ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 259
ਸਲੋਕ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪਰਧਾਨ ਤੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਨ ਮੰਤ ॥
mat pooree paradhaan te gur poore man mant |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿರುವವರ ಬುದ್ಧಿಯು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿಯು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.
ਜਿਹ ਜਾਨਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੁਨਾ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥
jih jaanio prabh aapunaa naanak te bhagavant |1|ಓ ನಾನಕ್, ತಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವವರು ಬಹಳ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਮਮਾ ਜਾਹੂ ਮਰਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥
mamaa jaahoo maram pachhaanaa |ಮಮ್ಮ: ದೇವರ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡವರು ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ,
ਭੇਟਤ ਸਾਧਸੰਗ ਪਤੀਆਨਾ ॥
bhettat saadhasang pateeaanaa |ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಾದ ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ಗೆ ಸೇರುವುದು.
ਦੁਖ ਸੁਖ ਉਆ ਕੈ ਸਮਤ ਬੀਚਾਰਾ ॥
dukh sukh uaa kai samat beechaaraa |ಅವರು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ನೋವನ್ನು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਰਹਤ ਅਉਤਾਰਾ ॥
narak surag rahat aautaaraa |ಅವರು ಸ್ವರ್ಗ ಅಥವಾ ನರಕಕ್ಕೆ ಅವತಾರದಿಂದ ವಿನಾಯಿತಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
ਤਾਹੂ ਸੰਗ ਤਾਹੂ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥
taahoo sang taahoo niralepaa |ಅವರು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಅದರಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ਪੂਰਨ ਘਟ ਘਟ ਪੁਰਖ ਬਿਸੇਖਾ ॥
pooran ghatt ghatt purakh bisekhaa |ಭವ್ಯನಾದ ಭಗವಂತ, ಆದಿಮಾತ್ಮನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਉਆ ਰਸ ਮਹਿ ਉਆਹੂ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
auaa ras meh uaahoo sukh paaeaa |ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਲਿਪਤ ਨਹੀ ਤਿਹ ਮਾਇਆ ॥੪੨॥
naanak lipat nahee tih maaeaa |42|ಓ ನಾನಕ್, ಮಾಯೆ ಅವರಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ||42||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਯਾਰ ਮੀਤ ਸੁਨਿ ਸਾਜਨਹੁ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਛੂਟਨੁ ਨਾਹਿ ॥
yaar meet sun saajanahu bin har chhoottan naeh |ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಹಚರರೇ, ಆಲಿಸಿ: ಭಗವಂತನಿಲ್ಲದೆ ಮೋಕ್ಷವಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਬੰਧਨ ਕਟੇ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਨੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥
naanak tih bandhan katte gur kee charanee paeh |1|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಗಳ ಪಾದಕ್ಕೆ ಬೀಳುವವನು ತನ್ನ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |ಪೂರಿ:
ਯਯਾ ਜਤਨ ਕਰਤ ਬਹੁ ਬਿਧੀਆ ॥
yayaa jatan karat bahu bidheea |ಯಯ್ಯ: ಜನರು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,
ਏਕ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਹ ਲਉ ਸਿਧੀਆ ॥
ek naam bin kah lau sidheea |ಆದರೆ ಒಂದು ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಎಷ್ಟು ದೂರ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಬಹುದು?
ਯਾਹੂ ਜਤਨ ਕਰਿ ਹੋਤ ਛੁਟਾਰਾ ॥
yaahoo jatan kar hot chhuttaaraa |ಆ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು, ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು
ਉਆਹੂ ਜਤਨ ਸਾਧ ਸੰਗਾਰਾ ॥
auaahoo jatan saadh sangaaraa |ಆ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਯਾ ਉਬਰਨ ਧਾਰੈ ਸਭੁ ਕੋਊ ॥
yaa ubaran dhaarai sabh koaoo |ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಮೋಕ್ಷದ ಕಲ್ಪನೆ ಇದೆ,
ਉਆਹਿ ਜਪੇ ਬਿਨੁ ਉਬਰ ਨ ਹੋਊ ॥
auaaeh jape bin ubar na hoaoo |ಆದರೆ ಧ್ಯಾನವಿಲ್ಲದೆ ಮೋಕ್ಷ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਯਾਹੂ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸਮਰਾਥਾ ॥
yaahoo taran taaran samaraathaa |ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ಭಗವಂತ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸುವ ದೋಣಿ.
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਿਰਗੁਨ ਨਰਨਾਥਾ ॥
raakh lehu niragun naranaathaa |ಓ ಕರ್ತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು!
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਿਹ ਆਪਿ ਜਨਾਈ ॥
man bach kram jih aap janaaee |ಆಲೋಚನೆ, ಮಾತು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನು ಸ್ವತಃ ಸೂಚನೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਈ ॥੪੩॥
naanak tih mat pragattee aaee |43|- ಓ ನಾನಕ್, ಅವರ ಬುದ್ಧಿಯು ಪ್ರಬುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ||43||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਰੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਕਰਹੁ ਆਪਨ ਆਪੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
ros na kaahoo sang karahu aapan aap beechaar |ಬೇರೆಯವರ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಡ; ಬದಲಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದೊಳಗೆ ನೋಡಿ.
