ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 465
ਗਿਆਨੁ ਨ ਗਲੀਈ ਢੂਢੀਐ ਕਥਨਾ ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ ॥
giaan na galeeee dtoodteeai kathanaa kararraa saar |ಕೇವಲ ಪದಗಳಿಂದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದು ಕಬ್ಬಿಣದಷ್ಟೇ ಕಠಿಣ.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਹੋਰ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮੁ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
karam milai taa paaeeai hor hikamat hukam khuaar |2|ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಅದು ಮಾತ್ರ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಇತರ ತಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಆದೇಶಗಳು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿವೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਨਦਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
nadar kareh je aapanee taa nadaree satigur paaeaa |ದಯಾಮಯನಾದ ಭಗವಂತ ಕರುಣೆ ತೋರಿದರೆ ನಿಜವಾದ ಗುರು ಸಿಗುತ್ತಾನೆ.
ਏਹੁ ਜੀਉ ਬਹੁਤੇ ਜਨਮ ਭਰੰਮਿਆ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
ehu jeeo bahute janam bharamiaa taa satigur sabad sunaaeaa |ಈ ಆತ್ಮವು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಅವತಾರಗಳ ಮೂಲಕ ಅಲೆದಾಡಿತು, ನಿಜವಾದ ಗುರು ಅದನ್ನು ಶಬ್ದದ ಪದದಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸುವವರೆಗೆ.
ਸਤਿਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਸਭਿ ਸੁਣਿਅਹੁ ਲੋਕ ਸਬਾਇਆ ॥
satigur jevadd daataa ko nahee sabh suniahu lok sabaaeaa |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ದಾನಿ ಇಲ್ಲ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇದನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
satigur miliaai sach paaeaa jinaee vichahu aap gavaaeaa |ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಸಿಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಒಳಗಿನಿಂದ ಸ್ವಯಂ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ,
ਜਿਨਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੪॥
jin sacho sach bujhaaeaa |4|ಮತ್ತು ಸತ್ಯಗಳ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |ಸಲೋಕ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਘੜੀਆ ਸਭੇ ਗੋਪੀਆ ਪਹਰ ਕੰਨੑ ਗੋਪਾਲ ॥
gharreea sabhe gopeea pahar kana gopaal |ಎಲ್ಲಾ ಗಂಟೆಗಳು ಹಾಲು ದಾಸಿಯರು, ಮತ್ತು ದಿನದ ಕಾಲುಭಾಗಗಳು ಕೃಷ್ಣರು.
ਗਹਣੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਅਵਤਾਰ ॥
gahane paun paanee baisantar chand sooraj avataar |ಗಾಳಿ, ನೀರು ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿ ಆಭರಣಗಳು; ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರು ಅವತಾರಗಳು.
ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਵਰਤਣਿ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥
sagalee dharatee maal dhan varatan sarab janjaal |ಭೂಮಿ, ಆಸ್ತಿ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಜಟಿಲವಾಗಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਮੁਸੈ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਖਾਇ ਗਇਆ ਜਮਕਾਲੁ ॥੧॥
naanak musai giaan vihoonee khaae geaa jamakaal |1|ಓ ನಾನಕ್, ದೈವಿಕ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ, ಒಬ್ಬನನ್ನು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಲೂಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಬಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਵਾਇਨਿ ਚੇਲੇ ਨਚਨਿ ਗੁਰ ॥
vaaein chele nachan gur |ಶಿಷ್ಯರು ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಗುರುಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਪੈਰ ਹਲਾਇਨਿ ਫੇਰਨਿੑ ਸਿਰ ॥
pair halaaein ferani sir |ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਉਡਿ ਉਡਿ ਰਾਵਾ ਝਾਟੈ ਪਾਇ ॥
audd udd raavaa jhaattai paae |ಧೂಳು ಹಾರಿ ಅವರ ಕೂದಲಿನ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ.
ਵੇਖੈ ਲੋਕੁ ਹਸੈ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
vekhai lok hasai ghar jaae |ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಜನ ನಕ್ಕು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਰੋਟੀਆ ਕਾਰਣਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥
rotteea kaaran pooreh taal |ಅವರು ರೊಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಡ್ರಮ್ ಬಾರಿಸಿದರು.
