ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 5
ਨਾਨਕ ਆਖਣਿ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਇਕ ਦੂ ਇਕੁ ਸਿਆਣਾ ॥
naanak aakhan sabh ko aakhai ik doo ik siaanaa |ಓ ನಾನಕ್, ಎಲ್ಲರೂ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಉಳಿದವರಿಗಿಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತರು.
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡੀ ਨਾਈ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ॥
vaddaa saahib vaddee naaee keetaa jaa kaa hovai |ದೊಡ್ಡವನು ಗುರು, ಅವನ ಹೆಸರು ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಏನೇ ಆಗಲಿ ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ.
ਨਾਨਕ ਜੇ ਕੋ ਆਪੌ ਜਾਣੈ ਅਗੈ ਗਇਆ ਨ ਸੋਹੈ ॥੨੧॥
naanak je ko aapau jaanai agai geaa na sohai |21|ಓ ನಾನಕ್, ತಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಮುಂದಿನ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ||21||
ਪਾਤਾਲਾ ਪਾਤਾਲ ਲਖ ਆਗਾਸਾ ਆਗਾਸ ॥
paataalaa paataal lakh aagaasaa aagaas |ನೆದರ್ ಲೋಕಗಳ ಕೆಳಗೆ ನೀದರ್ ಲೋಕಗಳಿವೆ, ಮತ್ತು ಮೇಲೆ ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಸ್ವರ್ಗ ಲೋಕಗಳಿವೆ.
ਓੜਕ ਓੜਕ ਭਾਲਿ ਥਕੇ ਵੇਦ ਕਹਨਿ ਇਕ ਵਾਤ ॥
orrak orrak bhaal thake ved kahan ik vaat |ನೀವು ಸುಸ್ತಾಗುವವರೆಗೂ ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹುಡುಕಬಹುದು ಮತ್ತು ಹುಡುಕಬಹುದು ಎಂದು ವೇದಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ.
ਸਹਸ ਅਠਾਰਹ ਕਹਨਿ ਕਤੇਬਾ ਅਸੁਲੂ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ॥
sahas atthaarah kahan katebaa asuloo ik dhaat |18,000 ಲೋಕಗಳಿವೆ ಎಂದು ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ವಿಶ್ವವಿದೆ.
ਲੇਖਾ ਹੋਇ ਤ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੈ ਹੋਇ ਵਿਣਾਸੁ ॥
lekhaa hoe ta likheeai lekhai hoe vinaas |ನೀವು ಇದರ ಖಾತೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಬರೆದು ಮುಗಿಸುವ ಮೊದಲು ನೀವೇ ಮುಗಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਨਾਨਕ ਵਡਾ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੁ ॥੨੨॥
naanak vaddaa aakheeai aape jaanai aap |22|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ! ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ||22||
ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਿ ਏਤੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈਆ ॥
saalaahee saalaeh etee surat na paaeea |ಸ್ತೋತ್ರ ಮಾಡುವವರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ਨਦੀਆ ਅਤੈ ਵਾਹ ਪਵਹਿ ਸਮੁੰਦਿ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ॥
nadeea atai vaah paveh samund na jaaneeeh |ಸಾಗರಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವ ತೊರೆಗಳು ಮತ್ತು ನದಿಗಳು ಅದರ ವಿಶಾಲತೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਮੁੰਦ ਸਾਹ ਸੁਲਤਾਨ ਗਿਰਹਾ ਸੇਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ॥
samund saah sulataan girahaa setee maal dhan |ರಾಜರು ಮತ್ತು ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳೂ ಸಹ, ಆಸ್ತಿಯ ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಸಾಗರಗಳೊಂದಿಗೆ
ਕੀੜੀ ਤੁਲਿ ਨ ਹੋਵਨੀ ਜੇ ਤਿਸੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰਹਿ ॥੨੩॥
keerree tul na hovanee je tis manahu na veesareh |23|- ಇವು ದೇವರನ್ನು ಮರೆಯದ ಇರುವೆಗೂ ಸಮವಲ್ಲ. ||23||
ਅੰਤੁ ਨ ਸਿਫਤੀ ਕਹਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
ant na sifatee kahan na ant |ಆತನ ಸ್ತುತಿಗಳಿಗೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವವರಿಗೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਅੰਤੁ ਨ ਕਰਣੈ ਦੇਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
ant na karanai den na ant |ಅವನ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅವನ ಉಡುಗೊರೆಗಳು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਅੰਤੁ ਨ ਵੇਖਣਿ ਸੁਣਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
ant na vekhan sunan na ant |ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಅವನ ದೃಷ್ಟಿ, ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಅವನ ಶ್ರವಣ.
ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿਆ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥
ant na jaapai kiaa man mant |ಅವನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನ ರಹಸ್ಯವೇನು?
ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰੁ ॥
ant na jaapai keetaa aakaar |ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
ant na jaapai paaraavaar |ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದರಾಚೆಗೆ ಅದರ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਅੰਤ ਕਾਰਣਿ ਕੇਤੇ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥
ant kaaran kete bilalaeh |ಅವನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಅನೇಕರು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಾರೆ,
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਪਾਏ ਜਾਹਿ ॥
taa ke ant na paae jaeh |ಆದರೆ ಅವನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਏਹੁ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
ehu ant na jaanai koe |ಈ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਬਹੁਤਾ ਕਹੀਐ ਬਹੁਤਾ ਹੋਇ ॥
bahutaa kaheeai bahutaa hoe |ನೀವು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳುತ್ತೀರೋ, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳಲು ಉಳಿದಿದೆ.
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਊਚਾ ਥਾਉ ॥
vaddaa saahib aoochaa thaau |ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಯಜಮಾನನು, ಉನ್ನತನು ಅವನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಮನೆ.
ਊਚੇ ਉਪਰਿ ਊਚਾ ਨਾਉ ॥
aooche upar aoochaa naau |ಅತ್ಯುನ್ನತ, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವನ ಹೆಸರು.
ਏਵਡੁ ਊਚਾ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥
evadd aoochaa hovai koe |ಒಬ್ಬನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ದೇವರಂತೆ ಉನ್ನತ
ਤਿਸੁ ਊਚੇ ਕਉ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥
tis aooche kau jaanai soe |ಅವರ ಉದಾತ್ತ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಬಹುದು.
ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਆਪਿ ॥
jevadd aap jaanai aap aap |ಅವನೇ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਦਾਤਿ ॥੨੪॥
naanak nadaree karamee daat |24|ಓ ನಾನಕ್, ಆತನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟದಿಂದ, ಆತನು ತನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ||24||
ਬਹੁਤਾ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਨਾ ਜਾਇ ॥
bahutaa karam likhiaa naa jaae |ಅವರ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಎಷ್ಟು ಹೇರಳವಾಗಿವೆಯೆಂದರೆ ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಲಿಖಿತ ಖಾತೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
vaddaa daataa til na tamaae |ಮಹಾನ್ ಕೊಡುವವನು ಯಾವುದನ್ನೂ ತಡೆಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਕੇਤੇ ਮੰਗਹਿ ਜੋਧ ਅਪਾਰ ॥
kete mangeh jodh apaar |ಅನಂತ ಭಗವಂತನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುವ ಅನೇಕ ಮಹಾನ್ ವೀರ ಯೋಧರಿದ್ದಾರೆ.
ਕੇਤਿਆ ਗਣਤ ਨਹੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
ketiaa ganat nahee veechaar |ಅನೇಕರು ಆತನನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಎಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਕੇਤੇ ਖਪਿ ਤੁਟਹਿ ਵੇਕਾਰ ॥
kete khap tutteh vekaar |ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಎಷ್ಟೋ ಮಂದಿ ಸಾವಿಗೀಡಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਕੇਤੇ ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰੁ ਪਾਹਿ ॥
kete lai lai mukar paeh |ಅನೇಕರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਕੇਤੇ ਮੂਰਖ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥
kete moorakh khaahee khaeh |ಎಷ್ಟೋ ಮೂರ್ಖ ಗ್ರಾಹಕರು ಸೇವಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ਕੇਤਿਆ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਦ ਮਾਰ ॥
ketiaa dookh bhookh sad maar |ಅನೇಕರು ಸಂಕಟ, ಅಭಾವ ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ನಿಂದನೆಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਏਹਿ ਭਿ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਦਾਤਾਰ ॥
ehi bhi daat teree daataar |ಇವುಗಳು ಸಹ ನಿಮ್ಮ ಉಡುಗೊರೆಗಳು, ಓ ಮಹಾನ್ ದಾನಿ!
ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੀ ਭਾਣੈ ਹੋਇ ॥
band khalaasee bhaanai hoe |ನಿನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ਹੋਰੁ ਆਖਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
hor aakh na sakai koe |ಇದರಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਜੇ ਕੋ ਖਾਇਕੁ ਆਖਣਿ ਪਾਇ ॥
je ko khaaeik aakhan paae |ಒಬ್ಬ ಮೂರ್ಖನು ತಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆಂದು ಹೇಳಲು ಮುಂದಾದರೆ,
ਓਹੁ ਜਾਣੈ ਜੇਤੀਆ ਮੁਹਿ ਖਾਇ ॥
ohu jaanai jeteea muhi khaae |ಅವನು ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಮೂರ್ಖತನದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
aape jaanai aape dee |ಅವನಿಗೇ ಗೊತ್ತು, ಅವನೇ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
ਆਖਹਿ ਸਿ ਭਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥
aakheh si bhi keee kee |ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಕಡಿಮೆ, ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ.
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹ ॥
jis no bakhase sifat saalaah |ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಲು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದವನು,
ਨਾਨਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੨੫॥
naanak paatisaahee paatisaahu |25|ಓ ನಾನಕ್, ರಾಜರ ರಾಜ. ||25||
ਅਮੁਲ ਗੁਣ ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰ ॥
amul gun amul vaapaar |ಅವನ ಸದ್ಗುಣಗಳು ಬೆಲೆಬಾಳುವವು, ಅವನ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಬೆಲೆಬಾಳುವವು.
ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰੀਏ ਅਮੁਲ ਭੰਡਾਰ ॥
amul vaapaaree amul bhanddaar |ಅವನ ವಿತರಕರು ಅಮೂಲ್ಯರು, ಅವರ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಬೆಲೆಬಾಳುವವು.
ਅਮੁਲ ਆਵਹਿ ਅਮੁਲ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥
amul aaveh amul lai jaeh |ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವವರು ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲದವರು, ಅವನಿಂದ ಖರೀದಿಸುವವರು ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲದವರು.
ਅਮੁਲ ਭਾਇ ਅਮੁਲਾ ਸਮਾਹਿ ॥
amul bhaae amulaa samaeh |ಆತನಿಗೆ ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲದ ಪ್ರೀತಿ, ಅಮೂಲ್ಯವಾದದ್ದು ಅವನಲ್ಲಿ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ.
ਅਮੁਲੁ ਧਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਦੀਬਾਣੁ ॥
amul dharam amul deebaan |ಧರ್ಮದ ದೈವಿಕ ನಿಯಮವು ಅಮೂಲ್ಯವಾದುದು, ನ್ಯಾಯದ ದೈವಿಕ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಅಮೂಲ್ಯವಾದುದು.
ਅਮੁਲੁ ਤੁਲੁ ਅਮੁਲੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
amul tul amul paravaan |ತಕ್ಕಡಿಗಳು ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲದವು, ತೂಕವು ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲದವು.
ਅਮੁਲੁ ਬਖਸੀਸ ਅਮੁਲੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
amul bakhasees amul neesaan |ಅವರ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಬೆಲೆಬಾಳುವವು, ಅವರ ಬ್ಯಾನರ್ ಮತ್ತು ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಬೆಲೆಬಾಳುವವು.
ਅਮੁਲੁ ਕਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
amul karam amul furamaan |ಆತನ ಕರುಣೆ ಬೆಲೆಕಟ್ಟಲಾಗದು, ಆತನ ರಾಜಾಜ್ಞೆಯು ಅಮೂಲ್ಯವಾದುದು.
ਅਮੁਲੋ ਅਮੁਲੁ ਆਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
amulo amul aakhiaa na jaae |ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲದ, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮೀರಿದ ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲದ!
ਆਖਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
aakh aakh rahe liv laae |ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ, ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿರಿ.
ਆਖਹਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥
aakheh ved paatth puraan |ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳು ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ.
ਆਖਹਿ ਪੜੇ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥
aakheh parre kareh vakhiaan |ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮಾತನಾಡಿ ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡಿದರು.
ਆਖਹਿ ਬਰਮੇ ਆਖਹਿ ਇੰਦ ॥
aakheh barame aakheh ind |ಬ್ರಹ್ಮ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಇಂದ್ರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.