੩॥
आपे दइआ करे सुखदाता जपीऐ सारिंगपाणी ॥३॥जब शांतिदाता अपनी कृपा प्रदान करते हैं, तब नश्वर प्राणी ब्रह्मांड के जीवन, भगवान का ध्यान करता है। ||३||
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਇਆ ॥
आवण जाणा बहुड़ि न होवै गुरमुखि सहजि धिआइआ ॥अब वह पुनर्जन्म में नहीं आता-जाता; गुरुमुख सहज रूप से ध्यान करता है।
ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਆਮੀ ਮਨ ਹੀ ਮੰਨੁ ਸਮਾਇਆ ॥
मन ही ते मनु मिलिआ सुआमी मन ही मंनु समाइआ ॥मन से मन हमारे प्रभु और स्वामी में विलीन हो जाता है; मन मन में लीन हो जाता है।
ਸਾਚੇ ਹੀ ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਪਤੀਜੈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥
साचे ही सचु साचि पतीजै विचहु आपु गवाइआ ॥४॥वास्तव में, सच्चा प्रभु सत्य से प्रसन्न होता है; अपने भीतर से अहंकार को मिटा दो। ||४||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੁਆਮੀ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
एको एकु वसै मनि सुआमी दूजा अवरु न कोई ॥हमारा एकमात्र प्रभु और स्वामी मन के भीतर निवास करता है; उसके अलावा कोई नहीं है।
ਏਕੁੋ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਮੀਠਾ ਜਗਿ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
एकुो नामु अंम्रितु है मीठा जगि निरमल सचु सोई ॥एक नाम मधुर अमृत है; यह संसार में पवित्र सत्य है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਈ ॥੫॥੪॥
नानक नामु प्रभू ते पाईऐ जिन कउ धुरि लिखिआ होई ॥५॥४॥हे नानक! भगवान का नाम उन लोगों को प्राप्त होता है, जो इस प्रकार पूर्वनिर्धारित हैं। ||५||४||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मलार महला ३ ॥मालार, तीसरा मेहल:
ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਨਾਮੇ ਸਭਿ ਉਧਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
गण गंधरब नामे सभि उधरे गुर का सबदु वीचारि ॥सभी स्वर्गीय घोषक और दिव्य गायक भगवान के नाम के द्वारा उद्धार पाते हैं।
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
हउमै मारि सद मंनि वसाइआ हरि राखिआ उरि धारि ॥वे गुरु के शब्द का ध्यान करते हैं। अहंकार को वश में करके नाम उनके मन में बसता है; वे प्रभु को अपने हृदय में बसाते हैं।
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
जिसहि बुझाए सोई बूझै जिस नो आपे लए मिलाइ ॥वही समझता है, जिसे प्रभु समझाता है; प्रभु उसे अपने साथ मिला लेते हैं।
ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦੇ ਗਾਂਵੈ ਸਾਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
अनदिनु बाणी सबदे गांवै साचि रहै लिव लाइ ॥१॥वह रात-दिन शबद और गुरु की बानी का गायन करता है; वह सच्चे प्रभु से प्रेमपूर्वक जुड़ा रहता है। ||१||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥
मन मेरे खिनु खिनु नामु समालि ॥हे मेरे मन, प्रत्येक क्षण नाम पर ध्यान लगाओ।
ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਸਬਦ ਸੁਖੁ ਅੰਤਰਿ ਸਦਾ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर की दाति सबद सुखु अंतरि सदा निबहै तेरै नालि ॥१॥ रहाउ ॥शबद गुरु का उपहार है। यह आपको आंतरिक शांति प्रदान करेगा; यह हमेशा आपके साथ रहेगा। ||1||विराम||
ਮਨਮੁਖ ਪਾਖੰਡੁ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
मनमुख पाखंडु कदे न चूकै दूजै भाइ दुखु पाए ॥स्वेच्छाचारी मनमुख कभी भी अपना कपट नहीं छोड़ते; द्वैत के मोह में पड़कर वे दुःख भोगते हैं।
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਬਿਖਿਆ ਮਨਿ ਰਾਤੇ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥
नामु विसारि बिखिआ मनि राते बिरथा जनमु गवाए ॥नाम को भूलकर उनका मन भ्रष्ट हो जाता है और वे अपना जीवन व्यर्थ ही गँवा देते हैं।
