ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 493

ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਗਹੀਨ ਮਤਿ ਫੀਕੇ ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਆਵੈ ਮਨਿ ਰੋਹੈ ॥

duramat bhaagaheen mat feeke naam sunat aavai man rohai |

ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರು, ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಮತ್ತು ಆಳವಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನವರು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೋಪವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਕਊਆ ਕਾਗ ਕਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਵਿਸਟਾ ਖਾਇ ਮੁਖਿ ਗੋਹੈ ॥੩॥

kaooaa kaag kau amrit ras paaeeai tripatai visattaa khaae mukh gohai |3|

ನೀವು ಕಾಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಗೆಗಳ ಮುಂದೆ ಅಮೃತ ಮಕರಂದವನ್ನು ಇಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವು ಬಾಯಿಯಿಂದ ಗೊಬ್ಬರ ಮತ್ತು ಸಗಣಿ ತಿನ್ನುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ತೃಪ್ತವಾಗುತ್ತವೆ. ||3||

ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਤਿਵਾਦੀ ਜਿਤੁ ਨਾਤੈ ਕਊਆ ਹੰਸੁ ਹੋਹੈ ॥

amritasar satigur sativaadee jit naatai kaooaa hans hohai |

ನಿಜವಾದ ಗುರು, ಸತ್ಯದ ಮಾತುಗಾರ, ಅಮೃತ ಅಮೃತದ ಕೊಳ; ಅದರೊಳಗೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಕಾಗೆ ಹಂಸವಾಗುತ್ತದೆ.

ਨਾਨਕ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਡੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਮਲੁ ਧੋਹੈ ॥੪॥੨॥

naanak dhan dhan vadde vaddabhaagee jina guramat naam ridai mal dhohai |4|2|

ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ನಾಮದೊಂದಿಗೆ, ತಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಕೊಳೆಯನ್ನು ತೊಳೆಯುವವರು ಧನ್ಯರು, ಧನ್ಯರು ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು. ||4||2||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

goojaree mahalaa 4 |

ಗೂಜರಿ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:

ਹਰਿ ਜਨ ਊਤਮ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਪਰਉਪਕਾਰੇ ॥

har jan aootam aootam baanee mukh boleh praupakaare |

ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರು ಉತ್ಕೃಷ್ಟರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾತು ಉದಾತ್ತವಾಗಿದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಇತರರ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

ਜੋ ਜਨੁ ਸੁਣੈ ਸਰਧਾ ਭਗਤਿ ਸੇਤੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥

jo jan sunai saradhaa bhagat setee kar kirapaa har nisataare |1|

ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವವರು ಭಗವಂತನಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ; ಆತನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿ, ಆತನು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||

ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥

raam mo kau har jan mel piaare |

ಕರ್ತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸೇವಕರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲಿ.

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਹਮ ਪਾਪੀ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mere preetam praan satigur gur pooraa ham paapee gur nisataare |1| rahaau |

ನಿಜವಾದ ಗುರು, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರು, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ನನ್ನ ಜೀವನದ ಉಸಿರು; ಪಾಪಿಯಾದ ನನ್ನನ್ನು ಗುರುಗಳು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਡਭਾਗੀ ਵਡਭਾਗੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥

guramukh vaddabhaagee vaddabhaage jin har har naam adhaare |

ಗುರುಮುಖರು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಬಹಳ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು; ಅವರ ಬೆಂಬಲವು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಹರ್, ಹರ್.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵਹਿ ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੇ ॥੨॥

har har amrit har ras paaveh guramat bhagat bhanddaare |2|

ಅವರು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ಅಮೃತ ಅಮೃತವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಹರ್, ಹರ್; ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯ ಈ ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||2||

ਜਿਨ ਦਰਸਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤ ਪੁਰਖ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭਾਗਹੀਣ ਜਮਿ ਮਾਰੇ ॥

jin darasan satigur sat purakh na paaeaa te bhaagaheen jam maare |

ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ದರ್ಶನದ ಅನುಗ್ರಹ ದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆಯದಿರುವವರು ಅತ್ಯಂತ ದುರದೃಷ್ಟಕರರು; ಅವರು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.