ਹੋਇ ਨਿਮਾਨਾ ਜਗਿ ਰਹਹੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ॥੧॥
hoe nimaanaa jag rahahu naanak nadaree paar |1|ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವಿನಮ್ರರಾಗಿರಿ, ಓ ನಾನಕ್, ಮತ್ತು ಅವನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗಲಾಗುವುದು. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਰਾਰਾ ਰੇਨ ਹੋਤ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ॥
raaraa ren hot sabh jaa kee |ರಾರ್ರ: ಎಲ್ಲರ ಪಾದದ ಕೆಳಗಿರುವ ಧೂಳಿ.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਛੁਟੈ ਤੇਰੀ ਬਾਕੀ ॥
taj abhimaan chhuttai teree baakee |ನಿಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರದ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯ ಬಾಕಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਰਣਿ ਦਰਗਹਿ ਤਉ ਸੀਝਹਿ ਭਾਈ ॥
ran darageh tau seejheh bhaaee |ನಂತರ, ನೀವು ಲಾರ್ಡ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಹಾಗಿಲ್ಲ, ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರ.
ਜਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
jau guramukh raam naam liv laaee |ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ಭಗವಂತನ ನಾಮಕ್ಕೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ਰਹਤ ਰਹਤ ਰਹਿ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥
rahat rahat reh jaeh bikaaraa |ನಿಮ್ಮ ಕೆಟ್ಟ ಮಾರ್ಗಗಳು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತವೆ,
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਾ ॥
gur poore kai sabad apaaraa |ಶಬ್ದದಿಂದ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಅನುಪಮ ಪದ.
ਰਾਤੇ ਰੰਗ ਨਾਮ ਰਸ ਮਾਤੇ ॥
raate rang naam ras maate |ನೀವು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಾಮದ ಮಕರಂದದಿಂದ ಅಮಲೇರುತ್ತೀರಿ.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕੀਨੀ ਦਾਤੇ ॥੪੪॥
naanak har gur keenee daate |44|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತ, ಗುರು, ಈ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ||44||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਇਆ ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਬਾਸ ॥
laalach jhootth bikhai biaadh eaa dehee meh baas |ದುರಾಸೆ, ಮಿಥ್ಯ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟತೆಯ ಬಾಧೆಗಳು ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತವೆ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੀਆ ਨਾਨਕ ਸੂਖਿ ਨਿਵਾਸ ॥੧॥
har har amrit guramukh peea naanak sookh nivaas |1|ಹರ್, ಹರ್, ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಅಮೃತ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ, ಗುರುಮುಖನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಇರುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਲਲਾ ਲਾਵਉ ਅਉਖਧ ਜਾਹੂ ॥
lalaa laavau aaukhadh jaahoo |ಲಲ್ಲಾ: ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಔಷಧಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸುವವನು,
ਦੂਖ ਦਰਦ ਤਿਹ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨਾਹੂ ॥
dookh darad tih mitteh khinaahoo |ತನ್ನ ನೋವು ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਮ ਅਉਖਧੁ ਜਿਹ ਰਿਦੈ ਹਿਤਾਵੈ ॥
naam aaukhadh jih ridai hitaavai |ಯಾರ ಹೃದಯವು ನಾಮದ ಔಷಧಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,
ਤਾਹਿ ਰੋਗੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
taeh rog supanai nahee aavai |ಅವನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ರೋಗವು ಮುತ್ತಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਸਭ ਘਟ ਹੈ ਭਾਈ ॥
har aaukhadh sabh ghatt hai bhaaee |ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಔಷಧವು ಎಲ್ಲಾ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿದೆ, ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਬਿਨੁ ਬਿਧਿ ਨ ਬਨਾਈ ॥
gur poore bin bidh na banaaee |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ತಯಾರಿಸಬೇಕೆಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੰਜਮੁ ਕਰਿ ਦੀਆ ॥
gur poorai sanjam kar deea |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುಗಳು ಅದನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ,
ਨਾਨਕ ਤਉ ਫਿਰਿ ਦੂਖ ਨ ਥੀਆ ॥੪੫॥
naanak tau fir dookh na theea |45|ನಂತರ, ಓ ನಾನಕ್, ಒಬ್ಬರು ಮತ್ತೆ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುವುದಿಲ್ಲ. ||45||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਵਾਸੁਦੇਵ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਊਨ ਨ ਕਤਹੂ ਠਾਇ ॥
vaasudev sarabatr mai aoon na katahoo tthaae |ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲೂ ಇದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಇಲ್ಲದ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹੈ ਨਾਨਕ ਕਾਇ ਦੁਰਾਇ ॥੧॥
antar baahar sang hai naanak kaae duraae |1|ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ, ಅವನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ. ಓ ನಾನಕ್, ಅವನಿಂದ ಏನು ಮರೆಮಾಡಬಹುದು? ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਵਵਾ ਵੈਰੁ ਨ ਕਰੀਐ ਕਾਹੂ ॥
vavaa vair na kareeai kaahoo |ವಾವ್ವಾ: ಯಾರ ವಿರುದ್ಧವೂ ದ್ವೇಷ ಸಾಧಿಸಬೇಡಿ.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਾਹੂ ॥
ghatt ghatt antar braham samaahoo |ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ದೇವರಿದ್ದಾನೆ.
ਵਾਸੁਦੇਵ ਜਲ ਥਲ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ॥
vaasudev jal thal meh raviaa |ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ ಭಗವಂತ ಸಾಗರಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದೆ.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਿਰਲੈ ਹੀ ਗਵਿਆ ॥
guraprasaad viralai hee gaviaa |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹಾಡುವವರು ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ.
ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਮਿਟੇ ਤਿਹ ਮਨ ਤੇ ॥
vair virodh mitte tih man te |ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಪರಕೀಯತೆ ಇವುಗಳಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਸੁਨਤੇ ॥
har keeratan guramukh jo sunate |ಗುರುಮುಖರಾಗಿ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.
ਵਰਨ ਚਿਹਨ ਸਗਲਹ ਤੇ ਰਹਤਾ ॥
varan chihan sagalah te rahataa |ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖನಾದವನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾನೆ,