ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1262
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥੨॥੧੧॥
naanak guramukh naam samaahaa |4|2|11|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖ್ ನಾಮ್ನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||4||2||11||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |ಮಲಾರ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜੀਵਤ ਮੁਕਤ ਗੁਰਮਤੀ ਲਾਗੇ ॥
jeevat mukat guramatee laage |ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವವರು ಜೀವನ್ಮುಕ್ತರು, ಬದುಕಿರುವಾಗಲೇ ಮುಕ್ತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦ ਜਾਗੇ ॥
har kee bhagat anadin sad jaage |ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಸದಾ ಜಾಗೃತರಾಗಿ ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ಜಾಗೃತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
satigur seveh aap gavaae |ಅವರು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತಾರೆ.
ਹਉ ਤਿਨ ਜਨ ਕੇ ਸਦ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥
hau tin jan ke sad laagau paae |1|ಅಂತಹ ವಿನಯವಂತರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಾನು ಬೀಳುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
hau jeevaan sadaa har ke gun gaaee |ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾ, ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kaa sabad mahaa ras meetthaa har kai naam mukat gat paaee |1| rahaau |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವು ಅಂತಹ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಿಹಿ ಅಮೃತವಾಗಿದೆ. ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮೂಲಕ ನಾನು ಮುಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅਗਿਆਨੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
maaeaa mohu agiaan gubaar |ಮಾಯೆಯ ಬಾಂಧವ್ಯವು ಅಜ್ಞಾನದ ಅಂಧಕಾರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
ਮਨਮੁਖ ਮੋਹੇ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥
manamukh mohe mugadh gavaar |ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನುಖ್ಗಳು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ, ಮೂರ್ಖರು ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು.
ਅਨਦਿਨੁ ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਵਿਹਾਇ ॥
anadin dhandhaa karat vihaae |ಹಗಲು ಹಗಲು, ಅವರ ಜೀವನವು ಲೌಕಿಕ ಜಂಜಡಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆದು ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੨॥
mar mar jameh milai sajaae |2|ಅವರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ, ಮರುಹುಟ್ಟು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
guramukh raam naam liv laaee |ಗುರುಮುಖನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਨਾ ਲਪਟਾਈ ॥
koorrai laalach naa lapattaaee |ಅವನು ಸುಳ್ಳು ದುರಾಶೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
jo kichh hovai sahaj subhaae |ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ, ಅವನು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಸಮತೋಲನದಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥੩॥
har ras peevai rasan rasaae |3|ಅವನು ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರದಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ನಾಲಿಗೆ ಅದರ ಸುವಾಸನೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ. ||3||
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
kott madhe kiseh bujhaaee |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರಲ್ಲಿ, ಯಾರಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
aape bakhase de vaddiaaee |ಭಗವಂತನು ಸ್ವತಃ ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁ ਵਿਛੁੜਿ ਨ ਜਾਈ ॥
jo dhur miliaa su vichhurr na jaaee |ಯಾರು ಮೂಲ ಭಗವಂತ ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಬೇರ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੩॥੧੨॥
naanak har har naam samaaee |4|3|12|ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಹರ್, ಹರ್. ||4||3||12||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |ಮಲಾರ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਹੈ ॥
rasanaa naam sabh koee kahai |ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਲਹੈ ॥
satigur seve taa naam lahai |ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಮರ್ತ್ಯನು ಹೆಸರು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਬੰਧਨ ਤੋੜੇ ਮੁਕਤਿ ਘਰਿ ਰਹੈ ॥
bandhan torre mukat ghar rahai |ಅವನ ಬಂಧಗಳು ಮುರಿದುಹೋಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವನು ವಿಮೋಚನೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਅਸਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬਹੈ ॥੧॥
gurasabadee asathir ghar bahai |1|ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಶಾಶ್ವತವಾದ, ಬದಲಾಗದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾਹੇ ਰੋਸੁ ਕਰੀਜੈ ॥
mere man kaahe ros kareejai |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ನೀನು ಯಾಕೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವೆ?
ਲਾਹਾ ਕਲਜੁਗਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਰਵੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laahaa kalajug raam naam hai guramat anadin hiradai raveejai |1| rahaau |ಕಲಿಯುಗದ ಈ ಕರಾಳ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮವೇ ಲಾಭದ ಮೂಲ. ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਬਾਬੀਹਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਬਿਲਲਾਇ ॥
baabeehaa khin khin bilalaae |ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣ, ಮಳೆಹಕ್ಕಿ ಅಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕರೆಯುತ್ತದೆ.
