ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1406
ਕਵਿ ਕੀਰਤ ਜੋ ਸੰਤ ਚਰਨ ਮੁੜਿ ਲਾਗਹਿ ਤਿਨੑ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਜਮ ਕੋ ਨਹੀ ਤ੍ਰਾਸੁ ॥
kav keerat jo sant charan murr laageh tina kaam krodh jam ko nahee traas |ಕೀರತ್ ಕವಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಸಂತರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವರು ಸಾವು, ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ ಅಥವಾ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਿਵ ਅੰਗਦੁ ਅੰਗਿ ਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤਿਵ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕੈ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥੧॥
jiv angad ang sang naanak gur tiv gur amaradaas kai gur raamadaas |1|ಗುರು ನಾನಕ್ ಅವರು ಗುರು ಅಂಗದರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದರು, ಜೀವನ ಮತ್ತು ಅಂಗವಾಗಿದ್ದರು, ಹಾಗೆಯೇ ಗುರು ಅಮರ್ ದಾಸ್ ಗುರು ರಾಮ್ ದಾಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬರು. ||1||
ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਯਉ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਹਰਿ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸੁ ॥
jin satigur sev padaarath paayau nis baasur har charan nivaas |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವನು ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಅವರು ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਤਾ ਤੇ ਸੰਗਤਿ ਸਘਨ ਭਾਇ ਭਉ ਮਾਨਹਿ ਤੁਮ ਮਲੀਆਗਰ ਪ੍ਰਗਟ ਸੁਬਾਸੁ ॥
taa te sangat saghan bhaae bhau maaneh tum maleeaagar pragatt subaas |ಆದ್ದರಿಂದ, ಇಡೀ ಸಂಗತ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತದೆ, ಭಯಪಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗೌರವಿಸುತ್ತದೆ. ನೀನು ಶ್ರೀಗಂಧದ ಮರ; ನಿಮ್ಮ ಸುಗಂಧವು ವೈಭವಯುತವಾಗಿ ದೂರದವರೆಗೆ ಹರಡುತ್ತದೆ.
ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕਬੀਰ ਤਿਲੋਚਨ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਉਪਜੵੋ ਜੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
dhraoo prahalaad kabeer tilochan naam lait upajayo ju pragaas |ಧ್ರೂ, ಪ್ರಹ್ಲಾದ, ಕಬೀರ ಮತ್ತು ತ್ರಿಲೋಚನರು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರಕಾಶವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ.
ਜਿਹ ਪਿਖਤ ਅਤਿ ਹੋਇ ਰਹਸੁ ਮਨਿ ਸੋਈ ਸੰਤ ਸਹਾਰੁ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥੨॥
jih pikhat at hoe rahas man soee sant sahaar guroo raamadaas |2|ಆತನನ್ನು ಕಂಡರೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆನಂದವಾಗುತ್ತದೆ; ಗುರು ರಾಮ್ ದಾಸ್ ಸಂತರ ಸಹಾಯಕ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ. ||2||
ਨਾਨਕਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਜਾਨੵਉ ਕੀਨੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
naanak naam niranjan jaanyau keenee bhagat prem liv laaee |ಗುರುನಾನಕ್ ಅವರು ಭಗವಂತನ ನಾಮವಾದ ನಿರ್ಮಲ ನಾಮವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡರು. ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಗೆ ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೊಂದಿಕೊಂಡರು.
ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਅੰਗ ਸੰਗਿ ਭਯੋ ਸਾਇਰੁ ਤਿਨਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਕੀਨੀ ਵਰਖਾਈ ॥
taa te angad ang sang bhayo saaeir tin sabad surat keenee varakhaaee |ಗುರ್ ಅಂಗದ್ ಅವರೊಂದಿಗಿದ್ದರು, ಜೀವ ಮತ್ತು ಅಂಗ, ಸಾಗರದಂತೆ; ಅವರು ಶಬ್ದದ ಪದದಿಂದ ತಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಧಾರೆ ಎರೆದರು.
