श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵਾਲੇ ਜੀਆ ਜਹ ਭਾਵੈ ਤਹ ਰਾਖੁ ਤੁਹੀ ॥੫॥੧੯॥

नानक कहते हैं, वह जीवित प्राणियों के लिए जीवन अनुदान, हे प्रभु, कृपया मुझे अनुसार अपने जाएगा करने के लिए रहते हैं। । । 5 । 19 । । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Aasaa, पहले mehl:

ਕਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮਨੁ ਹੈ ਧੋਤੀ ॥

चलो शरीर ब्राह्मण हो, और मन कमर-कपड़ा सकता है;

ਗਿਆਨੁ ਜਨੇਊ ਧਿਆਨੁ ਕੁਸਪਾਤੀ ॥

चलो आध्यात्मिक ज्ञान पवित्र धागा, और समारोहिक अंगूठी ध्यान सकता है।

ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਨਾਉ ॥

मैं प्रभु का नाम और मेरा सफाई स्नान के रूप में उनकी प्रशंसा चाहते हैं।

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬ੍ਰਹਮਿ ਸਮਾਉ ॥੧॥

है गुरु की दया से, मैं भगवान में लीन हूँ। । 1 । । ।

ਪਾਂਡੇ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥

हे पंडित, ओ धार्मिक विद्वान, ऐसे में भगवान मनन

ਨਾਮੇ ਸੁਚਿ ਨਾਮੋ ਪੜਉ ਨਾਮੇ ਚਜੁ ਆਚਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

कि उसका नाम तुम्हें पवित्र, कि उसका नाम अपने अध्ययन किया जा सकता है, और उसका नाम अपने ज्ञान और जीवन की तरह। । । 1 । । थामने । ।

ਬਾਹਰਿ ਜਨੇਊ ਜਿਚਰੁ ਜੋਤਿ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥

बाहरी पवित्र धागा ही सार्थक रूप में लंबे समय के रूप में दिव्य प्रकाश के भीतर है।

ਧੋਤੀ ਟਿਕਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥

इसलिए नाम का स्मरण, प्रभु का नाम, आपके कमर-कपड़ा और अपने माथे पर औपचारिक निशान बना।

ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਿਬਹੀ ਨਾਲਿ ॥

यहाँ और इसके बाद, नाम अकेला तुम्हारे साथ खड़ा होगा।

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰਿ ਕਰਮ ਨ ਭਾਲਿ ॥੨॥

नाम के अलावा किसी भी अन्य कार्रवाई की तलाश न करें। । 2 । । ।

ਪੂਜਾ ਪ੍ਰੇਮ ਮਾਇਆ ਪਰਜਾਲਿ ॥

प्यार आराधना में प्रभु पूजा, और माया के लिए अपनी इच्छा जला।

ਏਕੋ ਵੇਖਹੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥

केवल एक ही प्रभु निहारना, और किसी भी अन्य की तलाश नहीं है।

ਚੀਨੑੈ ਤਤੁ ਗਗਨ ਦਸ ਦੁਆਰ ॥

ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਠ ਪੜੈ ਬੀਚਾਰ ॥੩॥

जोर से भगवान का शब्द पढ़ें, और यह विचार। । 3 । । ।

ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥

उसका प्यार, संदेह और भय के रवाना आहार के साथ।

ਪਾਹਰੂਅਰਾ ਛਬਿ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

अपने चौकीदार के रूप में प्रभु के साथ, कोई चोर को तोड़ने की हिम्मत अंदर होगा

ਤਿਲਕੁ ਲਿਲਾਟਿ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥

एक के ज्ञान चलो अपने माथे पर औपचारिक अंक हो भगवान।

ਬੂਝੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕੁ ॥੪॥

अहसास है कि भगवान है कि आप अपने भीतर भेदभाव किया जा करते हैं। । 4 । । ।

ਆਚਾਰੀ ਨਹੀ ਜੀਤਿਆ ਜਾਇ ॥

रस्म क्रिया के माध्यम से, नहीं जीता जा सकता पर भगवान;

ਪਾਠ ਪੜੈ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥

पवित्र शास्त्र पढ़ कर, उसके मूल्य का अनुमान नहीं किया जा सकता।

ਅਸਟ ਦਸੀ ਚਹੁ ਭੇਦੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

अठारह puraanas और चार वेदों उसका रहस्य पता नहीं है।

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੫॥੨੦॥

हे नानक, सच्चा गुरु ने मुझे प्रभु भगवान दिखाया गया है। । । 5 । 20 । । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Aasaa, पहले mehl:

ਸੇਵਕੁ ਦਾਸੁ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥

वह अकेला निस्वार्थ सेवक, गुलाम और विनम्र भक्त है,

ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਦਾਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥

कौन गुरमुख के रूप में, अपने प्रभु और गुरु के दास बन जाता है।

ਜਿਨਿ ਸਿਰਿ ਸਾਜੀ ਤਿਨਿ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥

वह है, जो ब्रह्मांड बनाया अंततः इसे नष्ट करेगा।

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥

उसके बिना, वहाँ कोई अन्य सभी पर है। । 1 । । ।

ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਸਚਾ ਅਰਜੁ ਸਚੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

सही प्रार्थना, प्रार्थना सच

ਮਹਲੀ ਖਸਮੁ ਸੁਣੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥

- अपने उदात्त उपस्थिति की हवेली के भीतर, प्रभु सच्चे गुरु सुनता है और इन तालियों की।

ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਬੁਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥

वह सम्मन अपने स्वर्गीय सिंहासन को सच्चा

ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥

जो चाहा वह, के पास आता है, और उन पर शानदार महानता bestows। । 2 । । ।

ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ਤੂਹੈ ਦੀਬਾਣੁ ॥

शक्ति तुम्हारा है, तुम मेरे ही समर्थन कर रहे हैं।

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥

गुरू shabad का शब्द मेरे सच्चे पासवर्ड है।

ਮੰਨੇ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਪਰਗਟੁ ਜਾਇ ॥

एक है जो भगवान का आदेश hukam अनुसरण करता है, उसे करने के लिए खुले तौर पर चला जाता है।

ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥੩॥

सत्य के पासवर्ड के साथ, अपने तरीके से नहीं रोका गया है। । 3 । । ।

ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਵਖਾਣਹਿ ਵੇਦੁ ॥

पंडित पढ़ता है और वेदों पर expounds,

ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਭੇਦੁ ॥

लेकिन वह खुद के भीतर बात का रहस्य पता नहीं है।

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੋਝੀ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥

गुरु, समझ और अहसास के बिना प्राप्त नहीं कर रहे हैं;

ਸਾਚਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥

लेकिन अभी भी भगवान सच है, हर जगह फैल। । 4 । । ।

ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥

मैं क्या कहना चाहिए, या बात करना या वर्णन?

ਤੂੰ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਰਬ ਵਿਡਾਣੀ ॥

केवल अपने आप को आप जानते हैं, कुल आश्चर्य के स्वामी ओ।

ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਦਰੁ ਦੀਬਾਣੁ ॥

नानक एक देवता के द्वार का सहारा लेगा।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਤਹਾ ਗੁਦਰਾਣੁ ॥੫॥੨੧॥

वहाँ, सच दरवाजे पर, gurmukhs खुद बनाए। । । 5 । । 21 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Aasaa, पहले mehl:

ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਦੇਹ ਦੁਹੇਲੀ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥

शरीर की मिट्टी कलश दुखी होता है, यह जन्म और मृत्यु के माध्यम से दर्द में भुगतना पड़ता है।

ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਾਗਰੁ ਦੁਤਰੁ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥

कैसे इस भयानक दुनिया समुद्र पार जा सकता है? प्रभु के बिना - गुरु, इसे पार नहीं जा सकता। । 1 । । ।

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਹਰੇ ॥

तुम्हारे बिना, वहाँ कोई अन्य सभी में है, प्यारी मेरी ओ, तुम बिना, वहाँ कोई अन्य सभी पर है।

ਸਰਬੀ ਰੰਗੀ ਰੂਪੀ ਤੂੰਹੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸੇ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

आप सभी रंग और रूप में कर रहे हैं, वह अकेला माफ है, जिस पर आप अनुग्रह की अपनी नज़र प्रदान करना। । । 1 । । थामने । ।

ਸਾਸੁ ਬੁਰੀ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਦੇਵੈ ਪਿਰ ਸਿਉ ਮਿਲਣ ਨ ਦੇਇ ਬੁਰੀ ॥

माया, मेरी माँ जी, बुराई है, वह ऐसा नहीं करता है मुझे मेरे ही घर में रहते हैं। शातिर एक नहीं देती मुझे मेरे पति प्रभु साथ मिलते हैं।

ਸਖੀ ਸਾਜਨੀ ਕੇ ਹਉ ਚਰਨ ਸਰੇਵਉ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਦਰਿ ਧਰੀ ॥੨॥

मैं अपने साथियों और दोस्तों के चरणों में सेवा, प्रभु मुझे उसकी दया की बौछार गया है गुरु अनुग्रह के माध्यम से। । 2 । । ।