ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1405
ਤਾਰੵਉ ਸੰਸਾਰੁ ਮਾਯਾ ਮਦ ਮੋਹਿਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਦੀਅਉ ਸਮਰਥੁ ॥
taaryau sansaar maayaa mad mohit amrit naam deeo samarath |ವಿಶ್ವವು ಮಾಯೆಯ ವೈನ್ನಿಂದ ಅಮಲೇರಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ; ಸರ್ವಶಕ್ತ ಗುರುಗಳು ಅದಕ್ಕೆ ನಾಮದ ಅಮೃತ ಅಮೃತವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਫੁਨਿ ਕੀਰਤਿਵੰਤ ਸਦਾ ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਰਿਧਿ ਅਰੁ ਸਿਧਿ ਨ ਛੋਡਇ ਸਥੁ ॥
fun keerativant sadaa sukh sanpat ridh ar sidh na chhodde sath |ಮತ್ತು, ಶ್ಲಾಘನೀಯ ಗುರುವು ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಸಿದ್ಧಿಗಳ ಅಲೌಕಿಕ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਦਾਨਿ ਬਡੌ ਅਤਿਵੰਤੁ ਮਹਾਬਲਿ ਸੇਵਕਿ ਦਾਸਿ ਕਹਿਓ ਇਹੁ ਤਥੁ ॥
daan baddau ativant mahaabal sevak daas kahio ihu tath |ಅವರ ಉಡುಗೊರೆಗಳು ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡವು; ಅವರ ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿ ಸರ್ವೋಚ್ಚವಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕ ಮತ್ತು ಗುಲಾಮನು ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ਤਾਹਿ ਕਹਾ ਪਰਵਾਹ ਕਾਹੂ ਕੀ ਜਾ ਕੈ ਬਸੀਸਿ ਧਰਿਓ ਗੁਰਿ ਹਥੁ ॥੭॥੪੯॥
taeh kahaa paravaah kaahoo kee jaa kai basees dhario gur hath |7|49|ಒಂದು, ಗುರುಗಳು ಯಾರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈ ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ - ಅವರು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಬೇಕು? ||7||49||
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸੋਈ ॥
teen bhavan bharapoor rahio soee |ಅವನು ಮೂರು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ;
ਅਪਨ ਸਰਸੁ ਕੀਅਉ ਨ ਜਗਤ ਕੋਈ ॥
apan saras keeo na jagat koee |ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ, ಅವನು ತನ್ನಂತೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿಲ್ಲ.
ਆਪੁਨ ਆਪੁ ਆਪ ਹੀ ਉਪਾਯਉ ॥
aapun aap aap hee upaayau |ಅವನೇ ತನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿಕೊಂಡ.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਅਸੁਰ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਯਉ ॥
sur nar asur ant nahee paayau |ದೇವತೆಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಅವನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
ਪਾਯਉ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ਸੁਰੇ ਅਸੁਰਹ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਖੋਜੰਤ ਫਿਰੇ ॥
paayau nahee ant sure asurah nar gan gandhrab khojant fire |ದೇವತೆಗಳು, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಮಾನವರು ಅವನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ; ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆರಾಲ್ಡ್ಗಳು ಮತ್ತು ಆಕಾಶ ಗಾಯಕರು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਚਲੁ ਅਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਅਪਾਰ ਪਰੇ ॥
abinaasee achal ajonee sanbhau purakhotam apaar pare |ಶಾಶ್ವತ, ನಾಶವಾಗದ, ಚಲಿಸದ ಮತ್ತು ಬದಲಾಗದ, ಜನ್ಮವಿಲ್ಲದ, ಸ್ವಯಂ-ಅಸ್ತಿತ್ವದ, ಆತ್ಮದ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಅಸ್ತಿತ್ವ, ಅನಂತದ ಅನಂತ,
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਸੋਈ ਸਰਬ ਜੀਅ ਮਨਿ ਧੵਾਇਯਉ ॥
karan kaaran samarath sadaa soee sarab jeea man dhayaaeiyau |ಕಾರಣಗಳ ಶಾಶ್ವತ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಕಾರಣ - ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತವೆ.