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਹੈ ਇਕ ਜੀਹ ਕਛੁ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥
gur amaradaas kee akath kathaa hai ik jeeh kachh kahee na jaaee |ಗುರು ಅಮರ್ ದಾಸ್ ಅವರ ಅಘೋಷಿತ ಭಾಷಣವನ್ನು ಒಂದೇ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਸੋਢੀ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਸਕਲ ਤਾਰਣ ਕਉ ਅਬ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਉ ਮਿਲੀ ਬਡਾਈ ॥੩॥
sodtee srisatt sakal taaran kau ab gur raamadaas kau milee baddaaee |3|ಸೋಧಿ ರಾಜವಂಶದ ಗುರು ರಾಮ್ ದಾಸ್ ಅವರು ಈಗ ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಅದ್ಭುತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||3||
ਹਮ ਅਵਗੁਣਿ ਭਰੇ ਏਕੁ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛਾਡਿ ਬਿਖੈ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥
ham avagun bhare ek gun naahee amrit chhaadd bikhai bikh khaaee |ನಾನು ಪಾಪ ಮತ್ತು ದೋಷಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಯೋಗ್ಯತೆ ಅಥವಾ ಸದ್ಗುಣಗಳಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅಮೃತದ ಅಮೃತವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ವಿಷವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದೆ.
ਮਾਯਾ ਮੋਹ ਭਰਮ ਪੈ ਭੂਲੇ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥
maayaa moh bharam pai bhoole sut daaraa siau preet lagaaee |ನಾನು ಮಾಯೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ.
ਇਕੁ ਉਤਮ ਪੰਥੁ ਸੁਨਿਓ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਤਿਹ ਮਿਲੰਤ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਈ ॥
eik utam panth sunio gur sangat tih milant jam traas mittaaee |ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ ಸಂಗತ್, ಗುರುಗಳ ಸಭೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಅದನ್ನು ಸೇರಿ ಸಾವಿನ ಭಯ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਇਕ ਅਰਦਾਸਿ ਭਾਟ ਕੀਰਤਿ ਕੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੫੮॥
eik aradaas bhaatt keerat kee gur raamadaas raakhahu saranaaee |4|58|ಕೀರತ್ ಕವಿ ಈ ಒಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ: ಓ ಗುರು ರಾಮ್ ದಾಸ್, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು! ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು! ||4||58||
ਮੋਹੁ ਮਲਿ ਬਿਵਸਿ ਕੀਅਉ ਕਾਮੁ ਗਹਿ ਕੇਸ ਪਛਾੜੵਉ ॥
mohu mal bivas keeo kaam geh kes pachhaarryau |ಅವರು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮೀರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಕೂದಲಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಕೆಳಗೆ ಎಸೆದನು.
ਕ੍ਰੋਧੁ ਖੰਡਿ ਪਰਚੰਡਿ ਲੋਭੁ ਅਪਮਾਨ ਸਿਉ ਝਾੜੵਉ ॥
krodh khandd parachandd lobh apamaan siau jhaarryau |ಅವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಅವನು ಕೋಪವನ್ನು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ದುರಾಶೆಯನ್ನು ಅವಮಾನದಿಂದ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ਜਨਮੁ ਕਾਲੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹੁਕਮੁ ਜੋ ਹੋਇ ਸੁ ਮੰਨੈ ॥
janam kaal kar jorr hukam jo hoe su manai |ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾವು, ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒತ್ತಿದರೆ, ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ ಅನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಮತ್ತು ಪಾಲಿಸಿ.
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਬੰਧਿਅਉ ਸਿਖ ਤਾਰੇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੈ ॥
bhav saagar bandhiaau sikh taare suprasanai |ಅವರು ಭಯಂಕರವಾದ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ತನ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ತಂದರು; ಅವರ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಿಖ್ಖರನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಸಾಗಿಸಿದರು.
ਸਿਰਿ ਆਤਪਤੁ ਸਚੌ ਤਖਤੁ ਜੋਗ ਭੋਗ ਸੰਜੁਤੁ ਬਲਿ ॥
sir aatapat sachau takhat jog bhog sanjut bal |ಅವನು ಸತ್ಯದ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮೇಲಾವರಣವಿದೆ; ಅವನು ಯೋಗದ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಗಳ ಆನಂದದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਚੁ ਸਲੵ ਭਣਿ ਤੂ ਅਟਲੁ ਰਾਜਿ ਅਭਗੁ ਦਲਿ ॥੧॥
gur raamadaas sach salay bhan too attal raaj abhag dal |1|ಆದ್ದರಿಂದ ಕವಿ SALL ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ: ಓ ಗುರು ರಾಮ್ ದಾಸ್, ನಿಮ್ಮ ಸಾರ್ವಭೌಮ ಶಕ್ತಿಯು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಮುರಿಯಲಾಗದದು; ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವು ಅಜೇಯವಾಗಿದೆ. ||1||
ਤੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਆਪਿ ਆਪੇ ਪਰਮੇਸਰੁ ॥
too satigur chahu jugee aap aape paramesar |ನಾಲ್ಕು ಯುಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೀನೇ ನಿಜವಾದ ಗುರು; ನೀನೇ ಪರಮಾತ್ಮನಾಗಿರುವೆ.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਿਖ ਸੇਵੰਤ ਧੁਰਹ ਧੁਰੁ ॥
sur nar saadhik sidh sikh sevant dhurah dhur |ದೇವತೆಗಳು, ಸಾಧಕರು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಸಿಖ್ಖರು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਅਨਾਦਿ ਕਲਾ ਧਾਰੀ ਤ੍ਰਿਹੁ ਲੋਅਹ ॥
aad jugaad anaad kalaa dhaaree trihu loah |ನೀವು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಯುಗಗಳಿಂದಲೂ ಪ್ರೈಮಲ್ ಲಾರ್ಡ್ ಗಾಡ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ; ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.
ਅਗਮ ਨਿਗਮ ਉਧਰਣ ਜਰਾ ਜੰਮਿਹਿ ਆਰੋਅਹ ॥
agam nigam udharan jaraa jamihi aaroah |ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ನೀನು ವೇದಗಳ ಸೇವಿಂಗ್ ಗ್ರೇಸ್. ನೀವು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೀರಿ.
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸਿ ਥਿਰੁ ਥਪਿਅਉ ਪਰਗਾਮੀ ਤਾਰਣ ਤਰਣ ॥
gur amaradaas thir thapiaau paragaamee taaran taran |ಗುರು ಅಮರ್ ದಾಸ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ; ನೀವು ವಿಮೋಚಕರಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಗೆ ಸಾಗಿಸಲು.
ਅਘ ਅੰਤਕ ਬਦੈ ਨ ਸਲੵ ਕਵਿ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣ ॥੨॥੬੦॥
agh antak badai na salay kav gur raamadaas teree saran |2|60|ಆದ್ದರಿಂದ ಕವಿ SALL ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ: ಓ ಗುರು ರಾಮ್ ದಾಸ್, ನೀವು ಪಾಪಗಳ ನಾಶಕ; ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ. ||2||60||
ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਪੰਜਵੇ ਕੇ ੫ ॥
saveee mahale panjave ke 5 |ಐದನೇ ಮೆಹಲ್ನ ಹೊಗಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವೈಯಾಸ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸਿਮਰੰ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਅਚਲੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
simaran soee purakh achal abinaasee |ಮೂಲ ಭಗವಂತ ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗದ.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਨਾਸੀ ॥
jis simarat duramat mal naasee |ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯ ಕೊಳಕು ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਕਵਲ ਰਿਦਿ ਧਾਰੰ ॥
satigur charan kaval rid dhaaran |ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.