ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1430
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਰਾਗ ਮਾਲਾ ॥
raag maalaa |ರಾಗ್ ಮಾಲಾ:
ਰਾਗ ਏਕ ਸੰਗਿ ਪੰਚ ਬਰੰਗਨ ॥
raag ek sang panch barangan |ಪ್ರತಿ ರಾಗಕ್ಕೂ ಐವರು ಪತ್ನಿಯರು,
ਸੰਗਿ ਅਲਾਪਹਿ ਆਠਉ ਨੰਦਨ ॥
sang alaapeh aatthau nandan |ಮತ್ತು ಎಂಟು ಪುತ್ರರು, ಅವರು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹೊರಸೂಸುತ್ತಾರೆ.
ਪ੍ਰਥਮ ਰਾਗ ਭੈਰਉ ਵੈ ਕਰਹੀ ॥
pratham raag bhairau vai karahee |ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ರಾಗ್ ಭೈರಾವ್ ಇದೆ.
ਪੰਚ ਰਾਗਨੀ ਸੰਗਿ ਉਚਰਹੀ ॥
panch raaganee sang ucharahee |ಇದು ಅದರ ಐದು ರಾಗಿಣಿಗಳ ಧ್ವನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ:
ਪ੍ਰਥਮ ਭੈਰਵੀ ਬਿਲਾਵਲੀ ॥
pratham bhairavee bilaavalee |ಮೊದಲು ಬರುವುದು ಭೈರವೀ, ಮತ್ತು ಬಿಲವಲೆ;
ਪੁੰਨਿਆਕੀ ਗਾਵਹਿ ਬੰਗਲੀ ॥
puniaakee gaaveh bangalee |ನಂತರ ಪುನ್ನಿ-ಆಕೆ ಮತ್ತು ಬಾಂಗಲೀ ಹಾಡುಗಳು;
ਪੁਨਿ ਅਸਲੇਖੀ ਕੀ ਭਈ ਬਾਰੀ ॥
pun asalekhee kee bhee baaree |ತದನಂತರ ಅಸಲೈಖೀ.
ਏ ਭੈਰਉ ਕੀ ਪਾਚਉ ਨਾਰੀ ॥
e bhairau kee paachau naaree |ಇವರೇ ಭೈರೋನ ಐದು ಪತ್ನಿಯರು.
ਪੰਚਮ ਹਰਖ ਦਿਸਾਖ ਸੁਨਾਵਹਿ ॥
pancham harakh disaakh sunaaveh |ಪಂಚಮ್, ಹರಖ್ ಮತ್ತು ದಿಸಾಖ್ ಶಬ್ದಗಳು;
ਬੰਗਾਲਮ ਮਧੁ ਮਾਧਵ ਗਾਵਹਿ ॥੧॥
bangaalam madh maadhav gaaveh |1|ಬಂಗಾಲಂ, ಮಾಧವ್ ಮತ್ತು ಮಾಧವ್ ಹಾಡುಗಳು. ||1||
ਲਲਤ ਬਿਲਾਵਲ ਗਾਵਹੀ ਅਪੁਨੀ ਅਪੁਨੀ ਭਾਂਤਿ ॥
lalat bilaaval gaavahee apunee apunee bhaant |ಲಲತ್ ಮತ್ತು ಬಿಲಾವಲ್ - ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಮಧುರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਭੈਰਵ ਕੇ ਗਾਵਹਿ ਗਾਇਨ ਪਾਤ੍ਰ ॥੧॥
asatt putr bhairav ke gaaveh gaaein paatr |1|ಭೈರಾವ್ನ ಈ ಎಂಟು ಪುತ್ರರನ್ನು ನಿಪುಣ ಸಂಗೀತಗಾರರಿಂದ ಹಾಡಿದಾಗ. ||1||
ਦੁਤੀਆ ਮਾਲਕਉਸਕ ਆਲਾਪਹਿ ॥
duteea maalkausak aalaapeh |ಎರಡನೇ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಮಾಲಕೌಸಕ್,
ਸੰਗਿ ਰਾਗਨੀ ਪਾਚਉ ਥਾਪਹਿ ॥
sang raaganee paachau thaapeh |ಯಾರು ತನ್ನ ಐದು ರಾಗಿಣಿಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ:
ਗੋਂਡਕਰੀ ਅਰੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
gonddakaree ar devagandhaaree |ಗೊಂಡಕರಿ ಮತ್ತು ದೇವ್ ಗಾಂಧಾರಿ,
ਗੰਧਾਰੀ ਸੀਹੁਤੀ ਉਚਾਰੀ ॥
gandhaaree seehutee uchaaree |ಗಾಂಧಾರಿ ಮತ್ತು ಸೀಹುತಿಯವರ ಧ್ವನಿಗಳು,
ਧਨਾਸਰੀ ਏ ਪਾਚਉ ਗਾਈ ॥
dhanaasaree e paachau gaaee |ಮತ್ತು ಧನಸಾರಿಯ ಐದನೇ ಹಾಡು.
