Sri Guru Granth Sahib

Página - 1303

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕੈ ਭਾਰੋਸਉ ਬੰਧਨ ਕਾਟਨਹਾਰੁ ਗੁਰੁ ਮੇਰੋ ॥੨॥੬॥੨੫॥

kahu naanak ekai bhaarosau bandhan kaattanahaar gur mero |2|6|25|

Dice Nanak, tengo mis esperanzas puestas en que mi Guru me va a liberar de mis amarras. (2-6-25)

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Malhar, Kanra, Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.

ਬਿਖੈ ਦਲੁ ਸੰਤਨਿ ਤੁਮੑਰੈ ਗਾਹਿਓ ॥

bikhai dal santan tumarai gaahio |

Tus Santos han vencido al malvado ejército de la corrupción.

ਤੁਮਰੀ ਟੇਕ ਭਰੋਸਾ ਠਾਕੁਰ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਆਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tumaree ttek bharosaa tthaakur saran tumaaree aahio |1| rahaau |

Aferrándose a tu Soporte y poniendo su Fe en Ti, oh, mi Señor y Maestro, buscan Tu Santuario. (1-Pausa)

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮਹਾ ਪਰਾਛਤ ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਿ ਮਿਟਾਹਿਓ ॥

janam janam ke mahaa paraachhat darasan bhett mittaahio |

Posando su mirada en la Bendita Visión de Tu Darshan, errores terribles de incontables reencarnaciones han desaparecido.

ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਅਨਦ ਉਜੀਆਰਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਹਿਓ ॥੧॥

bheio pragaas anad ujeeaaraa sahaj samaadh samaahio |1|

Vivo iluminado, lleno de Gloria e intuitivamente absorto en Samadhi. (1)

ਕਉਨੁ ਕਹੈ ਤੁਮ ਤੇ ਕਛੁ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਅਥਾਹਿਓ ॥

kaun kahai tum te kachh naahee tum samarath athaahio |

¿Quién dice que no Puedes hacer nada, si Tu Poder es Infinito? Oh, Tesoro de Misericordia,

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਰੰਗ ਰੂਪ ਰਸ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਲੈ ਲਾਹਿਓ ॥੨॥੭॥੨੬॥

kripaa nidhaan rang roop ras naam naanak lai laahio |2|7|26|

obteniendo la Ganancia del Naam, del Nombre del Señor, Nanak disfruta de Tu Amor y de Tu Gloriosa Forma. (2-7-26)

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Malhar, Kanra, Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.

ਬੂਡਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਜਪਿ ਧੀਰੈ ॥

booddat praanee har jap dheerai |

El mortal que se ahoga es consolado y confortado meditando en el Señor,

ਬਿਨਸੈ ਮੋਹੁ ਭਰਮੁ ਦੁਖੁ ਪੀਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

binasai mohu bharam dukh peerai |1| rahaau |

se libera del apego emocional, de la duda, del dolor y del sufrimiento. (1-Pausa)

ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨਾ ॥

simrau din rain gur ke charanaa |

Medito día y noche a los Pies del Guru

ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤੁਮਰੀ ਸਰਨਾ ॥੧॥

jat kat pekhau tumaree saranaa |1|

y a dónde sea que volteo ahí veo Tu Santuario. (1)

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥

sant prasaad har ke gun gaaeaa |

Por la Gracia de los Santos canto las Alabanzas Gloriosas del Señor,

ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੮॥੨੭॥

gur bhettat naanak sukh paaeaa |2|8|27|

y encontrando al Guru, Nanak ha encontrado la Paz. (2-8-27)

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Malhar, Kanra, Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

simarat naam maneh sukh paaeeai |

Meditando en al Naam, la Paz de la mente es encontrada.

ਸਾਧ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadh janaa mil har jas gaaeeai |1| rahaau |

Encontrando al Santo, canta las Alabanzas del Señor. (1-Pausa)

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਿਦੈ ਬਸੇਰੋ ॥

kar kirapaa prabh ridai basero |

Otorgando Su Gracia, Dios ha llegado a habitar en mi corazón

ਚਰਨ ਸੰਤਨ ਕੈ ਮਾਥਾ ਮੇਰੋ ॥੧॥

charan santan kai maathaa mero |1|

y así poso mi frente a los Pies de los Santos. (1)

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਉ ਸਿਮਰਹੁ ਮਨਾਂ ॥

paarabraham kau simarahu manaan |

Medita oh mente mía, en el Supremo Dios Nuestro Señor.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਾਂ ॥੨॥੯॥੨੮॥

guramukh naanak har jas sunaan |2|9|28|

Como Gurmukj, Nanak escucha las Amorosas Alabanzas del Señor. (2-9-28)

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Malhar, Kanra, Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.

ਮੇਰੇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਪ੍ਰਭ ਪਰਸਨ ॥

mere man preet charan prabh parasan |

A mi mente le fascina tocar los Pies de Dios, mi lengua está saciada con el Alimento del Señor Jar,

ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭੋਜਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ਅਖੀਅਨ ਕਉ ਸੰਤੋਖੁ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rasanaa har har bhojan tripataanee akheean kau santokh prabh darasan |1| rahaau |

Jar y mis ojos están contenidos en la Visión Bendita de Dios. (1-Pausa)

ਕਰਨਨਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਜਸੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਲਮਲ ਦੋਖ ਸਗਲ ਮਲ ਹਰਸਨ ॥

karanan poor rahio jas preetam kalamal dokh sagal mal harasan |

Mis oídos se han llenado de la Alabanza de mi Bienamado. Todos mis asquerosos errores y faltas son borrados,

ਪਾਵਨ ਧਾਵਨ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖ ਪੰਥਾ ਅੰਗ ਸੰਗ ਕਾਇਆ ਸੰਤ ਸਰਸਨ ॥੧॥

paavan dhaavan suaamee sukh panthaa ang sang kaaeaa sant sarasan |1|

mis pies siguen el Sendero de Paz hacia mi Señor y Maestro, y todas las partes de mi cuerpo florecen en la Sociedad de los Santos. (1)

ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਆਨ ਉਪਾਵ ਥਕਿਤ ਨਹੀ ਕਰਸਨ ॥

saran gahee pooran abinaasee aan upaav thakit nahee karasan |

Me he amparado en mi Señor Perfecto, Eterno e Imperecedero y no me preocupo por intentar nada más. Tomando de la mano a Sus humildes Sirvientes,

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਏ ਨਾਨਕ ਜਨ ਅਪਨੇ ਅੰਧ ਘੋਰ ਸਾਗਰ ਨਹੀ ਮਰਸਨ ॥੨॥੧੦॥੨੯॥

kar geh lee naanak jan apane andh ghor saagar nahee marasan |2|10|29|

oh, dice Nanak, Dios los salva y nunca más perecen en el profundo y oscuro océano del mundo. (2-10-29)

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Malhar, Kanra, Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.

ਕੁਹਕਤ ਕਪਟ ਖਪਟ ਖਲ ਗਰਜਤ ਮਰਜਤ ਮੀਚੁ ਅਨਿਕ ਬਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kuhakat kapatt khapatt khal garajat marajat meech anik bareea |1| rahaau |

Esos tontos que vociferan con furia y engañan destructivamente son aplastados y aniquilados innumerables veces. (1-Pausa)

ਅਹੰ ਮਤ ਅਨ ਰਤ ਕੁਮਿਤ ਹਿਤ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪੇਖਤ ਭ੍ਰਮਤ ਲਾਖ ਗਰੀਆ ॥੧॥

ahan mat an rat kumit hit preetam pekhat bhramat laakh gareea |1|

Intoxicado en el egoísmo e imbuido en otros sabores y otros placeres, vivo enamorado de mis enemigos malvados. Mi Bienamado me observa al vagar por miles de reencarnaciones. (1)

ਅਨਿਤ ਬਿਉਹਾਰ ਅਚਾਰ ਬਿਧਿ ਹੀਨਤ ਮਮ ਮਦ ਮਾਤ ਕੋਪ ਜਰੀਆ ॥

anit biauhaar achaar bidh heenat mam mad maat kop jareea |

Mis tratos son falsos y mi vida caótica. Intoxicado con el vino de la emoción, me consumo en el fuego del enojo.

ਕਰੁਣ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁੋਪਾਲ ਦੀਨ ਬੰਧੁ ਨਾਨਕ ਉਧਰੁ ਸਰਨਿ ਪਰੀਆ ॥੨॥੧੧॥੩੦॥

karun kripaal guopaal deen bandh naanak udhar saran pareea |2|11|30|

Oh, Misericordioso Señor del Mundo, Encarnación de la Compasión, Pariente del débil y el pobre, por favor salva a Nanak, pues busco Tu Santuario. (2-11-30)