Sri Guru Granth Sahib

Página - 766

ਸਾਝ ਕਰੀਜੈ ਗੁਣਹ ਕੇਰੀ ਛੋਡਿ ਅਵਗਣ ਚਲੀਐ ॥

saajh kareejai gunah keree chhodd avagan chaleeai |

Asociémonos para compartir nuestras Virtudes, dejemos atrás nuestras faltas y caminemos por el Sendero;

ਪਹਿਰੇ ਪਟੰਬਰ ਕਰਿ ਅਡੰਬਰ ਆਪਣਾ ਪਿੜੁ ਮਲੀਐ ॥

pahire pattanbar kar addanbar aapanaa pirr maleeai |

adornémonos con los vestidos de seda de la Virtud y caminemos en el estrado de la Vida;

ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਬਹੀਐ ਭਲਾ ਕਹੀਐ ਝੋਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥

jithai jaae baheeai bhalaa kaheeai jhol amrit peejai |

hablemos de la Bondad, donde sea que vayamos y nos sentemos; raspemos el árbol del Néctar Ambrosial y bebamos de Él.

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਈ ॥

aap kare kis aakheeai hor kare na koee |

Si Él, el Señor, hace todo por Sí Mismo, ¿con quien más puedo ir a presentar mi queja?

ਆਖਣ ਤਾ ਕਉ ਜਾਈਐ ਜੇ ਭੂਲੜਾ ਹੋਈ ॥

aakhan taa kau jaaeeai je bhoolarraa hoee |

Uno se quejaría si el Señor cometiera errores.

ਜੇ ਹੋਇ ਭੂਲਾ ਜਾਇ ਕਹੀਐ ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਕਿਉ ਭੁਲੈ ॥

je hoe bhoolaa jaae kaheeai aap karataa kiau bhulai |

Si Él se equivocara, nos quejaríamos ante Él, pero ¿acaso el Señor Creador alguna vez se equivoca?

ਸੁਣੇ ਦੇਖੇ ਬਾਝੁ ਕਹਿਐ ਦਾਨੁ ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਿਵੈ ॥

sune dekhe baajh kahiaai daan anamangiaa divai |

Sin Verlo ni Escucharlo, uno Le reza y Él bendice a todos sin que se Lo pidan.

ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਦਾਤਾ ਜਗਿ ਬਿਧਾਤਾ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

daan dee daataa jag bidhaataa naanakaa sach soee |

El Señor del Destino bendice a todos, Él es el Único Verdadero Señor de todos.

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਈ ॥੪॥੧॥੪॥

aap kare kis aakheeai hor kare na koee |4|1|4|

Dice Nanak: ¿Con quién puede uno quejarse, cuando Él, el Señor lo hace todo? (4-1-4)

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

soohee mahalaa 1 |

Suji, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ॥

meraa man raataa gun ravai man bhaavai soee |

Imbuido en el Amor del Señor, mi mente recita la Alabanza de Dios y el Señor aparece complacido conmigo.

ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਸਾਚ ਕੀ ਸਾਚਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

gur kee paurree saach kee saachaa sukh hoee |

La Verdad es la Escalera dada por el Guru, para subir hasta Dios, es así como uno disfruta del Verdadero Bienestar,

ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਆਵੈ ਸਾਚ ਭਾਵੈ ਸਾਚ ਕੀ ਮਤਿ ਕਿਉ ਟਲੈ ॥

sukh sahaj aavai saach bhaavai saach kee mat kiau ttalai |

logra la Paz del Equilibrio, y la Verdad le sabe a uno muy dulce. La instrucción de Verdad no le falla a uno. ¿Cómo el omnisapiente puede ser engañado?

ਇਸਨਾਨੁ ਦਾਨੁ ਸੁਗਿਆਨੁ ਮਜਨੁ ਆਪਿ ਅਛਲਿਓ ਕਿਉ ਛਲੈ ॥

eisanaan daan sugiaan majan aap achhalio kiau chhalai |

Creen que bañarse en aguas santas, dar caridades, discursos o abluciones va a servir de algo

ਪਰਪੰਚ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਥਾਕੇ ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਨ ਦੋਈ ॥

parapanch moh bikaar thaake koorr kapatt na doee |

La locura de la vanidad, las maldades, la falsedad, el engaño y el sentido de la dualidad

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥

meraa man raataa gun ravai man bhaavai soee |1|

deben ser tranquilizados. Cuando estoy imbuido en el Amor del Señor, mi mente recita Su Alabanza y el Señor está complacido conmigo.(1)

ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥

saahib so saalaaheeai jin kaaran keea |

Alaba al Señor que creó la Creación.

ਮੈਲੁ ਲਾਗੀ ਮਨਿ ਮੈਲਿਐ ਕਿਨੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥

mail laagee man mailiaai kinai amrit peea |

Si la mente está manchada, nadie puede chupar del Néctar del Señor,

ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਆ ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੋਲੁ ਕਰਾਇਆ ॥

math amrit peea ihu man deea gur peh mol karaaeaa |

pero cuando la mente se ha entregado a Dios y así bate el Néctar de la Palabra, el Guru lo aprecia y sentado en Paz uno conoce al Señor, teniendo la mente entonada en el Uno Verdadero.

ਆਪਨੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਹਜਿ ਪਛਾਤਾ ਜਾ ਮਨੁ ਸਾਚੈ ਲਾਇਆ ॥

aapanarraa prabh sahaj pachhaataa jaa man saachai laaeaa |

De esa forma uno vive siempre en Dios, cantando Sus Alabanzas si así es Su Voluntad,

ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਕਿਉ ਮਿਲੈ ਹੋਇ ਪਰਾਇਆ ॥

tis naal gun gaavaa je tis bhaavaa kiau milai hoe paraaeaa |

pero ¿cómo puede uno encontrarlo siendo un extraño para Él?

ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨॥

saahib so saalaaheeai jin jagat upaaeaa |2|

Alaba al Señor que creó la Creación. (2)

ਆਇ ਗਇਆ ਕੀ ਨ ਆਇਓ ਕਿਉ ਆਵੈ ਜਾਤਾ ॥

aae geaa kee na aaeio kiau aavai jaataa |

Cuando el Señor viene a la mente, ¿qué más queda?

ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤਾ ॥

preetam siau man maaniaa har setee raataa |

¿Cómo puede continuar la ronda de vidas y muertes después de eso?, si la mente está complacida con el Señor, imbuida en Su Amor.

ਸਾਹਿਬ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਚ ਕੀ ਬਾਤਾ ਜਿਨਿ ਬਿੰਬ ਕਾ ਕੋਟੁ ਉਸਾਰਿਆ ॥

saahib rang raataa sach kee baataa jin binb kaa kott usaariaa |

Imbuido en el Amor del Señor, uno habla la Verdad del Señor, de Él, Quien construyó la fortaleza del cuerpo a partir de una burbuja de esperma.

ਪੰਚ ਭੂ ਨਾਇਕੋ ਆਪਿ ਸਿਰੰਦਾ ਜਿਨਿ ਸਚ ਕਾ ਪਿੰਡੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥

panch bhoo naaeiko aap sirandaa jin sach kaa pindd savaariaa |

Sí, el Señor es el Maestro Creador del cuerpo de cinco elementos y Él lo embellece con Su Verdad.

ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ਤੂ ਸੁਣਿ ਪਿਆਰੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

ham avaganiaare too sun piaare tudh bhaavai sach soee |

Somos unos malhechores; escúchanos por favor, oh Señor. Lo que sea que Te complace, sólo eso es Verdad.

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਨਾ ਥੀਐ ਸਾਚੀ ਮਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥

aavan jaanaa naa theeai saachee mat hoee |3|

Y cuando uno es instruido en Tu Verdad, entonces las idas y venidas propias cesan. (3)

ਅੰਜਨੁ ਤੈਸਾ ਅੰਜੀਐ ਜੈਸਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ॥

anjan taisaa anjeeai jaisaa pir bhaavai |

Voy a aplicar ese Colirio a los ojos, ese que complace al Señor.

ਸਮਝੈ ਸੂਝੈ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਆਪਿ ਜਾਣਾਵੈ ॥

samajhai soojhai jaaneeai je aap jaanaavai |

Voy a saber y a tomar conciencia, de forma intuitiva, cuando el Señor Mismo me revele la Verdad.

ਆਪਿ ਜਾਣਾਵੈ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵੈ ਆਪੇ ਮਨੂਆ ਲੇਵਏ ॥

aap jaanaavai maarag paavai aape manooaa leve |

Él Mismo revela Su Verdad y nos conduce en Su Camino y Él Mismo atrae nuestra mente hacia Él.

ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਕਉਣ ਅਭੇਵਏ ॥

karam sukaram karaae aape keemat kaun abheve |

Él nos hace actuar bien, oh, ¿quien podría evaluar a tan Misterioso Señor?

ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਪਾਖੰਡੁ ਨ ਜਾਣਾ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

tant mant paakhandd na jaanaa raam ridai man maaniaa |

No conozco de los asuntos del Tantra ni del Mantra, yo sólo alabo a mi Dios, con Quien mi mente está complacida.

ਅੰਜਨੁ ਨਾਮੁ ਤਿਸੈ ਤੇ ਸੂਝੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਜਾਨਿਆ ॥੪॥

anjan naam tisai te soojhai gurasabadee sach jaaniaa |4|

Del Guru, uno conoce el Verdadero Colirio del Nombre, a través de la Palabra del Guru, uno conoce la Verdad. (4)

ਸਾਜਨ ਹੋਵਨਿ ਆਪਣੇ ਕਿਉ ਪਰ ਘਰ ਜਾਹੀ ॥

saajan hovan aapane kiau par ghar jaahee |

Tengo mis propios amigos, ¿por qué ir y tocar la puerta del extraño?

ਸਾਜਨ ਰਾਤੇ ਸਚ ਕੇ ਸੰਗੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

saajan raate sach ke sange man maahee |

Estos amigos están imbuidos en la Verdad y el Señor habita siempre en ellos.

ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਾਜਨ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਬਾਇਆ ॥

man maeh saajan kareh raleea karam dharam sabaaeaa |

Mis amigos se regocijan con el Señor Verdadero, Él vive en sus mentes, ahí ellos celebran con Felicidad, pues todo el buen Karma, la Rectitud, el Dharma,