ਆਪੁ ਪਛਾੜਹਿ ਧਰਤੀ ਨਾਲਿ ॥
aap pachhaarreh dharatee naal |ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਗਾਵਨਿ ਗੋਪੀਆ ਗਾਵਨਿ ਕਾਨੑ ॥
gaavan gopeea gaavan kaana |ಅವರು ಹಾಲು ದಾಸಿಯರನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಕೃಷ್ಣರನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਗਾਵਨਿ ਸੀਤਾ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ॥
gaavan seetaa raaje raam |ಅವರು ಸೀತೆ, ರಾಮರು ಮತ್ತು ರಾಜರ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ॥
nirbhau nirankaar sach naam |ಭಗವಂತ ನಿರ್ಭೀತ ಮತ್ತು ನಿರಾಕಾರ; ಅವನ ಹೆಸರು ನಿಜ.
ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥
jaa kaa keea sagal jahaan |ಇಡೀ ವಿಶ್ವವೇ ಅವನ ಸೃಷ್ಟಿ.
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਕਰਮਿ ਚੜਾਉ ॥
sevak seveh karam charraau |ಆ ಸೇವಕರು, ಅವರ ಹಣೆಬರಹವು ಜಾಗೃತವಾಗಿದೆ, ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ.
ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਜਿਨੑਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
bhinee rain jinaa man chaau |ಅವರ ಜೀವನದ ರಾತ್ರಿಯು ಇಬ್ಬನಿಯಿಂದ ತಂಪಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ਸਿਖੀ ਸਿਖਿਆ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
sikhee sikhiaa gur veechaar |ಗುರುವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ, ನನಗೆ ಈ ಉಪದೇಶಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ;
ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਲਘਾਏ ਪਾਰਿ ॥
nadaree karam laghaae paar |ಅವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ, ಅವನು ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ.
ਕੋਲੂ ਚਰਖਾ ਚਕੀ ਚਕੁ ॥
koloo charakhaa chakee chak |ಎಣ್ಣೆ ಒತ್ತುವಿಕೆ, ನೂಲುವ ಚಕ್ರ, ರುಬ್ಬುವ ಕಲ್ಲುಗಳು, ಕುಂಬಾರರ ಚಕ್ರ,
ਥਲ ਵਾਰੋਲੇ ਬਹੁਤੁ ਅਨੰਤੁ ॥
thal vaarole bahut anant |ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಸಂಖ್ಯಾತ, ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಸುಂಟರಗಾಳಿಗಳು,
ਲਾਟੂ ਮਾਧਾਣੀਆ ਅਨਗਾਹ ॥
laattoo maadhaaneea anagaah |ನೂಲುವ ಮೇಲ್ಭಾಗಗಳು, ಮಂಥನ ಕೋಲುಗಳು, ಥ್ರೆಷರ್ಗಳು,
ਪੰਖੀ ਭਉਦੀਆ ਲੈਨਿ ਨ ਸਾਹ ॥
pankhee bhaudeea lain na saah |ಪಕ್ಷಿಗಳ ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ,
ਸੂਐ ਚਾੜਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਜੰਤ ॥
sooaai chaarr bhavaaeeeh jant |ಮತ್ತು ಪುರುಷರು ಸ್ಪಿಂಡಲ್ಗಳ ಮೇಲೆ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ
ਨਾਨਕ ਭਉਦਿਆ ਗਣਤ ਨ ਅੰਤ ॥
naanak bhaudiaa ganat na ant |ಓ ನಾನಕ್, ಟಂಬ್ಲರ್ಗಳು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਬੰਧਨ ਬੰਧਿ ਭਵਾਏ ਸੋਇ ॥
bandhan bandh bhavaae soe |ಭಗವಂತ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸುತ್ತಾನೆ - ಹಾಗೆಯೇ ನಾವು ಸುತ್ತುತ್ತೇವೆ.
ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਨਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
peaai kirat nachai sabh koe |ಅವರ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਨਚਿ ਨਚਿ ਹਸਹਿ ਚਲਹਿ ਸੇ ਰੋਇ ॥
nach nach haseh chaleh se roe |ಕುಣಿದು ಕುಣಿದು ನಗುವವರು ತಮ್ಮ ಅಂತಿಮ ನಿರ್ಗಮನದಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾರೆ.
