ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 714
ਜੋ ਮਾਗਹਿ ਸੋਈ ਸੋਈ ਪਾਵਹਿ ਸੇਵਿ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਸਾਇਣ ॥
jo maageh soee soee paaveh sev har ke charan rasaaein |ನಾನು ಏನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಅಮೃತದ ಮೂಲವಾದ ಭಗವಂತನ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹਹੂ ਤੇ ਛੂਟਹਿ ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਣ ॥੧॥
janam maran duhahoo te chhootteh bhavajal jagat taraaein |1|ನಾನು ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಭಯಂಕರವಾದ ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਦਾਸ ਗੋਵਿੰਦ ਪਰਾਇਣ ॥
khojat khojat tat beechaario daas govind paraaein |ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ನಾನು ವಾಸ್ತವದ ಸಾರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಗುಲಾಮನು ಅವನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਖੇਮ ਚਾਹਹਿ ਜੇ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸਿਮਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ॥੨॥੫॥੧੦॥
abinaasee khem chaaheh je naanak sadaa simar naaraaein |2|5|10|ನೀವು ಶಾಶ್ವತ ಆನಂದವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ಓ ನಾನಕ್, ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ. ||2||5||10||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |ಟೋಡೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਨਿੰਦਕੁ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਾਟਿਓ ॥
nindak gur kirapaa te haattio |ಗುರುಕೃಪೆಯಿಂದ ದೂಷಕನನ್ನು ದೂರವಿಡಲಾಗಿದೆ.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਸਿਵ ਕੈ ਬਾਣਿ ਸਿਰੁ ਕਾਟਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham prabh bhe deaalaa siv kai baan sir kaattio |1| rahaau |ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಶಿವನ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਚ ਕਾ ਪੰਥਾ ਥਾਟਿਓ ॥
kaal jaal jam johi na saakai sach kaa panthaa thaattio |ಸಾವು, ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಕುಣಿಕೆ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನಾನು ಸತ್ಯದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਕਿਛੁ ਨਿਖੁਟਤ ਨਾਹੀ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਧਨੁ ਖਾਟਿਓ ॥੧॥
khaat kharachat kichh nikhuttat naahee raam ratan dhan khaattio |1|ನಾನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಆಭರಣ; ತಿನ್ನುವುದು ಮತ್ತು ಖರ್ಚು ಮಾಡುವುದು, ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਭਸਮਾ ਭੂਤ ਹੋਆ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਪਾਇਆ ॥
bhasamaa bhoot hoaa khin bheetar apanaa keea paaeaa |ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ, ದೂಷಕನು ಬೂದಿಯಾದನು; ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ਆਗਮ ਨਿਗਮੁ ਕਹੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਲੋਕੁ ਸਬਾਇਆ ॥੨॥੬॥੧੧॥
aagam nigam kahai jan naanak sabh dekhai lok sabaaeaa |2|6|11|ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ; ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. ||2||6||11||
ਟੋਡੀ ਮਃ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |ಟೋಡೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕਿਰਪਨ ਤਨ ਮਨ ਕਿਲਵਿਖ ਭਰੇ ॥
kirapan tan man kilavikh bhare |ಓ ಜಿಪುಣನೇ, ನಿನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಪಾಪದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜਨੁ ਕਰਿ ਸੁਆਮੀ ਢਾਕਨ ਕਉ ਇਕੁ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang bhajan kar suaamee dtaakan kau ik hare |1| rahaau |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ, ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಧ್ಯಾನಿಸಿ; ಅವನು ಮಾತ್ರ ನಿನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಬಲ್ಲನು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅਨਿਕ ਛਿਦ੍ਰ ਬੋਹਿਥ ਕੇ ਛੁਟਕਤ ਥਾਮ ਨ ਜਾਹੀ ਕਰੇ ॥
anik chhidr bohith ke chhuttakat thaam na jaahee kare |ನಿಮ್ಮ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರಂಧ್ರಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ಲಗ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਜਿਸ ਕਾ ਬੋਹਿਥੁ ਤਿਸੁ ਆਰਾਧੇ ਖੋਟੇ ਸੰਗਿ ਖਰੇ ॥੧॥
jis kaa bohith tis aaraadhe khotte sang khare |1|ನಿಮ್ಮ ದೋಣಿ ಯಾರಿಗೆ ಸೇರಿದೆಯೋ ಅವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸಿ; ಅವರು ಅಸಲಿ ಜೊತೆಗೆ ನಕಲಿಯನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਗਲੀ ਸੈਲ ਉਠਾਵਤ ਚਾਹੈ ਓਇ ਊਹਾ ਹੀ ਹੈ ਧਰੇ ॥
galee sail utthaavat chaahai oe aoohaa hee hai dhare |ಜನರು ಕೇವಲ ಪದಗಳಿಂದ ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅದು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.
ਜੋਰੁ ਸਕਤਿ ਨਾਨਕ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ॥੨॥੭॥੧੨॥
jor sakat naanak kichh naahee prabh raakhahu saran pare |2|7|12|ನಾನಕ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ; ಓ ದೇವರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು - ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ. ||2||7||12||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |ಟೋಡೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਧਿਆਉ ॥
har ke charan kamal man dhiaau |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಪಾದಕಮಲಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਕਾਢਿ ਕੁਠਾਰੁ ਪਿਤ ਬਾਤ ਹੰਤਾ ਅਉਖਧੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaadt kutthaar pit baat hantaa aaukhadh har ko naau |1| rahaau |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರೇ ಔಷಧ; ಅದು ಕೊಡಲಿಯಂತೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ರೋಗಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤੀਨੇ ਤਾਪ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ਦੁਖ ਹੰਤਾ ਸੁਖ ਰਾਸਿ ॥
teene taap nivaaranahaaraa dukh hantaa sukh raas |ಮೂರು ಜ್ವರಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವನು ಭಗವಂತ; ಅವನು ನೋವಿನ ವಿನಾಶಕ, ಶಾಂತಿಯ ಉಗ್ರಾಣ.
ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਊ ਲਾਗੈ ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੧॥
taa kau bighan na koaoo laagai jaa kee prabh aagai aradaas |1|ದೇವರ ಮುಂದೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವವನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಯಾವುದೇ ಅಡೆತಡೆಗಳು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬੈਦ ਨਾਰਾਇਣ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ॥
sant prasaad baid naaraaein karan kaaran prabh ek |ಸಂತರ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಭಗವಂತ ನನ್ನ ವೈದ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಭಗವಂತ ಮಾತ್ರ ಮಾಡುವವನು, ಕಾರಣಗಳ ಕಾರಣ.
ਬਾਲ ਬੁਧਿ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕ ॥੨॥੮॥੧੩॥
baal budh pooran sukhadaataa naanak har har ttek |2|8|13|ಅವನು ಮುಗ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನ ಜನರಿಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವವನು; ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತ, ಹರ್, ಹರ್, ನನ್ನ ಬೆಂಬಲ. ||2||8||13||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |ಟೋಡೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦ ਜਾਪਿ ॥
har har naam sadaa sad jaap |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪಠಿಸಿ, ಹರ್, ಹರ್, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಎಂದೆಂದಿಗೂ.
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਵਸਦੀ ਕੀਨੀ ਆਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhaar anugrahu paarabraham suaamee vasadee keenee aap |1| rahaau |ಅವರ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಧಾರೆಯೆರೆದು, ಪರಮಾತ್ಮನು ಸ್ವತಃ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਫਿਰਿ ਤਿਨ ਹੀ ਸਮੑਾਲੇ ਬਿਨਸੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥
jis ke se fir tin hee samaale binase sog santaap |ನನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ನನ್ನ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸಂಕಟ ಕಳೆದಿದೆ.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਜਨ ਅਪਨੇ ਹਰਿ ਹੋਏ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੧॥
haath dee raakhe jan apane har hoe maaee baap |1|ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಅವನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನಾದ ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದನು; ಭಗವಂತ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ. ||1||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਹੋਏ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਦਯਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਨਾਥ ॥
jeea jant hoe miharavaanaa dayaa dhaaree har naath |ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳು ನನಗೆ ದಯೆ ತೋರಿವೆ; ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ತನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದರು.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਜਾ ਕਾ ਬਡ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥੯॥੧੪॥
naanak saran pare dukh bhanjan jaa kaa badd parataap |2|9|14|ನಾನಕ್ ನೋವಿನ ವಿನಾಶಕ ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಮಹಿಮೆ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು! ||2||9||14||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |ಟೋಡೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸ੍ਵਾਮੀ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਦਰਬਾਰੇ ॥
svaamee saran pario darabaare |ಓ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
ਕੋਟਿ ਅਪਰਾਧ ਖੰਡਨ ਕੇ ਦਾਤੇ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਉਨੁ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott aparaadh khanddan ke daate tujh bin kaun udhaare |1| rahaau |ಕೋಟ್ಯಂತರ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ಮಹಾ ದಾತನೇ, ನೀನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲರು? ||1||ವಿರಾಮ||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰੇ ਸਰਬ ਅਰਥ ਬੀਚਾਰੇ ॥
khojat khojat bahu parakaare sarab arath beechaare |ಹೀಗೆ ಹಲವು ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಬದುಕಿನ ಎಲ್ಲ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೂ ಆಲೋಚಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਮਾਇਆ ਰਚਿ ਬੰਧਿ ਹਾਰੇ ॥੧॥
saadhasang param gat paaeeai maaeaa rach bandh haare |1|ಸಾಧ್ ಸಂಗತದಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ಪರಮೋಚ್ಚ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಮಾಯೆಯ ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವರು ಜೀವನದ ಆಟವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||1||