ਇਹ ਵੇਲਾ ਫਿਰਿ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਪਛੁਤਾਏ ॥
इह वेला फिरि हथि न आवै अनदिनु सदा पछुताए ॥यह अवसर उनके हाथ फिर न आएगा; रात-दिन वे सदैव पछताते और पश्चाताप करते रहेंगे।
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਕਦੇ ਨ ਬੂਝੈ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥੨॥
मरि मरि जनमै कदे न बूझै विसटा माहि समाए ॥२॥वे बार-बार मरते हैं, केवल पुनर्जन्म के लिए, लेकिन वे कभी नहीं समझते। वे खाद में सड़ जाते हैं। ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
गुरमुखि नामि रते से उधरे गुर का सबदु वीचारि ॥गुरुमुखों को नाम का पान हो जाता है और वे उद्धार पा लेते हैं; वे गुरु के शब्द का ध्यान करते हैं।
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
जीवन मुकति हरि नामु धिआइआ हरि राखिआ उरि धारि ॥भगवान के नाम का ध्यान करते हुए वे जीवन-मुक्त हो जाते हैं। वे भगवान को अपने हृदय में स्थापित कर लेते हैं।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਮਤਿ ਊਤਮ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਹੋਈ ॥
मनु तनु निरमलु निरमल मति ऊतम ऊतम बाणी होई ॥उनका मन और शरीर पवित्र है, उनकी बुद्धि पवित्र और उत्कृष्ट है। उनकी वाणी भी उत्कृष्ट है।
ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਏਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
एको पुरखु एकु प्रभु जाता दूजा अवरु न कोई ॥३॥वे एक आदि सत्ता, एक प्रभु परमेश्वर को पहचानते हैं। कोई दूसरा नहीं है। ||३||
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
आपे करे कराए प्रभु आपे आपे नदरि करेइ ॥भगवान स्वयं ही कर्ता हैं, वे स्वयं ही कारणों के कारण हैं। वे स्वयं ही कृपा दृष्टि प्रदान करते हैं।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਮੇਇ ॥
मनु तनु राता गुर की बाणी सेवा सुरति समेइ ॥मेरा मन और शरीर गुरु की बानी के शब्द से ओतप्रोत है। मेरी चेतना उनकी सेवा में लीन है।
ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਲਖਾਇ ॥
अंतरि वसिआ अलख अभेवा गुरमुखि होइ लखाइ ॥अदृश्य और अगोचर भगवान हमारे अंदर गहराई में निवास करते हैं। उन्हें केवल गुरुमुख ही देख सकता है।
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ॥੪॥੫॥
नानक जिसु भावै तिसु आपे देवै भावै तिवै चलाइ ॥४॥५॥हे नानक! वह जिसे चाहता है, देता है। अपनी इच्छानुसार ही वह मनुष्यों को चलाता है। ||४||५||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਦੁਤੁਕੇ ॥
मलार महला ३ दुतुके ॥मलार, तीसरा मेहल, धो-थुके:
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵੈ ਘਰੁ ਦਰੁ ਮਹਲੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ॥
सतिगुर ते पावै घरु दरु महलु सु थानु ॥सच्चे गुरु के माध्यम से, मनुष्य को अपने घर में भगवान की उपस्थिति का विशेष स्थान, निवास प्राप्त होता है।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥
गुरसबदी चूकै अभिमानु ॥१॥गुरु के शब्द से उसका अहंकार दूर हो जाता है। ||१||
ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਨਾਮੁ ॥
जिन कउ लिलाटि लिखिआ धुरि नामु ॥जिनके माथे पर नाम अंकित है,
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹਿ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अनदिनु नामु सदा सदा धिआवहि साची दरगह पावहि मानु ॥१॥ रहाउ ॥रात-दिन, सदा-सदा के लिए नाम का ध्यान करते हैं। वे प्रभु के सच्चे दरबार में सम्मानित होते हैं। ||१||विराम||
ਮਨ ਕੀ ਬਿਧਿ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੈ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗੈ ਸਦ ਹਰਿ ਸਿਉ ਧਿਆਨੁ ॥
मन की बिधि सतिगुर ते जाणै अनदिनु लागै सद हरि सिउ धिआनु ॥सच्चे गुरु से वे मन के मार्ग और साधन सीखते हैं। रात-दिन वे अपना ध्यान सदैव प्रभु पर केन्द्रित रखते हैं।