श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 399
ਸੀਤਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਤਪਤਿ ਜਾਇ ॥੩॥
सीतलु हरि हरि नामु सिमरत तपति जाइ ॥३॥प्रभु, हर, हर के नाम सुखद और शांत होता है, यह ध्यान में याद, भीतरी आग बुझती है। । 3 । । ।
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਣਾ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧੂਰਾ ॥
सूख सहज आनंद घणा नानक जन धूरा ॥शांति, शिष्टता, और विशाल आनंद, ओ नानक, प्राप्त कर रहे हैं, जब एक प्रभु की विनम्र सेवक के पैरों की धूल बन जाता है।
ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਿਧਿ ਭਏ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੪॥੧੦॥੧੧੨॥
कारज सगले सिधि भए भेटिआ गुरु पूरा ॥४॥१०॥११२॥एक मामले के सभी पूरी तरह से, हल कर रहे हैं सही गुरु के साथ बैठक की। । । 4 । । 10 । । 112 । ।
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, पांचवें mehl:
ਗੋਬਿੰਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ॥
गोबिंदु गुणी निधानु गुरमुखि जाणीऐ ॥ब्रह्मांड के स्वामी उत्कृष्टता का खजाना है, वह केवल गुरमुख के लिए जाना जाता रहा है।
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਐ ॥੧॥
होइ क्रिपालु दइआलु हरि रंगु माणीऐ ॥१॥जब वह अपनी दया और दयालुता दिखाता है, हम भगवान का प्यार में आनंद लेना। । 1 । । ।
ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਾਹ ਹਰਿ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ॥
आवहु संत मिलाह हरि कथा कहाणीआ ॥आओ, ओ संत - हमें एक साथ शामिल हो और प्रभु के उपदेश से बोलते हैं।
ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰਹ ਨਾਮੁ ਤਜਿ ਲਾਜ ਲੋਕਾਣੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अनदिनु सिमरह नामु तजि लाज लोकाणीआ ॥१॥ रहाउ ॥रात और दिन, नाम पर ध्यान, भगवान का नाम है, और दूसरों की आलोचना की अनदेखी। । । 1 । । थामने । ।
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਹੋਵੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ॥
जपि जपि जीवा नामु होवै अनदु घणा ॥मैं जी द्वारा जप और नाम पर ध्यान है, और इसलिए मैं बहुत आनंद प्राप्त करते हैं।
ਮਿਥਿਆ ਮੋਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਝੂਠਾ ਵਿਣਸਣਾ ॥੨॥
मिथिआ मोहु संसारु झूठा विणसणा ॥२॥दुनिया के लिए अनुलग्नक बेकार और व्यर्थ है, यह गलत है, और अंत में नहीं बचेगा। । 2 । । ।
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਨੇਹੁ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਲਾਇਆ ॥
चरण कमल संगि नेहु किनै विरलै लाइआ ॥दुर्लभ कैसे होते हैं जो भगवान का कमल पैर के लिए प्यार को गले लगाओ।
ਧੰਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਮੁਖੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੩॥
धंनु सुहावा मुखु जिनि हरि धिआइआ ॥३॥धन्य और सुंदर है कि मुँह है, जो प्रभु पर ध्यान है। । 3 । । ।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਕਾਲ ਸਿਮਰਤ ਮਿਟਿ ਜਾਵਈ ॥
जनम मरण दुख काल सिमरत मिटि जावई ॥जन्म, मृत्यु और पुनर्जन्म के दर्द पर ध्यान प्रभु से धुल जाते हैं।
ਨਾਨਕ ਕੈ ਸੁਖੁ ਸੋਇ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਈ ॥੪॥੧੧॥੧੧੩॥