ਸੇ ਕੂਕਰ ਸੂਕਰ ਗਰਧਭ ਪਵਹਿ ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਦਯਿ ਮਾਰੇ ਮਹਾ ਹਤਿਆਰੇ ॥੩॥

se kookar sookar garadhabh paveh garabh jonee day maare mahaa hatiaare |3|

ಅವರು ನಾಯಿಗಳು, ಹಂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಜಾಕಸ್ಗಳಂತೆ; ಅವರು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಗರ್ಭಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು, ಮತ್ತು ಭಗವಂತ ಅವರನ್ನು ಕೊಲೆಗಾರರಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟವರಂತೆ ಹೊಡೆದನು. ||3||

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੋਹੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥

deen deaal hohu jan aoopar kar kirapaa lehu ubaare |

ಓ ಕರ್ತನೇ, ಬಡವರ ಬಗ್ಗೆ ದಯೆ ತೋರು, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥੩॥

naanak jan har kee saranaaee har bhaavai har nisataare |4|3|

ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅದು ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ, ಕರ್ತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಿ. ||4||3||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

goojaree mahalaa 4 |

ಗೂಜರಿ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:

ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਵਹੁ ਹਉ ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਧਿਆਈ ॥

hohu deaal meraa man laavahu hau anadin raam naam nit dhiaaee |

ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಿ, ಇದರಿಂದ ನಾನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.

ਸਭਿ ਸੁਖ ਸਭਿ ਗੁਣ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਜਿਤੁ ਜਪਿਐ ਦੁਖ ਭੁਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਈ ॥੧॥

sabh sukh sabh gun sabh nidhaan har jit japiaai dukh bhukh sabh leh jaaee |1|

ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲಾ ಶಾಂತಿ, ಎಲ್ಲಾ ಸದ್ಗುಣ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತು; ಅವನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಹಸಿವು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ. ||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥

man mere meraa raam naam sakhaa har bhaaee |

ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರ.

ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਸੁ ਗਾਵਾ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramat raam naam jas gaavaa ant belee daragah le chhaddaaee |1| rahaau |

ಗುರುವಿನ ಸೂಚನೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ; ಇದು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਤੂੰ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੋਚ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਲਾਈ ॥

toon aape daataa prabh antarajaamee kar kirapaa loch merai man laaee |

ನೀವೇ ಕೊಡುವವರು, ಓ ದೇವರೇ, ಅಂತರಂಗ-ಜ್ಞಾನಿ, ಹೃದಯಗಳ ಶೋಧಕ; ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಮನದಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಹಂಬಲವನ್ನು ತುಂಬಿರುವೆ.

ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਲਗੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪ੍ਰਭਿ ਲੋਚ ਪੂਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥

mai man tan loch lagee har setee prabh loch pooree satigur saranaaee |2|

ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಭಗವಂತನಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತದೆ; ದೇವರು ನನ್ನ ಆಸೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ನಾನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಪುಣ್ಯಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೇನೆ. ||2||

ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਪੁੰਨਿ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਈ ॥

maanas janam pun kar paaeaa bin naavai dhrig dhrig birathaa jaaee |

ಮಾನವ ಜನ್ಮವು ಸತ್ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ; ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಅದು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ.

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਰਸ ਕਸ ਦੁਖੁ ਖਾਵੈ ਮੁਖੁ ਫੀਕਾ ਥੁਕ ਥੂਕ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ॥੩॥

naam binaa ras kas dukh khaavai mukh feekaa thuk thook mukh paaee |3|

ಭಗವಂತನ ನಾಮವಾದ ನಾಮವಿಲ್ಲದೆ, ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಮಾತ್ರ ದುಃಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಬಾಯಿ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಉಗುಳುತ್ತದೆ. ||3||

ਜੋ ਜਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣਾ ਤਿਨ ਦਰਗਹ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

jo jan har prabh har har saranaa tin daragah har har de vaddiaaee |

ಹರ್, ಹರ್ ಎಂಬ ಭಗವಂತ ದೇವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಗಳು ಭಗವಂತನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ಹರ್, ಹರ್.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਾਬਾਸਿ ਕਹੈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਨ ਕਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲਏ ਗਲਿ ਲਾਈ ॥੪॥੪॥

dhan dhan saabaas kahai prabh jan kau jan naanak mel le gal laaee |4|4|

ಆಶೀರ್ವಾದ, ಆಶೀರ್ವಾದ ಮತ್ತು ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ದೇವರು ತನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಓ ಸೇವಕ ನಾನಕ್, ಅವನು ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುತ್ತಾನೆ. ||4||4||