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੧॥
sree gur raamadaas jayo jay jag meh tai har param pad paaeiyau |1|ಓ ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಪರಮ ಗುರು ರಾಮ್ ದಾಸ್, ನಿಮ್ಮ ವಿಜಯವು ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ನೀನು ಭಗವಂತನ ಪರಮ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿರುವೆ. ||1||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਇਕ ਮਨਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਅਉ ॥
satigur naanak bhagat karee ik man tan man dhan gobind deeo |ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಗುರು, ದೇವರನ್ನು ಏಕಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ತನ್ನ ದೇಹ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਅੰਗਦਿ ਅਨੰਤ ਮੂਰਤਿ ਨਿਜ ਧਾਰੀ ਅਗਮ ਗੵਾਨਿ ਰਸਿ ਰਸੵਉ ਹੀਅਉ ॥
angad anant moorat nij dhaaree agam gayaan ras rasyau heeo |ಅನಂತ ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಗುರು ಅಂಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದ. ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಭಗವಂತನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰਿ ਅਮਰਦਾਸਿ ਕਰਤਾਰੁ ਕੀਅਉ ਵਸਿ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਿ ਧੵਾਇਯਉ ॥
gur amaradaas karataar keeo vas vaahu vaahu kar dhayaaeiyau |ಗುರು ಅಮರ್ ದಾಸ್ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತನನ್ನು ತನ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ತಂದರು. ವಾಹೋ! ವಾಹೋ! ಅವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ!
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੨॥
sree gur raamadaas jayo jay jag meh tai har param pad paaeiyau |2|ಓ ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಪರಮ ಗುರು ರಾಮ್ ದಾಸ್, ನಿಮ್ಮ ವಿಜಯವು ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ನೀನು ಭಗವಂತನ ಪರಮ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿರುವೆ. ||2||
ਨਾਰਦੁ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਸੁਦਾਮਾ ਪੁਬ ਭਗਤ ਹਰਿ ਕੇ ਜੁ ਗਣੰ ॥
naarad dhraoo prahalaad sudaamaa pub bhagat har ke ju ganan |ಹಿಂದಿನ ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತರಲ್ಲಿ ನಾರದರು, ಧ್ರೂ, ಪ್ರಹ್ಲಾದ ಮತ್ತು ಸುದಾಮರನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਅੰਬਰੀਕੁ ਜਯਦੇਵ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਨਾਮਾ ਅਵਰੁ ਕਬੀਰੁ ਭਣੰ ॥
anbareek jayadev trilochan naamaa avar kabeer bhanan |ಅಂಬ್ರೀಕ್, ಜೈ ದೇವ್, ತ್ರಿಲೋಚನ್, ನಾಮ್ ದೇವ್ ಮತ್ತು ಕಬೀರ್ ಕೂಡ ನೆನಪಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਤਿਨ ਕੌ ਅਵਤਾਰੁ ਭਯਉ ਕਲਿ ਭਿੰਤਰਿ ਜਸੁ ਜਗਤ੍ਰ ਪਰਿ ਛਾਇਯਉ ॥
tin kau avataar bhyau kal bhintar jas jagatr par chhaaeiyau |ಅವರು ಕಲಿಯುಗದ ಈ ಕರಾಳ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಅವತರಿಸಿದರು; ಅವರ ಸ್ತುತಿ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿತು.
