श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1259
ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੀ ॥
जीअ दानु देइ त्रिपतासे सचै नामि समाही ॥आत्मा का उपहार कन्यादान, वह नश्वर प्राणियों को संतुष्ट है, और उन्हें सही नाम में विलीन हो जाती है।
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਹੀ ॥੨॥
अनदिनु हरि रविआ रिद अंतरि सहजि समाधि लगाही ॥२॥रात और दिन, वे मुग्ध और दिल के भीतर प्रभु का आनंद, वे intuitively samaadhi में अवशोषित कर रहे हैं। । 2 । । ।
ਸਤਿਗੁਰਸਬਦੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੇਦਿਆ ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
सतिगुरसबदी इहु मनु भेदिआ हिरदै साची बाणी ॥Shabad, सच्चे गुरु का शब्द है, मेरे मन में छेद है। उसकी बानी का सही शब्द मेरे दिल permeates।
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
मेरा प्रभु अलखु न जाई लखिआ गुरमुखि अकथ कहाणी ॥मेरे भगवान अनदेखी है, वह देखा नहीं जा सकता। गुरमुख वहां बोलती है।
ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਪੀਐ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥੩॥
आपे दइआ करे सुखदाता जपीऐ सारिंगपाणी ॥३॥जब शांति के दाता उसके अनुग्रह अनुदान, भगवान, ब्रह्मांड के जीवन पर नश्वर जा रहा है ध्यान। । 3 । । ।
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਇਆ ॥
आवण जाणा बहुड़ि न होवै गुरमुखि सहजि धिआइआ ॥वह नहीं आती और renicarnation में अब किसी भी जाना नहीं है, गुरमुख intuitively ध्यान।
ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਆਮੀ ਮਨ ਹੀ ਮੰਨੁ ਸਮਾਇਆ ॥
मन ही ते मनु मिलिआ सुआमी मन ही मंनु समाइआ ॥मन से, मन हमारे प्रभु और मास्टर में विलीन हो जाती है, मन मन में लीन है।
ਸਾਚੇ ਹੀ ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਪਤੀਜੈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥
साचे ही सचु साचि पतीजै विचहु आपु गवाइआ ॥४॥सच में, सच प्रभु सच्चाई से प्रसन्न है, अपने भीतर से अहंकार खत्म करना है। । 4 । । ।
ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੁਆਮੀ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
एको एकु वसै मनि सुआमी दूजा अवरु न कोई ॥हमारी एक और केवल और मन के भीतर प्रभु गुरु बसता है, वहाँ कोई अन्य सभी पर है।
ਏਕੁੋ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਮੀਠਾ ਜਗਿ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
एकुो नामु अंम्रितु है मीठा जगि निरमल सचु सोई ॥
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਈ ॥੫॥੪॥
नानक नामु प्रभू ते पाईऐ जिन कउ धुरि लिखिआ होई ॥५॥४॥हे नानक, भगवान का नाम है, जो लोग ऐसा कर रहे हैं पूर्वनिर्धारित द्वारा प्राप्त की है। । । 5 । 4 । । ।
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मलार महला ३ ॥Malaar, तीसरे mehl:
ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਨਾਮੇ ਸਭਿ ਉਧਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
गण गंधरब नामे सभि उधरे गुर का सबदु वीचारि ॥सभी स्वर्गीय heralds और आकाशीय गायकों नाम, प्रभु के नाम के माध्यम से बच रहे हैं।
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
हउमै मारि सद मंनि वसाइआ हरि राखिआ उरि धारि ॥वे है गुरु shabad का वचन मनन। अपने अहंकार को जीतने, नाम उनके दिमाग में abides, वे उनके दिल में निहित प्रभु रहते हैं।
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
जिसहि बुझाए सोई बूझै जिस नो आपे लए मिलाइ ॥वह अकेला समझता है, जिसे प्रभु को समझने का कारण बनता है, प्रभु उसे खुद के साथ जोड़ता है।
ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦੇ ਗਾਂਵੈ ਸਾਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
अनदिनु बाणी सबदे गांवै साचि रहै लिव लाइ ॥१॥रात और दिन, वह shabad और है गुरु बानी का वचन गाती है, वह प्यार से सच प्रभु के अभ्यस्त बना हुआ है। । 1 । । ।
ਮਨ ਮੇਰੇ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥
मन मेरे खिनु खिनु नामु समालि ॥
ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਸਬਦ ਸੁਖੁ ਅੰਤਰਿ ਸਦਾ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर की दाति सबद सुखु अंतरि सदा निबहै तेरै नालि ॥१॥ रहाउ ॥Shabad है गुरु उपहार है। यह आप के भीतर गहरे स्थायी शांति लाने के लिए करेगा, यह हमेशा तुम्हारे साथ खड़ा होगा। । । 1 । । थामने । ।
ਮਨਮੁਖ ਪਾਖੰਡੁ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
मनमुख पाखंडु कदे न चूकै दूजै भाइ दुखु पाए ॥मनमौजी manmukhs कभी नहीं उनके पाखंड दे, द्वंद्व के प्यार में हैं, वे दर्द में पीड़ित हैं।
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਬਿਖਿਆ ਮਨਿ ਰਾਤੇ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥
नामु विसारि बिखिआ मनि राते बिरथा जनमु गवाए ॥नाम भूल कर, उनके दिमाग भ्रष्टाचार के साथ imbued हैं। वे दूर उनके जीवन बेकार बेकार।
ਇਹ ਵੇਲਾ ਫਿਰਿ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਪਛੁਤਾਏ ॥
इह वेला फिरि हथि न आवै अनदिनु सदा पछुताए ॥इस अवसर पर उनके हाथों में फिर से नहीं आ जाएगा, रात और दिन, वे हमेशा अफसोस और पश्चाताप होगा।
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਕਦੇ ਨ ਬੂਝੈ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥੨॥
मरि मरि जनमै कदे न बूझै विसटा माहि समाए ॥२॥वे मर जाते हैं और फिर और फिर मर जाते हैं, केवल पुनर्जन्म हो, लेकिन समझ में वे कभी नहीं। खाद में वे दूर सड़ांध। । 2 । । ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
गुरमुखि नामि रते से उधरे गुर का सबदु वीचारि ॥Gurmukhs नाम के साथ imbued हैं, और बचा है, वे है गुरु shabad का वचन मनन।
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
जीवन मुकति हरि नामु धिआइआ हरि राखिआ उरि धारि ॥प्रभु के नाम पर ध्यान, वे jivan-मुक्ता रहे हैं, मुक्त अभी तक जिंदा है जबकि। वे अपने दिल के अंदर प्रभु प्रतिष्ठापित करना।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਮਤਿ ਊਤਮ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਹੋਈ ॥
मनु तनु निरमलु निरमल मति ऊतम ऊतम बाणी होई ॥उनके दिमाग और शरीर हैं बेदाग, उनकी बुद्धि शुद्ध और उदात्त है। उनके भाषण उदात्त रूप में भी है।
ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਏਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
एको पुरखु एकु प्रभु जाता दूजा अवरु न कोई ॥३॥वे महसूस करते हैं एक मौलिक जा रहा है, एक ही प्रभु है भगवान। वहाँ कोई अन्य सभी पर है। । 3 । । ।
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
आपे करे कराए प्रभु आपे आपे नदरि करेइ ॥खुद भगवान कर्ता है, और वह खुद कारणों में कारण है। उसने अपने आप को अनुग्रह के बारे में उनकी नज़र bestows।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਮੇਇ ॥
मनु तनु राता गुर की बाणी सेवा सुरति समेइ ॥मेरे मन और शरीर है गुरु बानी का शब्द के साथ imbued हैं। मेरी चेतना उनकी सेवा में डूब जाता है।
ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਲਖਾਇ ॥
अंतरि वसिआ अलख अभेवा गुरमुखि होइ लखाइ ॥अनदेखी और रहस्यमय प्रभु के भीतर गहरे बसता है। वह गुरमुख केवल द्वारा देखा जाता है।
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ॥੪॥੫॥
नानक जिसु भावै तिसु आपे देवै भावै तिवै चलाइ ॥४॥५॥हे नानक, वह जिसे वह चाहे देता है। उसकी इच्छा का आनंद के अनुसार, वह मनुष्यों होता है पर। । । 4 । । 5 । ।
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਦੁਤੁਕੇ ॥
मलार महला ३ दुतुके ॥Malaar, तीसरे mehl, du-tukas:
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵੈ ਘਰੁ ਦਰੁ ਮਹਲੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ॥
सतिगुर ते पावै घरु दरु महलु सु थानु ॥सच्चा गुरु के माध्यम से, नश्वर खास जगह है, अपने ही घर में भगवान की उपस्थिति का हवेली प्राप्त।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥
गुरसबदी चूकै अभिमानु ॥१॥गुरू shabad का वचन के माध्यम से, अपने घमंडी गर्व dispelled है। । 1 । । ।
ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਨਾਮੁ ॥
जिन कउ लिलाटि लिखिआ धुरि नामु ॥जो लोग उनके माथे पर अंकित नाम है,
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹਿ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अनदिनु नामु सदा सदा धिआवहि साची दरगह पावहि मानु ॥१॥ रहाउ ॥नाम रात और दिन पर ध्यान, हमेशा हमेशा के लिये। वे प्रभु के सच्चे अदालत में सम्मानित हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਮਨ ਕੀ ਬਿਧਿ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੈ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗੈ ਸਦ ਹਰਿ ਸਿਉ ਧਿਆਨੁ ॥
मन की बिधि सतिगुर ते जाणै अनदिनु लागै सद हरि सिउ धिआनु ॥सच्चा गुरु से, वे तरीके और दिमाग का मतलब जानने के लिए। रात और दिन, वे प्रभु पर उनके ध्यान हमेशा के लिए ध्यान केंद्रित।