ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1303
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕੈ ਭਾਰੋਸਉ ਬੰਧਨ ਕਾਟਨਹਾਰੁ ਗੁਰੁ ਮੇਰੋ ॥੨॥੬॥੨੫॥
कहु नानक एकै भारोसउ बंधन काटनहारु गुरु मेरो ॥२॥६॥२५॥नानक कहते हैं, मेरा विश्वास एक ही है; मेरा गुरु ही वह है जो मुझे बंधन से मुक्त करता है। ||२||६||२५||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कांरा, पांचवां मेहल:
ਬਿਖੈ ਦਲੁ ਸੰਤਨਿ ਤੁਮੑਰੈ ਗਾਹਿਓ ॥
बिखै दलु संतनि तुमरै गाहिओ ॥आपके संतों ने भ्रष्टाचार की दुष्ट सेना को परास्त कर दिया है।
ਤੁਮਰੀ ਟੇਕ ਭਰੋਸਾ ਠਾਕੁਰ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਆਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तुमरी टेक भरोसा ठाकुर सरनि तुमारी आहिओ ॥१॥ रहाउ ॥वे आपका सहारा लेते हैं और आप पर विश्वास रखते हैं, हे मेरे प्रभु और स्वामी; वे आपकी शरण चाहते हैं। ||१||विराम||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮਹਾ ਪਰਾਛਤ ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਿ ਮਿਟਾਹਿਓ ॥
जनम जनम के महा पराछत दरसनु भेटि मिटाहिओ ॥आपके दर्शन मात्र से असंख्य जन्मों के भयंकर पाप नष्ट हो जाते हैं।
ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਅਨਦ ਉਜੀਆਰਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਹਿਓ ॥੧॥
भइओ प्रगासु अनद उजीआरा सहजि समाधि समाहिओ ॥१॥मैं प्रकाशित, प्रबुद्ध और परमानंद से भरा हुआ हूँ। मैं सहज रूप से समाधि में लीन हूँ। ||१||
ਕਉਨੁ ਕਹੈ ਤੁਮ ਤੇ ਕਛੁ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਅਥਾਹਿਓ ॥
कउनु कहै तुम ते कछु नाही तुम समरथ अथाहिओ ॥कौन कहता है कि आप सब कुछ नहीं कर सकते? आप तो असीम सर्वशक्तिमान हैं।
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਰੰਗ ਰੂਪ ਰਸ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਲੈ ਲਾਹਿਓ ॥੨॥੭॥੨੬॥
क्रिपा निधान रंग रूप रस नामु नानक लै लाहिओ ॥२॥७॥२६॥हे दया के भण्डार, नानक आपके प्रेम और आपके आनन्दमय रूप का रसास्वादन करते हैं, तथा प्रभु के नाम का लाभ कमाते हैं। ||२||७||२६||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कांरा, पांचवां मेहल:
ਬੂਡਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਜਪਿ ਧੀਰੈ ॥
बूडत प्रानी हरि जपि धीरै ॥डूबता हुआ मनुष्य प्रभु का ध्यान करके सान्त्वना और सांत्वना पाता है।
ਬਿਨਸੈ ਮੋਹੁ ਭਰਮੁ ਦੁਖੁ ਪੀਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बिनसै मोहु भरमु दुखु पीरै ॥१॥ रहाउ ॥वह भावनात्मक लगाव, संदेह, दर्द और पीड़ा से मुक्त हो जाता है। ||१||विराम||
ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨਾ ॥
सिमरउ दिनु रैनि गुर के चरना ॥मैं दिन-रात गुरु के चरणों का ध्यान करता हूँ।
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤੁਮਰੀ ਸਰਨਾ ॥੧॥