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੩॥
sree gur raamadaas jayo jay jag meh tai har param pad paaeiyau |3|ಓ ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಪರಮ ಗುರು ರಾಮ್ ದಾಸ್, ನಿಮ್ಮ ವಿಜಯವು ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ನೀನು ಭಗವಂತನ ಪರಮ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿರುವೆ. ||3||
ਮਨਸਾ ਕਰਿ ਸਿਮਰੰਤ ਤੁਝੈ ਨਰ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਿਟਿਅਉ ਜੁ ਤਿਣੰ ॥
manasaa kar simarant tujhai nar kaam krodh mittiaau ju tinan |ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುವವರು - ಅವರ ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਬਾਚਾ ਕਰਿ ਸਿਮਰੰਤ ਤੁਝੈ ਤਿਨੑ ਦੁਖੁ ਦਰਿਦ੍ਰੁ ਮਿਟਯਉ ਜੁ ਖਿਣੰ ॥
baachaa kar simarant tujhai tina dukh daridru mittyau ju khinan |ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಡತನ ಮತ್ತು ನೋವನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ತೊಲಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਕਰਮ ਕਰਿ ਤੁਅ ਦਰਸ ਪਰਸ ਪਾਰਸ ਸਰ ਬਲੵ ਭਟ ਜਸੁ ਗਾਇਯਉ ॥
karam kar tua daras paras paaras sar balay bhatt jas gaaeiyau |ತಮ್ಮ ಸತ್ಕರ್ಮಗಳ ಕರ್ಮದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆದವರು ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳ ಕಲ್ಲನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ, ಕವಿಯನ್ನು ಬಾಲ್ ಮಾಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੪॥
sree gur raamadaas jayo jay jag meh tai har param pad paaeiyau |4|ಓ ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಪರಮ ಗುರು ರಾಮ್ ದಾಸ್, ನಿಮ್ಮ ವಿಜಯವು ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ನೀನು ಭಗವಂತನ ಪರಮ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿರುವೆ. ||4||
ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਤ ਨਯਨ ਕੇ ਤਿਮਰ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨੁ ॥
jih satigur simarant nayan ke timar mitteh khin |ಯಾರು ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಕತ್ತಲು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਥਿ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿਨੋ ਦਿਨੁ ॥
jih satigur simaranth ridai har naam dino din |ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುವವರು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ಧನ್ಯರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਥਿ ਜੀਅ ਕੀ ਤਪਤਿ ਮਿਟਾਵੈ ॥
jih satigur simaranth jeea kee tapat mittaavai |ಯಾರು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮದೊಳಗೆ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೋ - ಅವರಿಗೆ ಆಸೆಯ ಬೆಂಕಿಯು ಆರಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਥਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥
jih satigur simaranth ridh sidh nav nidh paavai |ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುವವರು ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿ, ಅಲೌಕಿಕ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸੋਈ ਰਾਮਦਾਸੁ ਗੁਰੁ ਬਲੵ ਭਣਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਕਰਹੁ ॥
soee raamadaas gur balay bhan mil sangat dhan dhan karahu |ಆದ್ದರಿಂದ ಬಾಲ್ ಕವಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ: ಗುರು ರಾಮ್ ದಾಸ್ ಪೂಜ್ಯ; ಸಂಗತ್, ಸಭೆಯನ್ನು ಸೇರುವುದು, ಅವನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ.
ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਮਰਹੁ ਨਰਹੁ ॥੫॥੫੪॥
jih satigur lag prabh paaeeai so satigur simarahu narahu |5|54|ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಯಾರ ಮೂಲಕ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||5||54||
ਜਿਨਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਓ ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਨ ਛੋਡਿਓ ਪਾਸੁ ॥
jin sabad kamaae param pad paaeio sevaa karat na chhoddio paas |ಶಾಬಾದ್ ಪದವನ್ನು ಜೀವಿಸುತ್ತಾ, ಅವರು ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು; ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಅವರು ಗುರು ಅಮರ ದಾಸರ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
ਤਾ ਤੇ ਗਉਹਰੁ ਗੵਾਨ ਪ੍ਰਗਟੁ ਉਜੀਆਰਉ ਦੁਖ ਦਰਿਦ੍ਰ ਅੰਧੵਾਰ ਕੋ ਨਾਸੁ ॥
taa te gauhar gayaan pragatt ujeearau dukh daridr andhayaar ko naas |ಆ ಸೇವೆಯಿಂದ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನದ ರತ್ನದಿಂದ ಬೆಳಕು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ; ಇದು ನೋವು, ಬಡತನ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದೆ.