ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 355
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵਾਲੇ ਜੀਆ ਜਹ ਭਾਵੈ ਤਹ ਰਾਖੁ ਤੁਹੀ ॥੫॥੧੯॥
कहै नानकु जीवाले जीआ जह भावै तह राखु तुही ॥५॥१९॥नानक कहते हैं, वह जीवों को जीवन प्रदान करता है; हे प्रभु, कृपया मुझे अपनी इच्छा के अनुसार रखें। ||५||१९||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥आसा, प्रथम मेहल:
ਕਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮਨੁ ਹੈ ਧੋਤੀ ॥
काइआ ब्रहमा मनु है धोती ॥शरीर को ब्राह्मण बनाओ और मन को लंगोटी बनाओ;
ਗਿਆਨੁ ਜਨੇਊ ਧਿਆਨੁ ਕੁਸਪਾਤੀ ॥
गिआनु जनेऊ धिआनु कुसपाती ॥आध्यात्मिक ज्ञान को पवित्र धागा और ध्यान को अनुष्ठानिक अंगूठी बनाओ।
ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਨਾਉ ॥
हरि नामा जसु जाचउ नाउ ॥मैं प्रभु के नाम और उनकी स्तुति को अपने शुद्धिकरण के लिए स्नान के रूप में मांगता हूँ।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬ੍ਰਹਮਿ ਸਮਾਉ ॥੧॥
गुरपरसादी ब्रहमि समाउ ॥१॥गुरु की कृपा से मैं ईश्वर में लीन हो गया हूँ ||१||
ਪਾਂਡੇ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥
पांडे ऐसा ब्रहम बीचारु ॥हे पंडित, हे धार्मिक विद्वान, इस तरह से भगवान का चिंतन करो
ਨਾਮੇ ਸੁਚਿ ਨਾਮੋ ਪੜਉ ਨਾਮੇ ਚਜੁ ਆਚਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नामे सुचि नामो पड़उ नामे चजु आचारु ॥१॥ रहाउ ॥कि उसका नाम तुम्हें पवित्र करे, कि उसका नाम तुम्हारा अध्ययन हो, और उसका नाम तुम्हारी बुद्धि और जीवन का मार्ग हो। ||१||विराम||
ਬਾਹਰਿ ਜਨੇਊ ਜਿਚਰੁ ਜੋਤਿ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥
बाहरि जनेऊ जिचरु जोति है नालि ॥बाहरी जनेऊ तभी तक सार्थक है जब तक दिव्य प्रकाश भीतर है।
ਧੋਤੀ ਟਿਕਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
धोती टिका नामु समालि ॥अतः प्रभु के नाम के स्मरण को अपनी कमर पर बाँध लो और माथे पर टीका लगा लो।
ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਿਬਹੀ ਨਾਲਿ ॥
ऐथै ओथै निबही नालि ॥यहाँ और परलोक में केवल नाम ही तुम्हारे साथ रहेगा।
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰਿ ਕਰਮ ਨ ਭਾਲਿ ॥੨॥
विणु नावै होरि करम न भालि ॥२॥नाम के अतिरिक्त अन्य कोई कार्य मत चाहो। ||२||
ਪੂਜਾ ਪ੍ਰੇਮ ਮਾਇਆ ਪਰਜਾਲਿ ॥
पूजा प्रेम माइआ परजालि ॥प्रेमपूर्वक भगवान की पूजा करो और माया की इच्छा को जला डालो।
ਏਕੋ ਵੇਖਹੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥
एको वेखहु अवरु न भालि ॥केवल एक प्रभु को देखो, और किसी अन्य की खोज मत करो।
ਚੀਨੑੈ ਤਤੁ ਗਗਨ ਦਸ ਦੁਆਰ ॥
चीनै ततु गगन दस दुआर ॥दसवें द्वार के आकाश में, वास्तविकता से अवगत हो जाओ;
ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਠ ਪੜੈ ਬੀਚਾਰ ॥੩॥
हरि मुखि पाठ पड़ै बीचार ॥३॥प्रभु के वचन को ऊँची आवाज़ में पढ़ें और उस पर मनन करें। ||३||
ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
भोजनु भाउ भरमु भउ भागै ॥उसके प्रेम के आहार से संदेह और भय दूर हो जाते हैं।
ਪਾਹਰੂਅਰਾ ਛਬਿ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
पाहरूअरा छबि चोरु न लागै ॥प्रभु आपके रात्रि प्रहरी होंगे, इसलिए कोई भी चोर सेंध लगाने का साहस नहीं कर सकेगा।
ਤਿਲਕੁ ਲਿਲਾਟਿ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥
तिलकु लिलाटि जाणै प्रभु एकु ॥एक ईश्वर का ज्ञान आपके माथे का औपचारिक चिन्ह हो।
ਬੂਝੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕੁ ॥੪॥
बूझै ब्रहमु अंतरि बिबेकु ॥४॥इस बात का बोध कि ईश्वर आपके भीतर है, उसे अपना विवेक बना लें। ||४||
ਆਚਾਰੀ ਨਹੀ ਜੀਤਿਆ ਜਾਇ ॥
आचारी नही जीतिआ जाइ ॥कर्मकाण्ड से ईश्वर को नहीं जीता जा सकता;
ਪਾਠ ਪੜੈ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥
पाठ पड़ै नही कीमति पाइ ॥पवित्र शास्त्रों का पाठ करने से उसका मूल्य नहीं आंका जा सकता।
