ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 899
ਪੰਚ ਸਿੰਘ ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਮਾਰਿ ॥
panch singh raakhe prabh maar |ದೇವರು ಐದು ಹುಲಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು.
ਦਸ ਬਿਘਿਆੜੀ ਲਈ ਨਿਵਾਰਿ ॥
das bighiaarree lee nivaar |ಅವನು ಹತ್ತು ತೋಳಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਤੀਨਿ ਆਵਰਤ ਕੀ ਚੂਕੀ ਘੇਰ ॥
teen aavarat kee chookee gher |ಮೂರು ಸುಂಟರಗಾಳಿಗಳು ತಿರುಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿವೆ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਚੂਕੇ ਭੈ ਫੇਰ ॥੧॥
saadhasang chooke bhai fer |1|ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಭಯವು ಹೋಗಿದೆ. ||1||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਾ ਗੋਵਿੰਦ ॥
simar simar jeevaa govind |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਿਓ ਦਾਸੁ ਅਪਨਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਚਾ ਬਖਸਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa raakhio daas apanaa sadaa sadaa saachaa bakhasind |1| rahaau |ಅವನ ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಗುಲಾಮನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಕ್ಷಮಿಸುವವನು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਦਾਝਿ ਗਏ ਤ੍ਰਿਣ ਪਾਪ ਸੁਮੇਰ ॥
daajh ge trin paap sumer |ಪಾಪದ ಪರ್ವತವು ಒಣಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದೆ,
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਪੂਜੇ ਪ੍ਰਭ ਪੈਰ ॥
jap jap naam pooje prabh pair |ನಾಮಜಪ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನ, ಮತ್ತು ದೇವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವ ಮೂಲಕ.
ਅਨਦ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਸਭ ਥਾਨਿ ॥
anad roop pragattio sabh thaan |ಪರಮಾನಂದದ ಮೂರ್ತರೂಪನಾದ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜੋਰੀ ਸੁਖ ਮਾਨਿ ॥੨॥
prem bhagat joree sukh maan |2|ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿ, ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ. ||2||
ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਓ ਬਾਛਰ ਖੋਜ ॥
saagar tario baachhar khoj |ನೆಲದ ಮೇಲಿನ ಕರುವಿನ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ ನಾನು ವಿಶ್ವಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದೆ.
ਖੇਦੁ ਨ ਪਾਇਓ ਨਹ ਫੁਨਿ ਰੋਜ ॥
khed na paaeio nah fun roj |ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ದುಃಖ ಅಥವಾ ದುಃಖವನ್ನು ಸಹಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ਸਿੰਧੁ ਸਮਾਇਓ ਘਟੁ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥
sindh samaaeio ghatt ke maeh |ಹೂಜಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗರ ಅಡಕವಾಗಿದೆ.
ਕਰਣਹਾਰ ਕਉ ਕਿਛੁ ਅਚਰਜੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥
karanahaar kau kichh acharaj naeh |3|ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಮಾಡಲು ಇದು ಅಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲ. ||3||
ਜਉ ਛੂਟਉ ਤਉ ਜਾਇ ਪਇਆਲ ॥
jau chhoottau tau jaae peaal |ಯಾವಾಗ ನಾನು ಅವನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟೆನೋ, ಆಗ ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಾಗುವುದು.
ਜਉ ਕਾਢਿਓ ਤਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥
jau kaadtio tau nadar nihaal |ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹೊರಗೆ ಎಳೆದಾಗ, ಅವನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟದಿಂದ ನಾನು ಆನಂದಿತನಾಗುತ್ತೇನೆ.
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਹਮਰੈ ਵਸਿ ਨਾਹਿ ॥
paap pun hamarai vas naeh |ದುರ್ಗುಣ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣಗಳು ನನ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥੪੦॥੫੧॥
rasak rasak naanak gun gaeh |4|40|51|ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯದಿಂದ, ನಾನಕ್ ಅವರ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ||4||40||51||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਨਾ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾ ਮਨੁ ਤੋਹਿ ॥
naa tan teraa naa man tohi |ನಿಮ್ಮ ದೇಹ ಅಥವಾ ಮನಸ್ಸು ನಿಮಗೆ ಸೇರಿಲ್ಲ.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ਧੋਹਿ ॥
maaeaa mohi biaapiaa dhohi |ಮಾಯೆಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಿ, ನೀವು ಮೋಸದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
ਕੁਦਮ ਕਰੈ ਗਾਡਰ ਜਿਉ ਛੇਲ ॥
kudam karai gaaddar jiau chhel |ನೀವು ಮರಿ ಕುರಿಮರಿಯಂತೆ ಆಡುತ್ತೀರಿ.