नानक कै सुखु सोइ जो प्रभ भावई ॥४॥११॥११३॥कि अकेले नानक खुशी है, जो भगवान भाता है। । । 4 । । 11 । । 113 । ।
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, पांचवें mehl:
ਆਵਹੁ ਮੀਤ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਇ ਰਸ ਕਸ ਸਭਿ ਭੁੰਚਹ ॥
आवहु मीत इकत्र होइ रस कस सभि भुंचह ॥आओ, ओ दोस्त: हमें एक साथ मिलते हैं और सभी स्वाद और flavors का आनंद लें।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਹ ਮਿਲਿ ਪਾਪਾ ਮੁੰਚਹ ॥੧॥
अंम्रित नामु हरि हरि जपह मिलि पापा मुंचह ॥१॥हम एक साथ शामिल हो और प्रभु, हरियाणा हरियाणा के ambrosial नाम मंत्र है, और इतना दूर हमारे पापों पोछ लो। । 1 । । ।
ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਤਾ ਤੇ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
ततु वीचारहु संत जनहु ता ते बिघनु न लागै ॥वास्तविकता का सार, ओ पुण्य प्राणियों पर प्रतिबिंबित है, और कोई मुसीबत तुम दु: ख होगा।
ਖੀਨ ਭਏ ਸਭਿ ਤਸਕਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨੁ ਜਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
खीन भए सभि तसकरा गुरमुखि जनु जागै ॥१॥ रहाउ ॥चोरों के सब, नष्ट हो जाएगा के रूप में gurmukhs जाग्रत रहते हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਬੁਧਿ ਗਰੀਬੀ ਖਰਚੁ ਲੈਹੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਰਹੁ ॥
बुधि गरीबी खरचु लैहु हउमै बिखु जारहु ॥आपके आपूर्ति के रूप में ज्ञान और विनम्रता ले लो, और दूर गर्व की जहर जला।
ਸਾਚਾ ਹਟੁ ਪੂਰਾ ਸਉਦਾ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰਹੁ ॥੨॥
साचा हटु पूरा सउदा वखरु नामु वापारहु ॥२॥नाम, प्रभु के नाम का माल में ही सौदा, यह सच है कि दुकान है, और सही लेन - देन है। । 2 । । ।
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਅਰਪਿਆ ਸੇਈ ਪਤਿਵੰਤੇ ॥
जीउ पिंडु धनु अरपिआ सेई पतिवंते ॥वे अकेले ही जाते हैं और मंजूरी दे दी, जो उनकी आत्मा, शरीर और धन समर्पित करते हैं।
ਆਪਨੜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਨਿਤ ਕੇਲ ਕਰੰਤੇ ॥੩॥
आपनड़े प्रभ भाणिआ नित केल करंते ॥३॥जो लोग अपने देवता को भाता है, खुशी में मनाते हैं। । 3 । । ।
ਦੁਰਮਤਿ ਮਦੁ ਜੋ ਪੀਵਤੇ ਬਿਖਲੀ ਪਤਿ ਕਮਲੀ ॥
दुरमति मदु जो पीवते बिखली पति कमली ॥उन मूर्ख, जो बुरी उदारता की शराब पीने में वेश्याओं के पति हो जाते हैं।
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਜੋ ਰਤੇ ਨਾਨਕ ਸਚ ਅਮਲੀ ॥੪॥੧੨॥੧੧੪॥
राम रसाइणि जो रते नानक सच अमली ॥४॥१२॥११४॥लेकिन जो लोग प्रभु, नानक ओ के उदात्त तत्व के साथ imbued हैं, सच्चाई के साथ नशे में कर रहे हैं। । । 4 । । 12 । । 114 । ।
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, पांचवें mehl:
ਉਦਮੁ ਕੀਆ ਕਰਾਇਆ ਆਰੰਭੁ ਰਚਾਇਆ ॥
उदमु कीआ कराइआ आरंभु रचाइआ ॥मैं प्रयास किया, मैं यह किया है, और एक शुरुआत की है।
ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਜਪਿ ਜੀਵਣਾ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥
नामु जपे जपि जीवणा गुरि मंत्रु द्रिड़ाइआ ॥१॥मैं जप और नाम पर ध्यान से रहते हैं। गुरु ने मुझे भीतर इस मंत्र प्रत्यारोपित किया गया है। । 1 । । ।