ਮਾਲ ਰਾਗ ਕਉਸਕ ਸੰਗਿ ਲਾਈ ॥
maal raag kausak sang laaee |ಮಾಲಕೌಸಕ್ನ ಈ ಸರಪಳಿಯು ಜೊತೆಗೆ ತರುತ್ತದೆ:
ਮਾਰੂ ਮਸਤਅੰਗ ਮੇਵਾਰਾ ॥
maaroo masatang mevaaraa |ಮಾರೂ, ಮಸ್ತಾ-ಆಂಗ್ ಮತ್ತು ಮಾಯ್ವಾರಾ,
ਪ੍ਰਬਲਚੰਡ ਕਉਸਕ ਉਭਾਰਾ ॥
prabalachandd kausak ubhaaraa |ಪ್ರಬಲ್, ಚಂದಕೌಸಕ್,
ਖਉਖਟ ਅਉ ਭਉਰਾਨਦ ਗਾਏ ॥
khaukhatt aau bhauraanad gaae |ಖೌ, ಖಾತ್ ಮತ್ತು ಬೌರನಾಡ್ ಹಾಡುಗಾರಿಕೆ.
ਅਸਟ ਮਾਲਕਉਸਕ ਸੰਗਿ ਲਾਏ ॥੧॥
asatt maalkausak sang laae |1|ಇವರು ಮಾಲಕೌಸಕನ ಎಂಟು ಪುತ್ರರು. ||1||
ਪੁਨਿ ਆਇਅਉ ਹਿੰਡੋਲੁ ਪੰਚ ਨਾਰਿ ਸੰਗਿ ਅਸਟ ਸੁਤ ॥
pun aaeaau hinddol panch naar sang asatt sut |ನಂತರ ಹಿಂದೋಲ್ ತನ್ನ ಐದು ಹೆಂಡತಿಯರು ಮತ್ತು ಎಂಟು ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ;
ਉਠਹਿ ਤਾਨ ਕਲੋਲ ਗਾਇਨ ਤਾਰ ਮਿਲਾਵਹੀ ॥੧॥
auttheh taan kalol gaaein taar milaavahee |1|ಮಧುರ ಧ್ವನಿಯ ಕೋರಸ್ ಹಾಡಿದಾಗ ಅದು ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಏಳುತ್ತದೆ. ||1||
ਤੇਲੰਗੀ ਦੇਵਕਰੀ ਆਈ ॥
telangee devakaree aaee |ಅಲ್ಲಿ ಟೇಲಂಗಿ ಮತ್ತು ದರ್ವಾಕರಿ ಬರುತ್ತಾರೆ;
ਬਸੰਤੀ ਸੰਦੂਰ ਸੁਹਾਈ ॥
basantee sandoor suhaaee |ಬಸಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂದೂರ್ ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ;
ਸਰਸ ਅਹੀਰੀ ਲੈ ਭਾਰਜਾ ॥
saras aheeree lai bhaarajaa |ನಂತರ ಅಹೀರೀ, ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ.
ਸੰਗਿ ਲਾਈ ਪਾਂਚਉ ਆਰਜਾ ॥
sang laaee paanchau aarajaa |ಈ ಐವರು ಪತ್ನಿಯರು ಒಂದಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਸੁਰਮਾਨੰਦ ਭਾਸਕਰ ਆਏ ॥
suramaanand bhaasakar aae |ಪುತ್ರರು: ಸುರ್ಮಾನಂದ್ ಮತ್ತು ಭಾಸ್ಕರ್ ಬಂದರು,
ਚੰਦ੍ਰਬਿੰਬ ਮੰਗਲਨ ਸੁਹਾਏ ॥
chandrabinb mangalan suhaae |ಚಂದ್ರಬಿನ್ಬ್ ಮತ್ತು ಮಂಗಳನ್ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸਰਸਬਾਨ ਅਉ ਆਹਿ ਬਿਨੋਦਾ ॥
sarasabaan aau aaeh binodaa |ಸರಸ್ಬಾನ್ ಮತ್ತು ಬಿನೋದಾ ನಂತರ ಬರುತ್ತಾರೆ,
ਗਾਵਹਿ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਕਮੋਦਾ ॥
gaaveh saras basant kamodaa |ಮತ್ತು ಬಸಂತ್ ಮತ್ತು ಕಾಮೋದಾ ಅವರ ರೋಮಾಂಚಕ ಹಾಡುಗಳು.