ਉਡਿ ਨ ਜਾਹੀ ਸਿਧ ਨ ਹੋਹਿ ॥
audd na jaahee sidh na hohi |ಅವರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹಾರುವುದಿಲ್ಲ, ಸಿದ್ಧರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਚਣੁ ਕੁਦਣੁ ਮਨ ਕਾ ਚਾਉ ॥
nachan kudan man kaa chaau |ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಒತ್ತಾಯದ ಮೇಲೆ ಕುಣಿದು ಕುಪ್ಪಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਭਉ ਤਿਨੑਾ ਮਨਿ ਭਾਉ ॥੨॥
naanak jina man bhau tinaa man bhaau |2|ಓ ನಾನಕ್, ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ದೇವರ ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿದೆಯೋ, ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿ ಇರುತ್ತದೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਨਾਇ ਲਇਐ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
naau teraa nirankaar hai naae leaai narak na jaaeeai |ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ನಿರ್ಭೀತ ಪ್ರಭು; ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਦੇ ਖਾਜੈ ਆਖਿ ਗਵਾਈਐ ॥
jeeo pindd sabh tis daa de khaajai aakh gavaaeeai |ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ದೇಹ ಎಲ್ಲವೂ ಅವನದೇ; ನಮಗೆ ಜೀವನಾಂಶ ಕೊಡಿ ಎಂದು ಕೇಳುವುದು ವ್ಯರ್ಥ.
ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਚੰਗਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਪੁੰਨਹੁ ਨੀਚੁ ਸਦਾਈਐ ॥
je lorreh changaa aapanaa kar punahu neech sadaaeeai |ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯತನಕ್ಕಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ವಿನಮ್ರತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ.
ਜੇ ਜਰਵਾਣਾ ਪਰਹਰੈ ਜਰੁ ਵੇਸ ਕਰੇਦੀ ਆਈਐ ॥
je jaravaanaa paraharai jar ves karedee aaeeai |ನೀವು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿದರೂ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವು ಇನ್ನೂ ಸಾವಿನ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ.
ਕੋ ਰਹੈ ਨ ਭਰੀਐ ਪਾਈਐ ॥੫॥
ko rahai na bhareeai paaeeai |5|ಉಸಿರುಗಳ ಎಣಿಕೆ ಪೂರ್ಣವಾದಾಗ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |ಸಲೋಕ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਮੁਸਲਮਾਨਾ ਸਿਫਤਿ ਸਰੀਅਤਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
musalamaanaa sifat sareeat parr parr kareh beechaar |ಮುಸ್ಲಿಮರು ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಕಾನೂನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಅದನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਬੰਦੇ ਸੇ ਜਿ ਪਵਹਿ ਵਿਚਿ ਬੰਦੀ ਵੇਖਣ ਕਉ ਦੀਦਾਰੁ ॥
bande se ji paveh vich bandee vekhan kau deedaar |ಭಗವಂತನ ಬಂಧಿತ ಸೇವಕರು ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡಲು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಬಂಧಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਹਿੰਦੂ ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਨਿ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰੁ ॥
hindoo saalaahee saalaahan darasan roop apaar |ಹಿಂದೂಗಳು ಸ್ತುತಿಸುವ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನ, ಅವರ ರೂಪ ಅನುಪಮವಾಗಿದೆ.
ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹਿ ਅਰਚਾ ਪੂਜਾ ਅਗਰ ਵਾਸੁ ਬਹਕਾਰੁ ॥
teerath naaveh arachaa poojaa agar vaas bahakaar |ಅವರು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಪವಿತ್ರ ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಹೂವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಿಗ್ರಹಗಳ ಮುಂದೆ ಧೂಪವನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾರೆ.
ਜੋਗੀ ਸੁੰਨਿ ਧਿਆਵਨਿੑ ਜੇਤੇ ਅਲਖ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
jogee sun dhiaavani jete alakh naam karataar |ಯೋಗಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಕಾಣದ ಭಗವಂತ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.