Un Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru
Ragamala.
Cada Raga tiene cinco esposas,
y ocho hijos, que exudan tonos distintivos.
En primer lugar está Raag Bhairao.
Lo acompañan las voces de sus cinco Raaginis:
Primero vienen Bhairavee y Bilaavalee;
luego las canciones de Punni-aakee y Bangalee;
y luego Asalaykhee.
Éstas son las cinco consortes de Bhairao.
Los sonidos de Pancham, Harakh y Disaakh;
las canciones de Bangaalam, Madh y Maadhav. ||1||
Lalat y Bilaaval - cada una da su propia melodía.
cuando estos ocho hijos de Bhairao son cantados por músicos consumados. ||1||
En la segunda familia está Maalakausak,
quien trae sus cinco Raaginis:
Gondakaree y Dayv Gandhaaree,
las voces de Gandhaaree y Seehutee,
y la quinta canción de Dhanaasaree.
Esta cadena de Maalakausak incluye:
Maaroo, Masta-ang y Mayvaaraa,
Prabal, Chandakausak,
Canto de Khau, Khat y Bauraanad.
Éstos son los ocho hijos de Maalakausak. ||1||
Luego viene Hindol con sus cinco esposas y ocho hijos;
Se eleva en olas cuando el coro de voces dulces canta. ||1||
Allí vienen Taylangee y Darvakaree;
Le siguen Basantee y Sandoor;
Entonces Ahieree, la más bella de las mujeres.
Estas cinco esposas se juntan.
Los hijos: Surmaanand y Bhaaskar vienen,
Le siguen Chandrabinb y Mangalan.
Luego vienen Sarasbaan y Binodaa,
y las emocionantes canciones de Basant y Kamodaa.
Éstos son los ocho hijos que he enumerado.
Luego llega el turno de Deepak. ||1||
Se cantan Kachhaylee, Patamanjaree y Todee;
Kaamodee y Goojaree acompañan a Deepak. ||1||
Kaalankaa, Kuntal y Ramaa,
Kamalakusam y Champak son sus nombres;
Gauraa, Kaanaraa y Kaylaanaa;
Estos son los ocho hijos de Deepak. ||1||
Todos se unen y cantan Siree Raag,
que va acompañado de sus cinco esposas:
Bairaaree y Karnaatee,
las canciones de Gawree y Aasaavaree;
Luego sigue Sindhavee.
Éstas son las cinco esposas de Siree Raag. ||1||
Saaloo, Saarang, Saagaraa, Gond y Gambheer
- los ocho hijos de Siree Raag incluyen a Gund, Kumb y Hameer. ||1||
En sexto lugar se canta Maygh Raag,
con sus cinco esposas acompañándola:
Sorat'h, Gond y la melodía de Malaaree;
Luego se cantan las armonías de Aasaa.
Y finalmente llega el tono alto Soohau.
Estos son los cinco con Maygh Raag. ||1||
Bairaadhar, Gajadhar, Kaydaaraa,
Jabaleedhar, Nat y Jaladhaaraa.
Luego vienen las canciones de Shankar y Shi-aamaa.
Estos son los nombres de los hijos de Maygh Raag. ||1||
Así que todos juntos cantan los seis Ragas y los treinta Raginis,
y todos los cuarenta y ocho hijos de los Raagas. ||1||1||