ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 793
ਸੂਹੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਲਲਿਤ ॥
soohee kabeer jeeo lalit |ಸೂಹೀ, ಕಬೀರ್ ಜೀ, ಲಲಿತ್:
ਥਾਕੇ ਨੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਿ ਥਾਕੇ ਥਾਕੀ ਸੁੰਦਰਿ ਕਾਇਆ ॥
thaake nain sravan sun thaake thaakee sundar kaaeaa |ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ದಣಿದಿವೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳು ಕೇಳಲು ಆಯಾಸಗೊಂಡಿವೆ; ನನ್ನ ಸುಂದರವಾದ ದೇಹವು ದಣಿದಿದೆ.
ਜਰਾ ਹਾਕ ਦੀ ਸਭ ਮਤਿ ਥਾਕੀ ਏਕ ਨ ਥਾਕਸਿ ਮਾਇਆ ॥੧॥
jaraa haak dee sabh mat thaakee ek na thaakas maaeaa |1|ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ದಣಿದಿವೆ; ಮಾಯೆಯೊಂದಿಗಿನ ನನ್ನ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮಾತ್ರ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ. ||1||
ਬਾਵਰੇ ਤੈ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
baavare tai giaan beechaar na paaeaa |ಹುಚ್ಚನೇ, ನೀನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿಲ್ಲ.
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
birathaa janam gavaaeaa |1| rahaau |ನೀವು ಈ ಮಾನವ ಜೀವನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤਬ ਲਗੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਜਬ ਲਗੁ ਘਟ ਮਹਿ ਸਾਸਾ ॥
tab lag praanee tisai sarevahu jab lag ghatt meh saasaa |ಓ ಮರ್ತ್ಯನೇ, ಜೀವದ ಉಸಿರು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಇರುವವರೆಗೂ ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡು.
ਜੇ ਘਟੁ ਜਾਇ ਤ ਭਾਉ ਨ ਜਾਸੀ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸਾ ॥੨॥
je ghatt jaae ta bhaau na jaasee har ke charan nivaasaa |2|ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೇಹವು ಸತ್ತರೂ, ಭಗವಂತನ ಮೇಲಿನ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ; ನೀವು ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಿರಿ. ||2||
ਜਿਸ ਕਉ ਸਬਦੁ ਬਸਾਵੈ ਅੰਤਰਿ ਚੂਕੈ ਤਿਸਹਿ ਪਿਆਸਾ ॥
jis kau sabad basaavai antar chookai tiseh piaasaa |ಶಬ್ದದ ಪದವು ಒಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಾಗ, ಬಾಯಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಬಯಕೆಯು ತಣಿಸುತ್ತದೆ.
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਚਉਪੜਿ ਖੇਲੈ ਮਨੁ ਜਿਣਿ ਢਾਲੇ ਪਾਸਾ ॥੩॥
hukamai boojhai chauparr khelai man jin dtaale paasaa |3|ಒಬ್ಬನು ಭಗವಂತನ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವನು ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಚದುರಂಗದ ಆಟವನ್ನು ಆಡುತ್ತಾನೆ; ದಾಳವನ್ನು ಎಸೆದು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਜੋ ਜਨ ਜਾਨਿ ਭਜਹਿ ਅਬਿਗਤ ਕਉ ਤਿਨ ਕਾ ਕਛੂ ਨ ਨਾਸਾ ॥
jo jan jaan bhajeh abigat kau tin kaa kachhoo na naasaa |ಅವಿನಾಶಿಯಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ತಿಳಿದು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಗಳು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤੇ ਜਨ ਕਬਹੁ ਨ ਹਾਰਹਿ ਢਾਲਿ ਜੁ ਜਾਨਹਿ ਪਾਸਾ ॥੪॥੪॥
kahu kabeer te jan kabahu na haareh dtaal ju jaaneh paasaa |4|4|ಈ ದಾಳಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಲು ತಿಳಿದಿರುವ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಗಳು ಜೀವನದ ಆಟವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ||4||4||
ਸੂਹੀ ਲਲਿਤ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
soohee lalit kabeer jeeo |ಸೂಹೀ, ಲಲಿತ್, ಕಬೀರ್ ಜೀ:
ਏਕੁ ਕੋਟੁ ਪੰਚ ਸਿਕਦਾਰਾ ਪੰਚੇ ਮਾਗਹਿ ਹਾਲਾ ॥
ek kott panch sikadaaraa panche maageh haalaa |ದೇಹದ ಒಂದು ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ, ಐದು ಆಡಳಿತಗಾರರಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಐದು ಜನರು ತೆರಿಗೆ ಪಾವತಿಯನ್ನು ಕೋರುತ್ತಾರೆ.
ਜਿਮੀ ਨਾਹੀ ਮੈ ਕਿਸੀ ਕੀ ਬੋਈ ਐਸਾ ਦੇਨੁ ਦੁਖਾਲਾ ॥੧॥
jimee naahee mai kisee kee boee aaisaa den dukhaalaa |1|ನಾನು ಯಾರ ಜಮೀನು ವ್ಯವಸಾಯ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ ಅಂತಹ ಹಣ ಪಾವತಿಸಲು ನನಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗਾ ਮੋ ਕਉ ਨੀਤਿ ਡਸੈ ਪਟਵਾਰੀ ॥
har ke logaa mo kau neet ddasai pattavaaree |ಓ ಭಗವಂತನ ಜನರೇ, ತೆರಿಗೆ ವಸೂಲಿಗಾರನು ನನ್ನನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!
ਊਪਰਿ ਭੁਜਾ ਕਰਿ ਮੈ ਗੁਰ ਪਹਿ ਪੁਕਾਰਿਆ ਤਿਨਿ ਹਉ ਲੀਆ ਉਬਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aoopar bhujaa kar mai gur peh pukaariaa tin hau leea ubaaree |1| rahaau |ನನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಗುರುಗಳಿಗೆ ದೂರು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਨਉ ਡਾਡੀ ਦਸ ਮੁੰਸਫ ਧਾਵਹਿ ਰਈਅਤਿ ਬਸਨ ਨ ਦੇਹੀ ॥
nau ddaaddee das munsaf dhaaveh reeat basan na dehee |ಒಂಬತ್ತು ತೆರಿಗೆ-ಮೌಲ್ಯಮಾಪಕರು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬದುಕಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਡੋਰੀ ਪੂਰੀ ਮਾਪਹਿ ਨਾਹੀ ਬਹੁ ਬਿਸਟਾਲਾ ਲੇਹੀ ॥੨॥
ddoree pooree maapeh naahee bahu bisattaalaa lehee |2|ಅವರು ಪೂರ್ಣ ಟೇಪ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಳತೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ಲಂಚದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਬਹਤਰਿ ਘਰ ਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਸਮਾਇਆ ਉਨਿ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ਲਿਖਾਈ ॥
bahatar ghar ik purakh samaaeaa un deea naam likhaaee |ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ ದೇಹದ ಎಪ್ಪತ್ತೆರಡು ಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನ ಖಾತೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਦਫਤਰੁ ਸੋਧਿਆ ਬਾਕੀ ਰਿਜਮ ਨ ਕਾਈ ॥੩॥
dharam raae kaa dafatar sodhiaa baakee rijam na kaaee |3|ಧರ್ಮದ ನೀತಿವಂತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಏನೂ ಸಾಲದು. ||3||
ਸੰਤਾ ਕਉ ਮਤਿ ਕੋਈ ਨਿੰਦਹੁ ਸੰਤ ਰਾਮੁ ਹੈ ਏਕੁੋ ॥
santaa kau mat koee nindahu sant raam hai ekuo |ಸಂತರನ್ನು ಯಾರೂ ನಿಂದಿಸಬೇಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಂತರು ಮತ್ತು ಭಗವಂತ ಒಂದೇ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮੈ ਸੋ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ਬਿਬੇਕੁੋ ॥੪॥੫॥
kahu kabeer mai so gur paaeaa jaa kaa naau bibekuo |4|5|ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಗುರುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಅವರ ಹೆಸರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ||4||5||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag soohee baanee sree ravidaas jeeo kee |ರಾಗ್ ಸೂಹೀ, ಶ್ರೀ ರವಿ ದಾಸ್ ಜೀ ಅವರ ಮಾತು:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸਹ ਕੀ ਸਾਰ ਸੁਹਾਗਨਿ ਜਾਨੈ ॥
sah kee saar suhaagan jaanai |ಸಂತೋಷದ ಆತ್ಮ-ವಧು ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾಳೆ.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਸੁਖ ਰਲੀਆ ਮਾਨੈ ॥
taj abhimaan sukh raleea maanai |ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಅವಳು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਇ ਨ ਅੰਤਰੁ ਰਾਖੈ ॥
tan man dee na antar raakhai |ಅವಳು ತನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਅਵਰਾ ਦੇਖਿ ਨ ਸੁਨੈ ਅਭਾਖੈ ॥੧॥
avaraa dekh na sunai abhaakhai |1|ಅವಳು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਸੋ ਕਤ ਜਾਨੈ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥
so kat jaanai peer paraaee |ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ನೋವು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਦਰਦੁ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai antar darad na paaee |1| rahaau |ಒಳಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ? ||1||ವಿರಾಮ||
ਦੁਖੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ਦੁਇ ਪਖ ਹੀਨੀ ॥
dukhee duhaagan due pakh heenee |ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ವಧು ಶೋಚನೀಯ, ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ;
ਜਿਨਿ ਨਾਹ ਨਿਰੰਤਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਨੀ ॥
jin naah nirantar bhagat na keenee |ಅವಳು ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਪੁਰ ਸਲਾਤ ਕਾ ਪੰਥੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥
pur salaat kaa panth duhelaa |ನರಕದ ಬೆಂಕಿಯ ಮೇಲಿನ ಸೇತುವೆ ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕವಾಗಿದೆ.
ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਗਵਨੁ ਇਕੇਲਾ ॥੨॥
sang na saathee gavan ikelaa |2|ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನಿನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ; ನೀವು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਦੁਖੀਆ ਦਰਦਵੰਦੁ ਦਰਿ ਆਇਆ ॥
dukheea daradavand dar aaeaa |ನೋವಿನಿಂದ ನರಳುತ್ತಾ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಓ ಕರುಣಾಮಯಿ ಪ್ರಭು.
ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਸ ਜਬਾਬੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
bahut piaas jabaab na paaeaa |ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ತುಂಬಾ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನೀವು ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥
keh ravidaas saran prabh teree |ರವಿ ದಾಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ, ದೇವರೇ;
ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਕਰੁ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ॥੩॥੧॥
jiau jaanahu tiau kar gat meree |3|1|ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸುವಿರಿ. ||3||1||
ਸੂਹੀ ॥
soohee |ಸೂಹೀ:
ਜੋ ਦਿਨ ਆਵਹਿ ਸੋ ਦਿਨ ਜਾਹੀ ॥
jo din aaveh so din jaahee |ಯಾವ ದಿನ ಬರುತ್ತದೆಯೋ ಆ ದಿನ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਕਰਨਾ ਕੂਚੁ ਰਹਨੁ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ॥
karanaa kooch rahan thir naahee |ನೀವು ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡಬೇಕು; ಯಾವುದೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಲ್ಲ.
ਸੰਗੁ ਚਲਤ ਹੈ ਹਮ ਭੀ ਚਲਨਾ ॥
sang chalat hai ham bhee chalanaa |ನಮ್ಮ ಜೊತೆಗಾರರು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ನಾವೂ ಹೊರಡಬೇಕು.
ਦੂਰਿ ਗਵਨੁ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਮਰਨਾ ॥੧॥
door gavan sir aoopar maranaa |1|ನಾವು ದೂರ ಹೋಗಬೇಕು. ಸಾವು ನಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸುಳಿದಾಡುತ್ತಿದೆ. ||1||