ਅਸਟ ਦਸੀ ਚਹੁ ਭੇਦੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
असट दसी चहु भेदु न पाइआ ॥अठारह पुराण और चारों वेद उसके रहस्य को नहीं जानते।
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੫॥੨੦॥
नानक सतिगुरि ब्रहमु दिखाइआ ॥५॥२०॥हे नानक, सच्चे गुरु ने मुझे प्रभु ईश्वर दिखाया है। ||५||२०||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥आसा, प्रथम मेहल:
ਸੇਵਕੁ ਦਾਸੁ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥
सेवकु दासु भगतु जनु सोई ॥वह अकेला ही निस्वार्थ सेवक, दास और विनम्र भक्त है,
ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਦਾਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥
ठाकुर का दासु गुरमुखि होई ॥जो गुरुमुख के रूप में अपने भगवान और मालिक का दास बन जाता है।
ਜਿਨਿ ਸਿਰਿ ਸਾਜੀ ਤਿਨਿ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥
जिनि सिरि साजी तिनि फुनि गोई ॥जिसने ब्रह्माण्ड का निर्माण किया है, वही अंततः इसका विनाश भी करेगा।
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥
तिसु बिनु दूजा अवरु न कोई ॥१॥उसके बिना, कोई अन्य नहीं है। ||१||
ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
साचु नामु गुर सबदि वीचारि ॥गुरु के शब्द के माध्यम से, गुरमुख सच्चे नाम पर विचार करता है;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमुखि साचे साचै दरबारि ॥१॥ रहाउ ॥सच्चे न्यायालय में वह सच्चा पाया जाता है। ||१||विराम||
ਸਚਾ ਅਰਜੁ ਸਚੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
सचा अरजु सची अरदासि ॥सच्ची प्रार्थना, सच्ची प्रार्थना
ਮਹਲੀ ਖਸਮੁ ਸੁਣੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥
महली खसमु सुणे साबासि ॥- अपने उत्कृष्ट उपस्थिति के भवन में, सच्चे प्रभु मास्टर इन्हें सुनते हैं और इनकी सराहना करते हैं।
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਬੁਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥
सचै तखति बुलावै सोइ ॥वह सत्यवादियों को अपने स्वर्गीय सिंहासन पर बुलाता है
ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥
दे वडिआई करे सु होइ ॥२॥और उनको महिमामय महानता प्रदान करता है; जो कुछ वह चाहता है, वह घटित होता है। ||२||
ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ਤੂਹੈ ਦੀਬਾਣੁ ॥
तेरा ताणु तूहै दीबाणु ॥शक्ति तुम्हारी है; तुम ही मेरा एकमात्र सहारा हो।
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
गुर का सबदु सचु नीसाणु ॥गुरु के शब्द ही मेरा सच्चा पासवर्ड है।
ਮੰਨੇ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਪਰਗਟੁ ਜਾਇ ॥
मंने हुकमु सु परगटु जाइ ॥जो व्यक्ति प्रभु के हुक्म का पालन करता है, वह खुलेआम उसके पास जाता है।
ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥੩॥
सचु नीसाणै ठाक न पाइ ॥३॥सत्य के पासवर्ड से उसका रास्ता अवरुद्ध नहीं होता ||३||
ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਵਖਾਣਹਿ ਵੇਦੁ ॥
पंडित पड़हि वखाणहि वेदु ॥पंडित वेदों को पढ़ता और उनका व्याख्यान करता है,
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਭੇਦੁ ॥
अंतरि वसतु न जाणहि भेदु ॥परन्तु वह अपने भीतर की बात का रहस्य नहीं जानता।
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੋਝੀ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥
गुर बिनु सोझी बूझ न होइ ॥गुरु के बिना समझ और बोध प्राप्त नहीं होता;
ਸਾਚਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥
साचा रवि रहिआ प्रभु सोइ ॥४॥परन्तु फिर भी ईश्वर सत्य है, सर्वत्र व्याप्त है। ||४||
ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
किआ हउ आखा आखि वखाणी ॥मुझे क्या कहना चाहिए, क्या बोलना चाहिए या क्या वर्णन करना चाहिए?