ਅਚਿੰਤੁ ਜਾਲੁ ਕਾਲੁ ਚਕ੍ਰੁ ਪੇਲ ॥੧॥
achint jaal kaal chakru pel |1|ಆದರೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಸಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ಕುಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ||1||
ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਾਇ ਮਨਾ ॥
har charan kamal saranaae manaa |ನನ್ನ ಮನವೇ, ಭಗವಂತನ ಪಾದಕಮಲಗಳ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕು.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੁ ਧਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam jap sang sahaaee guramukh paaveh saach dhanaa |1| rahaau |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪಠಿಸಿ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ನೀವು ನಿಜವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਊਨੇ ਕਾਜ ਨ ਹੋਵਤ ਪੂਰੇ ॥
aoone kaaj na hovat poore |ನಿಮ್ಮ ಅಪೂರ್ಣ ಲೌಕಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಬಗೆಹರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਦਿ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੇ ॥
kaam krodh mad sad hee jhoore |ನಿಮ್ಮ ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਕਰੈ ਬਿਕਾਰ ਜੀਅਰੇ ਕੈ ਤਾਈ ॥
karai bikaar jeeare kai taaee |ನೀವು ಬದುಕಲು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತೀರಿ,
ਗਾਫਲ ਸੰਗਿ ਨ ਤਸੂਆ ਜਾਈ ॥੨॥
gaafal sang na tasooaa jaaee |2|ಆದರೆ ಅಜ್ಞಾನಿ ಮೂರ್ಖ, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ತುಂಡು ಸಹ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ! ||2||
ਧਰਤ ਧੋਹ ਅਨਿਕ ਛਲ ਜਾਨੈ ॥
dharat dhoh anik chhal jaanai |ನೀವು ವಂಚನೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಅನೇಕ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ;
ਕਉਡੀ ਕਉਡੀ ਕਉ ਖਾਕੁ ਸਿਰਿ ਛਾਨੈ ॥
kauddee kauddee kau khaak sir chhaanai |ಕೇವಲ ಚಿಪ್ಪುಗಳ ಸಲುವಾಗಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಧೂಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತೀರಿ.
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤਿਸੈ ਨ ਚੇਤੈ ਮੂਲਿ ॥
jin deea tisai na chetai mool |ನಿಮಗೆ ಜೀವ ನೀಡಿದವನ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಯೋಚಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.
ਮਿਥਿਆ ਲੋਭੁ ਨ ਉਤਰੈ ਸੂਲੁ ॥੩॥
mithiaa lobh na utarai sool |3|ಸುಳ್ಳು ದುರಾಶೆಯ ನೋವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
paarabraham jab bhe deaal |ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು ಕರುಣಾಮಯಿಯಾದಾಗ,
ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥
eihu man hoaa saadh ravaal |ಈ ಮನಸ್ಸು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನ ಪಾದದ ಧೂಳಾಗುತ್ತದೆ.
ਹਸਤ ਕਮਲ ਲੜਿ ਲੀਨੋ ਲਾਇ ॥
hasat kamal larr leeno laae |ತನ್ನ ಕಮಲದ ಕೈಗಳಿಂದ, ಆತನು ತನ್ನ ನಿಲುವಂಗಿಯ ಅಂಚಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੪੧॥੫੨॥
naanak saachai saach samaae |4|41|52|ನಾನಕ್ ಸತ್ಯದ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||4||41||52||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥
raajaa raam kee saranaae |ನಾನು ಸಾರ್ವಭೌಮ ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nirbhau bhe gobind gun gaavat saadhasang dukh jaae |1| rahaau |ನಾನು ನಿರ್ಭೀತನಾದೆ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ಸಾಧ್ ಸಂಗತದಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ನನ್ನ ನೋವುಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਾ ਕੈ ਰਾਮੁ ਬਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
jaa kai raam basai man maahee |ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಯಾರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ,
ਸੋ ਜਨੁ ਦੁਤਰੁ ਪੇਖਤ ਨਾਹੀ ॥
so jan dutar pekhat naahee |ದುಸ್ತರವಾದ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਗਲੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ਅਪਨੇ ॥
sagale kaaj savaare apane |ಒಬ್ಬರ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಪರಿಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਨਿਤ ਜਪਨੇ ॥੧॥
har har naam rasan nit japane |1|ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಜಪಿಸುತ್ತಾ, ಹರ್, ಹರ್. ||1||
ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਹਾਥੁ ਗੁਰੁ ਧਰੈ ॥
jis kai masatak haath gur dharai |ಅವನ ಗುಲಾಮನು ಯಾವುದೇ ಆತಂಕವನ್ನು ಏಕೆ ಅನುಭವಿಸಬೇಕು?
ਸੋ ਦਾਸੁ ਅਦੇਸਾ ਕਾਹੇ ਕਰੈ ॥
so daas adesaa kaahe karai |ಗುರುಗಳು ನನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈ ಇಡುತ್ತಾರೆ.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ॥
janam maran kee chookee kaan |ಹುಟ್ಟು ಸಾವಿನ ಭಯ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ;
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਣ ॥੨॥
poore gur aoopar kurabaan |2|ನಾನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||2||
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਭੇਟਿ ਨਿਹਾਲ ॥
gur paramesar bhett nihaal |ನಾನು ಅತೀವವಾದ ಭಗವಂತನಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਸੋ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ॥
so darasan paae jis hoe deaal |ಅವನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಅವನು ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
paarabraham jis kirapaa karai |ಪರಮಾತ್ಮನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥੩॥
saadhasang so bhavajal tarai |3|ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತದೆ. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹੁ ਸਾਧ ਪਿਆਰੇ ॥
amrit peevahu saadh piaare |ಓ ಪ್ರೀತಿಯ ಪವಿತ್ರ ಜನರೇ, ಅಮೃತದ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
ਮੁਖ ਊਜਲ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰੇ ॥
mukh aoojal saachai darabaare |ನಿಮ್ಮ ಮುಖವು ಭಗವಂತನ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਅਨਦ ਕਰਹੁ ਤਜਿ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰ ॥
anad karahu taj sagal bikaar |ಆಚರಿಸಿ ಮತ್ತು ಆನಂದವಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੪॥੪੨॥੫੩॥
naanak har jap utarahu paar |4|42|53|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಮತ್ತು ದಾಟಿ. ||4||42||53||