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਮੈ ਕਹੇ ਸਵਾਰੀ ॥
asatt putr mai kahe savaaree |ನಾನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿರುವ ಎಂಟು ಜನ ಪುತ್ರರು ಇವರೇ.
ਪੁਨਿ ਆਈ ਦੀਪਕ ਕੀ ਬਾਰੀ ॥੧॥
pun aaee deepak kee baaree |1|ನಂತರ ದೀಪಕ್ ಸರದಿ ಬರುತ್ತದೆ. ||1||
ਕਛੇਲੀ ਪਟਮੰਜਰੀ ਟੋਡੀ ਕਹੀ ਅਲਾਪਿ ॥
kachhelee pattamanjaree ttoddee kahee alaap |ಕಚ್ಚಾಯ್ಲೀ, ಪತಮಂಜರಿ ಮತ್ತು ತೋಡೆಯನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ;
ਕਾਮੋਦੀ ਅਉ ਗੂਜਰੀ ਸੰਗਿ ਦੀਪਕ ਕੇ ਥਾਪਿ ॥੧॥
kaamodee aau goojaree sang deepak ke thaap |1|ಕಾಮೋಡಿ ಮತ್ತು ಗೂಜರಿ ದೀಪಕ್ ಜೊತೆಗಿದ್ದಾರೆ. ||1||
ਕਾਲੰਕਾ ਕੁੰਤਲ ਅਉ ਰਾਮਾ ॥
kaalankaa kuntal aau raamaa |ಕಾಲಂಕ, ಕುಂತಲ್ ಮತ್ತು ರಾಮಾ,
ਕਮਲਕੁਸਮ ਚੰਪਕ ਕੇ ਨਾਮਾ ॥
kamalakusam chanpak ke naamaa |ಕಮಲಕುಸಂ ಮತ್ತು ಚಂಪಕ ಎಂಬುದು ಅವರ ಹೆಸರು;
ਗਉਰਾ ਅਉ ਕਾਨਰਾ ਕਲੵਾਨਾ ॥
gauraa aau kaanaraa kalayaanaa |ಗೌರಾ, ಕಾರಣರಾ ಮತ್ತು ಕೈಲಾನಾ;
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਦੀਪਕ ਕੇ ਜਾਨਾ ॥੧॥
asatt putr deepak ke jaanaa |1|ಇವರು ದೀಪಕ್ನ ಎಂಟು ಮಕ್ಕಳು. ||1||
ਸਭ ਮਿਲਿ ਸਿਰੀਰਾਗ ਵੈ ਗਾਵਹਿ ॥
sabh mil sireeraag vai gaaveh |ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಸೀರಿ ರಾಗ್ ಅನ್ನು ಹಾಡಿ,
ਪਾਂਚਉ ਸੰਗਿ ਬਰੰਗਨ ਲਾਵਹਿ ॥
paanchau sang barangan laaveh |ಇದು ಅದರ ಐದು ಹೆಂಡತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.:
ਬੈਰਾਰੀ ਕਰਨਾਟੀ ਧਰੀ ॥
bairaaree karanaattee dharee |ಬೈರಾರಿ ಮತ್ತು ಕರ್ನಾಟಿ,
ਗਵਰੀ ਗਾਵਹਿ ਆਸਾਵਰੀ ॥
gavaree gaaveh aasaavaree |ಗವ್ರೀ ಮತ್ತು ಆಸಾವರಿ ಹಾಡುಗಳು;
ਤਿਹ ਪਾਛੈ ਸਿੰਧਵੀ ਅਲਾਪੀ ॥
tih paachhai sindhavee alaapee |ನಂತರ ಸಿಂಧವೀಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.