ਪਾਇ ਪਰਹ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਜਿਨਿ ਭਰਮੁ ਬਿਦਾਰਿਆ ॥
पाइ परह सतिगुरू कै जिनि भरमु बिदारिआ ॥मैं सच गुरु, जो अपने संदेह है dispelled के चरणों में गिर जाते हैं।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ ਸਚੁ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करि किरपा प्रभि आपणी सचु साजि सवारिआ ॥१॥ रहाउ ॥उसकी दया कन्यादान, भगवान ने मुझे कपड़े पहने है, और मुझे सच के साथ सजाया। । । 1 । । थामने । ।
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਆਪਣੇ ਸਚੁ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥
करु गहि लीने आपणे सचु हुकमि रजाई ॥मेरे हाथ से ले रहा है, वह मुझे बनाया अपने ही उसकी आज्ञा का सच्चा आदेश के माध्यम से।
ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਦਿਤੀ ਦਾਤਿ ਸਾ ਪੂਰਨ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
जो प्रभि दिती दाति सा पूरन वडिआई ॥२॥कि उपहार है जो भगवान ने मुझे दिया था, सही महानता है। । 2 । । ।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਈਅਹਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
सदा सदा गुण गाईअहि जपि नामु मुरारी ॥हमेशा हमेशा के लिए गाते हैं, शानदार प्रभु के भजन, और अहंकार का नाश का नाम मंत्र।
ਨੇਮੁ ਨਿਬਾਹਿਓ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੩॥
नेमु निबाहिओ सतिगुरू प्रभि किरपा धारी ॥३॥मेरी प्रतिज्ञा किया गया है भगवान की दया और सत्य गुरु, जो उसकी दया बरसाई है द्वारा सम्मानित। । 3 । । ।
ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ਲਾਭੁ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥
नामु धनु गुण गाउ लाभु पूरै गुरि दिता ॥आदर्श गुरु का नाम, धन और भगवान का भजन गायन के शानदार लाभ दिया है।
ਵਣਜਾਰੇ ਸੰਤ ਨਾਨਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਹੁ ਅਮਿਤਾ ॥੪॥੧੩॥੧੧੫॥
वणजारे संत नानका प्रभु साहु अमिता ॥४॥१३॥११५॥संतों व्यापारियों, ओ नानक, और अनंत स्वामी भगवान उनके बैंकर है। । । 4 । । 13 । । 115 । ।
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, पांचवें mehl:
ਜਾ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਹੀ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥
जा का ठाकुरु तुही प्रभ ता के वडभागा ॥जो तुम अपने स्वामी, हे भगवान के रूप में, महान भाग्य के साथ ही धन्य है।
ਓਹੁ ਸੁਹੇਲਾ ਸਦ ਸੁਖੀ ਸਭੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥੧॥
ओहु सुहेला सद सुखी सभु भ्रमु भउ भागा ॥१॥वह शांति से खुश है, और हमेशा के लिए है, और उसकी संदेह और डर रहे हैं सब dispelled। । 1 । । ।
ਹਮ ਚਾਕਰ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਭਾਰਾ ॥
हम चाकर गोबिंद के ठाकुरु मेरा भारा ॥मैं ब्रह्मांड के स्वामी के दास हूँ, मेरे मालिक सभी का सबसे बड़ा है।
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करन करावन सगल बिधि सो सतिगुरू हमारा ॥१॥ रहाउ ॥वह निर्माता, कारणों में से एक कारण है, वह मेरा सच्चा गुरु है। । । 1 । । थामने । ।
ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਅਉਰੁ ਕੋ ਤਾ ਕਾ ਭਉ ਕਰੀਐ ॥
दूजा नाही अउरु को ता का भउ करीऐ ॥वहाँ कोई अन्य जिसे मैं डर होना चाहिए है।