ਤੂੰ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਰਬ ਵਿਡਾਣੀ ॥
तूं आपे जाणहि सरब विडाणी ॥हे पूर्ण आश्चर्य के स्वामी, केवल आप ही जानते हैं।
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਦਰੁ ਦੀਬਾਣੁ ॥
नानक एको दरु दीबाणु ॥नानक एक ईश्वर के द्वार का सहारा लेते हैं।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਤਹਾ ਗੁਦਰਾਣੁ ॥੫॥੨੧॥
गुरमुखि साचु तहा गुदराणु ॥५॥२१॥वहाँ, सच्चे द्वार पर, गुरमुख अपना भरण-पोषण करते हैं। ||५||२१||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥आसा, प्रथम मेहल:
ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਦੇਹ ਦੁਹੇਲੀ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
काची गागरि देह दुहेली उपजै बिनसै दुखु पाई ॥शरीर रूपी मिट्टी का घड़ा दुःखी है; यह जन्म-मृत्यु में दुःख भोगता है।
ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਾਗਰੁ ਦੁਤਰੁ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
इहु जगु सागरु दुतरु किउ तरीऐ बिनु हरि गुर पारि न पाई ॥१॥इस भयंकर संसार-सागर को कैसे पार किया जा सकता है? प्रभु-गुरु के बिना इसे पार नहीं किया जा सकता। ||१||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਹਰੇ ॥
तुझ बिनु अवरु न कोई मेरे पिआरे तुझ बिनु अवरु न कोइ हरे ॥हे मेरे प्रियतम, तेरे बिना दूसरा कुछ भी नहीं है; तेरे बिना दूसरा कुछ भी नहीं है।
ਸਰਬੀ ਰੰਗੀ ਰੂਪੀ ਤੂੰਹੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸੇ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सरबी रंगी रूपी तूंहै तिसु बखसे जिसु नदरि करे ॥१॥ रहाउ ॥आप सभी रंगों और रूपों में हैं; केवल वही क्षमाशील है, जिस पर आप अपनी कृपादृष्टि डालते हैं। ||१||विराम||
ਸਾਸੁ ਬੁਰੀ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਦੇਵੈ ਪਿਰ ਸਿਉ ਮਿਲਣ ਨ ਦੇਇ ਬੁਰੀ ॥
सासु बुरी घरि वासु न देवै पिर सिउ मिलण न देइ बुरी ॥माया मेरी सास दुष्ट है, वह मुझे अपने घर में रहने नहीं देती। वह दुष्ट मुझे मेरे पतिदेव से मिलने नहीं देती।
ਸਖੀ ਸਾਜਨੀ ਕੇ ਹਉ ਚਰਨ ਸਰੇਵਉ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਦਰਿ ਧਰੀ ॥੨॥
सखी साजनी के हउ चरन सरेवउ हरि गुर किरपा ते नदरि धरी ॥२॥मैं अपने साथियों और मित्रों के चरणों की सेवा करता हूँ; गुरु कृपा से प्रभु ने मुझ पर अपनी दया बरसाई है। ||२||