ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 1004

ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰਾ ॥

baajh guroo gubaaraa |

ಗುರುವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಕತ್ತಲು ಮಾತ್ರ.

ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੨॥

mil satigur nisataaraa |2|

ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಭೇಟಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ||2||

ਹਉ ਹਉ ਕਰਮ ਕਮਾਣੇ ॥

hau hau karam kamaane |

ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳು,

ਤੇ ਤੇ ਬੰਧ ਗਲਾਣੇ ॥

te te bandh galaane |

ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಸುತ್ತ ಕೇವಲ ಸರಪಳಿಗಳಾಗಿವೆ.

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਧਾਰੀ ॥

meree meree dhaaree |

ಸ್ವ-ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಸ್ವ-ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವುದು

ਓਹਾ ਪੈਰਿ ਲੋਹਾਰੀ ॥

ohaa pair lohaaree |

ಒಬ್ಬರ ಕಣಕಾಲುಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಸರಪಳಿಗಳನ್ನು ಹಾಕುವಂತೆಯೇ.

ਸੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ॥

so gur mil ek pachhaanai |

ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ,

ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਮਥਾਣੈ ॥੩॥

jis hovai bhaag mathaanai |3|

ಅಂತಹ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ತನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ. ||3||

ਸੋ ਮਿਲਿਆ ਜਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

so miliaa ji har man bhaaeaa |

ಅವನು ಮಾತ್ರ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.

ਸੋ ਭੂਲਾ ਜਿ ਪ੍ਰਭੂ ਭੁਲਾਇਆ ॥

so bhoolaa ji prabhoo bhulaaeaa |

ಅವನು ಮಾತ್ರ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಯಾರು ದೇವರಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

ਨਹ ਆਪਹੁ ਮੂਰਖੁ ਗਿਆਨੀ ॥

nah aapahu moorakh giaanee |

ಯಾರೂ ಸ್ವತಃ ಅಜ್ಞಾನಿ ಅಥವಾ ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲ.

ਜਿ ਕਰਾਵੈ ਸੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨੀ ॥

ji karaavai su naam vakhaanee |

ಅವನು ಮಾತ್ರ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಯಾರನ್ನು ಭಗವಂತ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥

teraa ant na paaraavaaraa |

ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಂತ್ಯ ಅಥವಾ ಮಿತಿ ಇಲ್ಲ.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੪॥੧॥੧੭॥

jan naanak sad balihaaraa |4|1|17|

ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನಗೆ ತ್ಯಾಗ. ||4||1||17||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

ಮಾರೂ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿ ਲੀਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ॥

mohanee mohi lee trai guneea |

ಮಾಯೆ, ಮೋಹಕ, ಮೂರು ಗುಣಗಳ, ಮೂರು ಗುಣಗಳ ಜಗತ್ತನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದೆ.

ਲੋਭਿ ਵਿਆਪੀ ਝੂਠੀ ਦੁਨੀਆ ॥

lobh viaapee jhootthee duneea |

ಸುಳ್ಳು ಪ್ರಪಂಚವು ದುರಾಶೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ.

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕੈ ਸੰਚੀ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਸਗਲ ਲੇ ਛਲੀਆ ॥੧॥

meree meree kar kai sanchee ant kee baar sagal le chhaleea |1|

"ನನ್ನದು, ನನ್ನದು!" ಎಂದು ಅಳುವುದು. ಅವರು ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮೋಸ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ||1||

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਦਇਅਲੀਆ ॥

nirbhau nirankaar deialeea |

ಭಗವಂತ ನಿರ್ಭೀತ, ನಿರಾಕಾರ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯಿ.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਲੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jeea jant sagale pratipaleea |1| rahaau |

ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳ ಪೋಷಕ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਏਕੈ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਿ ਗਾਡੀ ਗਡਹੈ ॥

ekai sram kar gaaddee gaddahai |

ಕೆಲವರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಹೂಳುತ್ತಾರೆ.

ਏਕਹਿ ਸੁਪਨੈ ਦਾਮੁ ਨ ਛਡਹੈ ॥

ekeh supanai daam na chhaddahai |

ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಕನಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ਰਾਜੁ ਕਮਾਇ ਕਰੀ ਜਿਨਿ ਥੈਲੀ ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਚੰਚਲਿ ਚਲੀਆ ॥੨॥

raaj kamaae karee jin thailee taa kai sang na chanchal chaleea |2|

ರಾಜನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಹಣದ ಚೀಲಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಈ ಚಂಚಲ ಸಂಗಾತಿಯು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ||2||

ਏਕਹਿ ਪ੍ਰਾਣ ਪਿੰਡ ਤੇ ਪਿਆਰੀ ॥

ekeh praan pindd te piaaree |

ಕೆಲವರು ಈ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಮ್ಮ ದೇಹ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਏਕ ਸੰਚੀ ਤਜਿ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥

ek sanchee taj baap mahataaree |

ಕೆಲವರು ಅದನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਸੁਤ ਮੀਤ ਭ੍ਰਾਤ ਤੇ ਗੁਹਜੀ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਹੋਈ ਖਲੀਆ ॥੩॥

sut meet bhraat te guhajee taa kai nikatt na hoee khaleea |3|

ಕೆಲವರು ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಿಂದ ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅದು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ||3||

ਹੋਇ ਅਉਧੂਤ ਬੈਠੇ ਲਾਇ ਤਾਰੀ ॥

hoe aaudhoot baitthe laae taaree |

ಕೆಲವರು ಸನ್ಯಾಸಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಸ್ಥ ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਪੰਡਿਤ ਬੀਚਾਰੀ ॥

jogee jatee panddit beechaaree |

ಕೆಲವರು ಯೋಗಿಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳು, ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ಚಿಂತಕರು.

ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਬਨ ਮਹਿ ਬਸਤੇ ਊਠਿ ਤਿਨਾ ਕੈ ਲਾਗੀ ਪਲੀਆ ॥੪॥

grihi marree masaanee ban meh basate aootth tinaa kai laagee paleea |4|

ಕೆಲವರು ಮನೆಗಳು, ಸ್ಮಶಾನಗಳು, ಸ್ಮಶಾನದ ಮೈದಾನಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಮಾಯೆ ಇನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ||4||

ਕਾਟੇ ਬੰਧਨ ਠਾਕੁਰਿ ਜਾ ਕੇ ॥

kaatte bandhan tthaakur jaa ke |

ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಒಬ್ಬನನ್ನು ತನ್ನ ಬಂಧಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದಾಗ,

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਸਿਓ ਜੀਅ ਤਾ ਕੈ ॥

har har naam basio jeea taa kai |

ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಹರ್, ಹರ್, ಅವನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਏ ਜਨ ਮੁਕਤੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਲੀਆ ॥੫॥੨॥੧੮॥

saadhasang bhe jan mukate gat paaee naanak nadar nihaleea |5|2|18|

ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್‌ನಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ಅವರ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರು ವಿಮೋಚನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ಭಗವಂತನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟದಿಂದ ವಿಮೋಚನೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪುಳಕಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||5||2||18||