जत कत पेखउ तुमरी सरना ॥१॥जिधर भी देखता हूँ, तेरा ही मंदिर दिखता है। ||१||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥
संत प्रसादि हरि के गुन गाइआ ॥संतों की कृपा से मैं प्रभु की महिमामय स्तुति गाता हूँ।
ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੮॥੨੭॥
गुर भेटत नानक सुखु पाइआ ॥२॥८॥२७॥गुरु से मिलकर नानक को शांति मिली है। ||२||८||२७||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कांरा, पांचवां मेहल:
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
सिमरत नामु मनहि सुखु पाईऐ ॥नाम स्मरण में ध्यान लगाने से मन को शांति मिलती है।
ਸਾਧ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साध जना मिलि हरि जसु गाईऐ ॥१॥ रहाउ ॥पवित्र संत से मिलकर, प्रभु की स्तुति गाओ। ||१||विराम||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਿਦੈ ਬਸੇਰੋ ॥
करि किरपा प्रभ रिदै बसेरो ॥अपनी कृपा प्रदान करते हुए, भगवान मेरे हृदय में निवास करने आये हैं।
ਚਰਨ ਸੰਤਨ ਕੈ ਮਾਥਾ ਮੇਰੋ ॥੧॥
चरन संतन कै माथा मेरो ॥१॥मैं अपना माथा संतों के चरणों पर लगाता हूँ ||१||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਉ ਸਿਮਰਹੁ ਮਨਾਂ ॥
पारब्रहम कउ सिमरहु मनां ॥हे मेरे मन! परम प्रभु परमेश्वर का ध्यान करो।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਾਂ ॥੨॥੯॥੨੮॥
गुरमुखि नानक हरि जसु सुनां ॥२॥९॥२८॥गुरुमुख के रूप में नानक भगवान की स्तुति सुनते हैं। ||२||९||२८||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कांरा, पांचवां मेहल:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਪ੍ਰਭ ਪਰਸਨ ॥
मेरे मन प्रीति चरन प्रभ परसन ॥मेरा मन भगवान के चरण स्पर्श करने को चाहता है।
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭੋਜਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ਅਖੀਅਨ ਕਉ ਸੰਤੋਖੁ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
रसना हरि हरि भोजनि त्रिपतानी अखीअन कउ संतोखु प्रभ दरसन ॥१॥ रहाउ ॥मेरी जिह्वा भगवान के अन्न से तृप्त हो गई है, हर, हर। मेरी आंखें भगवान के धन्य दर्शन से तृप्त हो गई हैं। ||१||विराम||
ਕਰਨਨਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਜਸੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਲਮਲ ਦੋਖ ਸਗਲ ਮਲ ਹਰਸਨ ॥
करननि पूरि रहिओ जसु प्रीतम कलमल दोख सगल मल हरसन ॥मेरे कान मेरे प्रियतम की स्तुति से भर गये हैं; मेरे सारे पाप और दोष मिट गये हैं।
ਪਾਵਨ ਧਾਵਨ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖ ਪੰਥਾ ਅੰਗ ਸੰਗ ਕਾਇਆ ਸੰਤ ਸਰਸਨ ॥੧॥
पावन धावन सुआमी सुख पंथा अंग संग काइआ संत सरसन ॥१॥मेरे पैर मेरे प्रभु और स्वामी के शांति पथ का अनुसरण करते हैं; मेरा शरीर और अंग संतों की संगति में आनंदपूर्वक खिलते हैं। ||१||
ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਆਨ ਉਪਾਵ ਥਕਿਤ ਨਹੀ ਕਰਸਨ ॥
