श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 1303

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕੈ ਭਾਰੋਸਉ ਬੰਧਨ ਕਾਟਨਹਾਰੁ ਗੁਰੁ ਮੇਰੋ ॥੨॥੬॥੨੫॥

कहु नानक एकै भारोसउ बंधन काटनहारु गुरु मेरो ॥२॥६॥२५॥

मैं नानक कहते हैं, आस्था का एक लेख है, मेरे गुरु एक है जो मुझे बंधन से जारी है। । । 2 । । 6 । । 25 । ।

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

कानड़ा महला ५ ॥

Kaanraa, पांचवें mehl:

ਬਿਖੈ ਦਲੁ ਸੰਤਨਿ ਤੁਮੑਰੈ ਗਾਹਿਓ ॥

बिखै दलु संतनि तुमरै गाहिओ ॥

ਤੁਮਰੀ ਟੇਕ ਭਰੋਸਾ ਠਾਕੁਰ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਆਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

तुमरी टेक भरोसा ठाकुर सरनि तुमारी आहिओ ॥१॥ रहाउ ॥

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮਹਾ ਪਰਾਛਤ ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਿ ਮਿਟਾਹਿਓ ॥

जनम जनम के महा पराछत दरसनु भेटि मिटाहिओ ॥

अपने दर्शन की दृष्टि धन्य पर अन्यमनस्कता, अनगिनत जन्मों के भयानक पाप धुल जाते हैं।

ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਅਨਦ ਉਜੀਆਰਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਹਿਓ ॥੧॥

भइओ प्रगासु अनद उजीआरा सहजि समाधि समाहिओ ॥१॥

मैं प्रकाशित कर रहा हूँ, प्रबुद्ध और उत्साह से भर दिया। मैं intuitively samaadhi में लीन हूँ। । 1 । । ।

ਕਉਨੁ ਕਹੈ ਤੁਮ ਤੇ ਕਛੁ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਅਥਾਹਿਓ ॥

कउनु कहै तुम ते कछु नाही तुम समरथ अथाहिओ ॥

कौन कहता है कि तुम सब कुछ नहीं कर सकते? आप असीम हैं सर्वशक्तिमान।

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਰੰਗ ਰੂਪ ਰਸ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਲੈ ਲਾਹਿਓ ॥੨॥੭॥੨੬॥

क्रिपा निधान रंग रूप रस नामु नानक लै लाहिओ ॥२॥७॥२६॥

दया के हे खजाना, नानक अपने प्यार और अपने आनंदित फार्म savors, नाम, प्रभु के नाम का लाभ कमा रहे हैं। । । 2 । । 7 । । 26 । ।

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

कानड़ा महला ५ ॥

Kaanraa, पांचवें mehl:

ਬੂਡਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਜਪਿ ਧੀਰੈ ॥

बूडत प्रानी हरि जपि धीरै ॥

डूबने नश्वर शान्ति और शान्ति, प्रभु पर ध्यान।

ਬਿਨਸੈ ਮੋਹੁ ਭਰਮੁ ਦੁਖੁ ਪੀਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

बिनसै मोहु भरमु दुखु पीरै ॥१॥ रहाउ ॥

वह भावनात्मक लगाव, शक, दर्द और पीड़ा से छुटकारा है। । । 1 । । थामने । ।

ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨਾ ॥

सिमरउ दिनु रैनि गुर के चरना ॥

मैं स्मरण, दिन और रात में है गुरु पैरों पर, ध्यान।

ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤੁਮਰੀ ਸਰਨਾ ॥੧॥

जत कत पेखउ तुमरी सरना ॥१॥

जहाँ भी मैं देखो, मैं अपने पवित्रास्थान देखें। । 1 । । ।

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥

संत प्रसादि हरि के गुन गाइआ ॥

संतों की कृपा है, मैं गाना शानदार प्रभु के भजन से।

ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੮॥੨੭॥

गुर भेटत नानक सुखु पाइआ ॥२॥८॥२७॥

गुरु के साथ बैठक, नानक शांति मिल गया है। । । 2 । । 8 । । 27 । ।

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

कानड़ा महला ५ ॥

Kaanraa, पांचवें mehl:

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

सिमरत नामु मनहि सुखु पाईऐ ॥

नाम पर याद में ध्यान, मन की शांति पाया जाता है।

ਸਾਧ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

साध जना मिलि हरि जसु गाईऐ ॥१॥ रहाउ ॥

पवित्र संत बैठक गाना प्रभु की प्रशंसा करता है। । । 1 । । थामने । ।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਿਦੈ ਬਸੇਰੋ ॥