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਦੇਖੇ ਨਂੀਦ ਨ ਪਾਇ ॥
bin pir dekhe naneed na paae |ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ನೋಡದೆ, ಅವಳು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਇਹੁ ਵੇਛੋੜਾ ਸਹਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
eihu vechhorraa sahiaa na jaae |ಅವಳು ಈ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರಳು.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
satigur milai taan milai subhaae |2|ಅವಳು ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಅವಳು ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ||2||
ਨਾਮ ਹੀਣੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
naam heen binasai dukh paae |ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಕೊರತೆಯಿಂದ ಮರ್ತ್ಯನು ನರಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਿਆ ਭੂਖ ਨ ਜਾਇ ॥
trisanaa jaliaa bhookh na jaae |ಅವನು ಆಸೆಯ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋದನು, ಅವನ ಹಸಿವು ದೂರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਵਿਣੁ ਭਾਗਾ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
vin bhaagaa naam na paaeaa jaae |ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಧಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಅವನು ನಾಮವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਥਾਕਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੩॥
bahu bidh thaakaa karam kamaae |3|ಅವನು ದಣಿದ ತನಕ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
trai gun baanee bed beechaar |ಮರ್ತ್ಯನು ಮೂರು ಗುಣಗಳು, ಮೂರು ಸ್ವಭಾವಗಳ ವೈದಿಕ ಬೋಧನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਬਿਖਿਆ ਮੈਲੁ ਬਿਖਿਆ ਵਾਪਾਰੁ ॥
bikhiaa mail bikhiaa vaapaar |ಅವರು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ, ಹೊಲಸು ಮತ್ತು ದುರಾಚಾರದಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਫਿਰਿ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥
mar janameh fir hohi khuaar |ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ, ಮರುಹುಟ್ಟು ಮಾತ್ರ; ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹಾಳಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਉਰਿ ਧਾਰੁ ॥੪॥
guramukh tureea gun ur dhaar |4|ಗುರುಮುಖನು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಶಾಂತಿಯ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸ್ಥಿತಿಯ ವೈಭವವನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ||4||
ਗੁਰੁ ਮਾਨੈ ਮਾਨੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
gur maanai maanai sabh koe |ಗುರುವಿನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇರುವವನು - ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅವನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
gur bachanee man seetal hoe |ಗುರುವಿನ ವಚನದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತಂಪು ಮತ್ತು ಹಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
chahu jug sobhaa niramal jan soe |ನಾಲ್ಕು ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ, ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಯು ಪರಿಶುದ್ಧನೆಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥੫॥੪॥੧੩॥੯॥੧੩॥੨੨॥
naanak guramukh viralaa koe |5|4|13|9|13|22|ಓ ನಾನಕ್, ಆ ಗುರುಮುಖ ತುಂಬಾ ಅಪರೂಪ. ||5||4||13||9||13||22||
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
raag malaar mahalaa 4 ghar 1 chaupade |ರಾಗ್ ಮಲಾರ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಮೊದಲ ಮನೆ, ಚೌ-ಪಧಯ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ਹਿਰਦੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰੀ ॥
anadin har har dhiaaeio hiradai mat guramat dookh visaaree |ಹಗಲು ಹಗಲು, ನನ್ನ ಹೃದಯದೊಳಗೆ ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹರ್, ಹರ್; ಗುರುಗಳ ಉಪದೇಶದಿಂದ ನನ್ನ ನೋವು ಮರೆಯಾಗಿದೆ.
ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥
sabh aasaa manasaa bandhan tootte har har prabh kirapaa dhaaree |1|ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಭರವಸೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳ ಸರಪಳಿಗಳು ಕಡಿದುಹೋಗಿವೆ; ನನ್ನ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಧಾರೆ ಎರೆದಿದ್ದಾನೆ. ||1||
ਨੈਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਗੀ ਤਾਰੀ ॥
nainee har har laagee taaree |ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡುತ್ತವೆ, ಹರ್, ಹರ್.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸਿਓ ਜਨੁ ਹਰਿ ਭੇਟਿਓ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur dekh meraa man bigasio jan har bhettio banavaaree |1| rahaau |ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅರಳುತ್ತದೆ. ನಾನು ವಿಶ್ವದ ಪ್ರಭುವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||