सरनि गही पूरन अबिनासी आन उपाव थकित नही करसन ॥मैंने अपने पूर्ण, शाश्वत, अविनाशी प्रभु में शरण ले ली है। मैं इसके अलावा कुछ भी करने की कोशिश नहीं करता।
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਏ ਨਾਨਕ ਜਨ ਅਪਨੇ ਅੰਧ ਘੋਰ ਸਾਗਰ ਨਹੀ ਮਰਸਨ ॥੨॥੧੦॥੨੯॥
करु गहि लीए नानक जन अपने अंध घोर सागर नही मरसन ॥२॥१०॥२९॥हे नानक! ईश्वर अपने दीन-हीन सेवकों का हाथ पकड़कर उन्हें बचाता है; वे इस गहरे, अंधकारमय संसार-सागर में नष्ट नहीं होंगे। ||२||१०||२९||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कांरा, पांचवां मेहल:
ਕੁਹਕਤ ਕਪਟ ਖਪਟ ਖਲ ਗਰਜਤ ਮਰਜਤ ਮੀਚੁ ਅਨਿਕ ਬਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कुहकत कपट खपट खल गरजत मरजत मीचु अनिक बरीआ ॥१॥ रहाउ ॥जो मूर्ख क्रोध और विनाशकारी छल से चिल्लाते हैं, वे असंख्य बार कुचले और मारे जाते हैं। ||१||विराम||
ਅਹੰ ਮਤ ਅਨ ਰਤ ਕੁਮਿਤ ਹਿਤ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪੇਖਤ ਭ੍ਰਮਤ ਲਾਖ ਗਰੀਆ ॥੧॥
अहं मत अन रत कुमित हित प्रीतम पेखत भ्रमत लाख गरीआ ॥१॥अहंकार से मतवाला और अन्य स्वादों से ओतप्रोत, मैं अपने दुष्ट शत्रुओं से प्रेम करता हूँ। जब मैं हजारों योनियों में भटकता हूँ, तो मेरा प्रियतम मुझ पर नज़र रखता है। ||१||
ਅਨਿਤ ਬਿਉਹਾਰ ਅਚਾਰ ਬਿਧਿ ਹੀਨਤ ਮਮ ਮਦ ਮਾਤ ਕੋਪ ਜਰੀਆ ॥
अनित बिउहार अचार बिधि हीनत मम मद मात कोप जरीआ ॥मेरे व्यवहार झूठे हैं, और मेरी जीवनशैली अस्त-व्यस्त है। भावना की मदिरा से मतवाला होकर मैं क्रोध की आग में जल रहा हूँ।
ਕਰੁਣ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁੋਪਾਲ ਦੀਨ ਬੰਧੁ ਨਾਨਕ ਉਧਰੁ ਸਰਨਿ ਪਰੀਆ ॥੨॥੧੧॥੩੦॥
करुण क्रिपाल गुोपाल दीन बंधु नानक उधरु सरनि परीआ ॥२॥११॥३०॥हे जगत के दयालु प्रभु, दया के स्वरूप, दीन-दुखियों के सगे-संबंधी, कृपया नानक को बचाइए; मैं आपकी शरण चाहता हूँ। ||२||११||३०||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कांरा, पांचवां मेहल:
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਦਾਤਾ ॥
जीअ प्रान मान दाता ॥आत्मा का दाता, जीवन और सम्मान की सांस
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤੇ ਹੀ ਹਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि बिसरते ही हानि ॥१॥ रहाउ ॥- प्रभु को भूलने से सब कुछ नष्ट हो जाता है। ||१||विराम||
ਗੋਬਿੰਦ ਤਿਆਗਿ ਆਨ ਲਾਗਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੋ ਡਾਰਿ ਭੂਮਿ ਪਾਗਹਿ ॥
गोबिंद तिआगि आन लागहि अंम्रितो डारि भूमि पागहि ॥तुमने ब्रह्माण्ड के स्वामी को त्याग दिया है और दूसरे के प्रति आसक्त हो गए हो - तुम अमृत को त्यागकर धूल ग्रहण कर रहे हो।
ਬਿਖੈ ਰਸ ਸਿਉ ਆਸਕਤ ਮੂੜੇ ਕਾਹੇ ਸੁਖ ਮਾਨਿ ॥੧॥
बिखै रस सिउ आसकत मूड़े काहे सुख मानि ॥१॥भ्रष्ट सुखों से तुम क्या उम्मीद करते हो? मूर्ख! तुम्हें क्या लगता है कि वे शांति लाएंगे? ||1||