करि किरपा प्रभ रिदै बसेरो ॥

उसके अनुग्रह देने, भगवान के लिए मेरे दिल में रहने के लिये आ गया है।

ਚਰਨ ਸੰਤਨ ਕੈ ਮਾਥਾ ਮੇਰੋ ॥੧॥

चरन संतन कै माथा मेरो ॥१॥

मैं संतों के पैरों को मेरे माथे को छूने। । 1 । । ।

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਉ ਸਿਮਰਹੁ ਮਨਾਂ ॥

पारब्रहम कउ सिमरहु मनां ॥

ध्यान, मेरा मन ओ, पर सर्वोच्च प्रभु भगवान।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਾਂ ॥੨॥੯॥੨੮॥

गुरमुखि नानक हरि जसु सुनां ॥२॥९॥२८॥

गुरमुख के रूप में, नानक को प्रभु के भजन सुनता है। । । 2 । । 9 । । 28 । ।

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

कानड़ा महला ५ ॥

Kaanraa, पांचवें mehl:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਪ੍ਰਭ ਪਰਸਨ ॥

मेरे मन प्रीति चरन प्रभ परसन ॥

मेरे मन में भगवान के चरणों को छू प्यार करता है।

ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭੋਜਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ਅਖੀਅਨ ਕਉ ਸੰਤੋਖੁ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

रसना हरि हरि भोजनि त्रिपतानी अखीअन कउ संतोखु प्रभ दरसन ॥१॥ रहाउ ॥

मेरी जीभ प्रभु, हर, हर के भोजन से संतुष्ट है। मेरी आँखों भगवान का आशीर्वाद दृष्टि से संतुष्ट हैं। । । 1 । । थामने । ।

ਕਰਨਨਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਜਸੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਲਮਲ ਦੋਖ ਸਗਲ ਮਲ ਹਰਸਨ ॥

करननि पूरि रहिओ जसु प्रीतम कलमल दोख सगल मल हरसन ॥

मेरे कान मेरी प्यारी की प्रशंसा से भर रहे हैं, और मेरे सब पापों और बेईमानी दोष धुल जाते हैं।

ਪਾਵਨ ਧਾਵਨ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖ ਪੰਥਾ ਅੰਗ ਸੰਗ ਕਾਇਆ ਸੰਤ ਸਰਸਨ ॥੧॥

पावन धावन सुआमी सुख पंथा अंग संग काइआ संत सरसन ॥१॥

मेरे पैर मेरे प्रभु और मास्टर करने के लिए शांति के मार्ग का पालन करें, अपने शरीर और अंग आनन्द संतों के समाज में आगे खिलना। । 1 । । ।

ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਆਨ ਉਪਾਵ ਥਕਿਤ ਨਹੀ ਕਰਸਨ ॥

सरनि गही पूरन अबिनासी आन उपाव थकित नही करसन ॥

मैं अपने सही, अनन्त, अविनाशी प्रभु में अभयारण्य ले लिया है। मैं और कुछ की कोशिश कर परेशान नहीं करते।

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਏ ਨਾਨਕ ਜਨ ਅਪਨੇ ਅੰਧ ਘੋਰ ਸਾਗਰ ਨਹੀ ਮਰਸਨ ॥੨॥੧੦॥੨੯॥

करु गहि लीए नानक जन अपने अंध घोर सागर नही मरसन ॥२॥१०॥२९॥

उनके हाथ, नानक ओ से लेते हुए भगवान अपने विनम्र सेवक बचाता है, और वे गहरे, अंधेरे विश्व सागर में नहीं नष्ट हो जाएगा। । । 2 । । 10 । । 29 । ।

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

कानड़ा महला ५ ॥

Kaanraa, पांचवें mehl:

ਕੁਹਕਤ ਕਪਟ ਖਪਟ ਖਲ ਗਰਜਤ ਮਰਜਤ ਮੀਚੁ ਅਨਿਕ ਬਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

कुहकत कपट खपट खल गरजत मरजत मीचु अनिक बरीआ ॥१॥ रहाउ ॥

उन मूर्खों जो क्रोध और विनाशकारी छल के साथ bellow, कुचल रहे हैं और अनगिनत बार मार डाला। । । 1 । । थामने । ।

ਅਹੰ ਮਤ ਅਨ ਰਤ ਕੁਮਿਤ ਹਿਤ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪੇਖਤ ਭ੍ਰਮਤ ਲਾਖ ਗਰੀਆ ॥੧॥

अहं मत अन रत कुमित हित प्रीतम पेखत भ्रमत लाख गरीआ ॥१॥

अहंकार के साथ नशे और अन्य स्वाद के साथ imbued, मैं अपने दुश्मनों के साथ बुराई प्यार में हूँ। मुझ पर मेरी प्यारी घड़ियों के रूप में मैं अवतार के हजारों के माध्यम से भटकना। । 1 । । ।