ਸਿਰੀਰਾਗ ਸਿਉ ਪਾਂਚਉ ਥਾਪੀ ॥੧॥
sireeraag siau paanchau thaapee |1|ಇವರು ಸೀರಿ ರಾಗ್ನ ಐವರು ಪತ್ನಿಯರು. ||1||
ਸਾਲੂ ਸਾਰਗ ਸਾਗਰਾ ਅਉਰ ਗੋਂਡ ਗੰਭੀਰ ॥
saaloo saarag saagaraa aaur gondd ganbheer |ಸಾಲು, ಸಾರಂಗ್, ಸಾಗರ, ಗೊಂಡ ಮತ್ತು ಗಂಭೀರ
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਰੀਰਾਗ ਕੇ ਗੁੰਡ ਕੁੰਭ ਹਮੀਰ ॥੧॥
asatt putr sreeraag ke gundd kunbh hameer |1|- ಸೀರಿ ರಾಗ್ನ ಎಂಟು ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಗುಂಡ್, ಕುಂಬ್ ಮತ್ತು ಹಮೀರ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ||1||
ਖਸਟਮ ਮੇਘ ਰਾਗ ਵੈ ਗਾਵਹਿ ॥
khasattam megh raag vai gaaveh |ಆರನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಮೇಘ್ ರಾಗ್ ಹಾಡಲಾಗಿದೆ,
ਪਾਂਚਉ ਸੰਗਿ ਬਰੰਗਨ ਲਾਵਹਿ ॥
paanchau sang barangan laaveh |ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಐದು ಹೆಂಡತಿಯರೊಂದಿಗೆ:
ਸੋਰਠਿ ਗੋਂਡ ਮਲਾਰੀ ਧੁਨੀ ॥
soratth gondd malaaree dhunee |ಸೊರತ್, ಗೊಂಡ್ ಮತ್ತು ಮಲಾರಿಯ ಮಧುರ;
ਪੁਨਿ ਗਾਵਹਿ ਆਸਾ ਗੁਨ ਗੁਨੀ ॥
pun gaaveh aasaa gun gunee |ನಂತರ ಆಸಾದ ಹಾರ್ಮೋನಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਊਚੈ ਸੁਰਿ ਸੂਹਉ ਪੁਨਿ ਕੀਨੀ ॥
aoochai sur soohau pun keenee |ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಟೋನ್ ಸೂಹೌ ಬರುತ್ತದೆ.
ਮੇਘ ਰਾਗ ਸਿਉ ਪਾਂਚਉ ਚੀਨੀ ॥੧॥
megh raag siau paanchau cheenee |1|ಮೇಘ್ ರಾಗ್ ಹೊಂದಿರುವ ಐದು ಮಂದಿ ಇವು. ||1||
ਬੈਰਾਧਰ ਗਜਧਰ ਕੇਦਾਰਾ ॥
bairaadhar gajadhar kedaaraa |ಬೈರಾದರ್, ಗಜಧರ, ಕಾಯ್ದಾರ,
ਜਬਲੀਧਰ ਨਟ ਅਉ ਜਲਧਾਰਾ ॥
jabaleedhar natt aau jaladhaaraa |ಜಬಲೀಧರ್, ನ್ಯಾಟ್ ಮತ್ತು ಜಲಧಾರಾ.
ਪੁਨਿ ਗਾਵਹਿ ਸੰਕਰ ਅਉ ਸਿਆਮਾ ॥
pun gaaveh sankar aau siaamaa |ನಂತರ ಶಂಕರ್ ಮತ್ತು ಶಿ-ಆಮಾ ಅವರ ಹಾಡುಗಳು ಬರುತ್ತವೆ.
ਮੇਘ ਰਾਗ ਪੁਤ੍ਰਨ ਕੇ ਨਾਮਾ ॥੧॥
megh raag putran ke naamaa |1|ಇವು ಮೇಘ್ ರಾಗ್ ಅವರ ಪುತ್ರರ ಹೆಸರುಗಳು. ||1||
ਖਸਟ ਰਾਗ ਉਨਿ ਗਾਏ ਸੰਗਿ ਰਾਗਨੀ ਤੀਸ ॥
khasatt raag un gaae sang raaganee tees |ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಆರು ರಾಗಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತು ರಾಗಿಣಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਸਭੈ ਪੁਤ੍ਰ ਰਾਗੰਨ ਕੇ ਅਠਾਰਹ ਦਸ ਬੀਸ ॥੧॥੧॥
sabhai putr raagan ke atthaarah das bees |1|1|ಮತ್ತು ರಾಗಗಳ ಎಲ್ಲಾ ನಲವತ್ತೆಂಟು ಮಕ್ಕಳು. ||1||1||