ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 394
ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
laal javehar bhare bhanddaar |ನನ್ನ ನಿಧಿ-ಮನೆಯು ಮಾಣಿಕ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿದೆ;
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
tott na aavai jap nirankaar |ನಾನು ನಿರಾಕಾರ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਪੀਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
amrit sabad peevai jan koe |ಶಬ್ದದ ಪದದ ಅಮೃತದ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಆ ವಿನಯವಂತ ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥੪੧॥੯੨॥
naanak taa kee param gat hoe |2|41|92|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಘನತೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||2||41||92||
ਆਸਾ ਘਰੁ ੭ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa ghar 7 mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಏಳನೇ ಮನೆ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨਿਤ ਧਿਆਈ ॥
har kaa naam ridai nit dhiaaee |ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਸੰਗੀ ਸਾਥੀ ਸਗਲ ਤਰਾਂਈ ॥੧॥
sangee saathee sagal taraanee |1|ಹೀಗೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಹಚರರು ಮತ್ತು ಸಹಚರರನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕು. ||1||
ਗੁਰੁ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਹੈ ਨਾਲੇ ॥
gur merai sang sadaa hai naale |ನನ್ನ ಗುರುಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾರೆ, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸਮੑਾਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simar simar tis sadaa samaale |1| rahaau |ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಆತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ನಾನು ಆತನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ॥
teraa keea meetthaa laagai |ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿವೆ.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗੈ ॥੨॥੪੨॥੯੩॥
har naam padaarath naanak maangai |2|42|93|ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ನಿಧಿಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||2||42||93||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
saadhoo sangat tariaa sansaar |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಿಂದ ಜಗತ್ತು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
har kaa naam maneh aadhaar |1|ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸರೆಯಾಗಿದೆ. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਆਰੇ ॥
charan kamal guradev piaare |ಸಂತರು ದೈವಿಕ ಗುರುವಿನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ;
ਪੂਜਹਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poojeh sant har preet piaare |1| rahaau |ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਭਾਗੁ ॥
jaa kai masatak likhiaa bhaag |ತನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಅಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಬರೆದಿರುವವಳು,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ॥੨॥੪੩॥੯੪॥
kahu naanak taa kaa thir sohaag |2|43|94|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಭಗವಂತನೊಂದಿಗಿನ ಶಾಶ್ವತ ಸಂತೋಷದ ದಾಂಪತ್ಯದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ||2||43||94||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਮੀਠੀ ਆਗਿਆ ਪਿਰ ਕੀ ਲਾਗੀ ॥
meetthee aagiaa pir kee laagee |ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನ ಆದೇಶವು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ.
ਸਉਕਨਿ ਘਰ ਕੀ ਕੰਤਿ ਤਿਆਗੀ ॥
saukan ghar kee kant tiaagee |ನನ್ನ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯಾಗಿದ್ದವನನ್ನು ನನ್ನ ಪತಿ ಕರ್ತನು ಓಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਪ੍ਰਿਅ ਸੋਹਾਗਨਿ ਸੀਗਾਰਿ ਕਰੀ ॥
pria sohaagan seegaar karee |ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪತಿ ನನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಸಂತೋಷದ ಆತ್ಮ-ವಧು.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਕੀ ਤਪਤਿ ਹਰੀ ॥੧॥
man mere kee tapat haree |1|ಅವರು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬಾಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||1||
ਭਲੋ ਭਇਓ ਪ੍ਰਿਅ ਕਹਿਆ ਮਾਨਿਆ ॥
bhalo bheio pria kahiaa maaniaa |ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ನಾನು ಸಲ್ಲಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਇਸੁ ਘਰ ਕਾ ਜਾਨਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj is ghar kaa jaaniaa | rahaau |ನನ್ನ ಈ ಮನೆಯೊಳಗೆ ನಾನು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਹਉ ਬੰਦੀ ਪ੍ਰਿਅ ਖਿਜਮਤਦਾਰ ॥
hau bandee pria khijamatadaar |ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತನ ಪರಿಚಾರಕ, ಕೈ ಕನ್ಯೆ.
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
ohu abinaasee agam apaar |ಅವನು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗದ, ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅನಂತ.
ਲੇ ਪਖਾ ਪ੍ਰਿਅ ਝਲਉ ਪਾਏ ॥
le pakhaa pria jhlau paae |ಫ್ಯಾನ್ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಅವನ ಪಾದಗಳ ಬಳಿ ಕುಳಿತು, ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಸುತ್ತೇನೆ.
ਭਾਗਿ ਗਏ ਪੰਚ ਦੂਤ ਲਾਵੇ ॥੨॥
bhaag ge panch doot laave |2|ನನಗೆ ಹಿಂಸೆ ಕೊಟ್ಟ ಪಂಚಭೂತಗಳು ಓಡಿ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. ||2||
ਨਾ ਮੈ ਕੁਲੁ ਨਾ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥
naa mai kul naa sobhaavant |ನಾನು ಉದಾತ್ತ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವನಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾನು ಸುಂದರವಾಗಿಲ್ಲ.
ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਉ ਭਾਨੀ ਕੰਤ ॥
kiaa jaanaa kiau bhaanee kant |ನನಗೇನು ಗೊತ್ತು? ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ನಾನು ಏಕೆ ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇನೆ?
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਗਰੀਬ ਨਿਮਾਨੀ ॥
mohi anaath gareeb nimaanee |ನಾನು ಬಡ ಅನಾಥ, ನಿರ್ಗತಿಕ ಮತ್ತು ಅವಮಾನಿತ.
ਕੰਤ ਪਕਰਿ ਹਮ ਕੀਨੀ ਰਾਨੀ ॥੩॥
kant pakar ham keenee raanee |3|ನನ್ನ ಪತಿ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದು ತನ್ನ ರಾಣಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ||3||
ਜਬ ਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਾਜਨੁ ਲਾਗਾ ॥
jab mukh preetam saajan laagaa |ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,
ਸੂਖ ਸਹਜ ਮੇਰਾ ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਾ ॥
sookh sahaj meraa dhan sohaagaa |ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯುತವಾಯಿತು; ನನ್ನ ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನ ಸುಖಮಯವಾಗಿತ್ತು.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੋਰੀ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
kahu naanak moree pooran aasaa |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರಿವೆ.
ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲੀ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੪॥੧॥੯੫॥
satigur melee prabh gunataasaa |4|1|95|ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ನಿಧಿಯಾದ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||4||1||95||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਮਾਥੈ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੂਰਿ ॥
maathai trikuttee drisatt karoor |ಗಂಟಿಕ್ಕಿ ಅವಳ ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ನೋಟವು ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿದೆ.
ਬੋਲੈ ਕਉੜਾ ਜਿਹਬਾ ਕੀ ਫੂੜਿ ॥
bolai kaurraa jihabaa kee foorr |ಅವಳ ಮಾತು ಕಹಿಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವಳ ನಾಲಿಗೆ ಅಸಭ್ಯವಾಗಿದೆ.
ਸਦਾ ਭੂਖੀ ਪਿਰੁ ਜਾਨੈ ਦੂਰਿ ॥੧॥
sadaa bhookhee pir jaanai door |1|ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಇರುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪತಿ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವಳು ನಂಬುತ್ತಾಳೆ. ||1||
ਐਸੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਇਕ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈ ॥
aaisee isatree ik raam upaaee |ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಮಾಯೆ, ಮಹಿಳೆ.
ਉਨਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਖਾਇਆ ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aun sabh jag khaaeaa ham gur raakhe mere bhaaee | rahaau |ಅವಳು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಕಬಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ಆದರೆ ಗುರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಓ ನನ್ನ ಒಡಹುಟ್ಟಿದ ಭಾಗ್ಯ. ||ವಿರಾಮ||
ਪਾਇ ਠਗਉਲੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜੋਹਿਆ ॥
paae tthgaulee sabh jag johiaa |ತನ್ನ ವಿಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ, ಅವಳು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਮੋਹਿਆ ॥
brahamaa bisan mahaadeo mohiaa |ಅವಳು ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಶಿವನನ್ನು ಮೋಡಿ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਸੋਹਿਆ ॥੨॥
guramukh naam lage se sohiaa |2|ನಾಮಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡ ಗುರುಮುಖರು ಮಾತ್ರ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਪੁਨਹਚਰਨਾ ॥
varat nem kar thaake punahacharanaa |ಉಪವಾಸ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮರ್ತ್ಯರು ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਤਟ ਤੀਰਥ ਭਵੇ ਸਭ ਧਰਨਾ ॥
tatt teerath bhave sabh dharanaa |ಅವರು ಇಡೀ ಗ್ರಹದ ಮೇಲೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ, ಪವಿತ್ರ ನದಿಗಳ ದಡಕ್ಕೆ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਸੇ ਉਬਰੇ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੩॥
se ubare ji satigur kee saranaa |3|ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ಮಾತ್ರ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭੋ ਜਗੁ ਬਾਧਾ ॥
maaeaa mohi sabho jag baadhaa |ಮಾಯೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ, ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಬಂಧನದಲ್ಲಿದೆ.
ਹਉਮੈ ਪਚੈ ਮਨਮੁਖ ਮੂਰਾਖਾ ॥
haumai pachai manamukh mooraakhaa |ಮೂರ್ಖ ಸ್ವ-ಇಚ್ಛೆಯ ಮನ್ಮುಖರು ತಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਹਮ ਰਾਖਾ ॥੪॥੨॥੯੬॥
gur naanak baah pakar ham raakhaa |4|2|96|ನನ್ನ ತೋಳು ಹಿಡಿದು, ಗುರುನಾನಕ್ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರು. ||4||2||96||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸਰਬ ਦੂਖ ਜਬ ਬਿਸਰਹਿ ਸੁਆਮੀ ॥
sarab dookh jab bisareh suaamee |ಭಗವಂತನನ್ನು ಮರೆತಾಗ ಎಲ್ಲವೂ ನೋವಿನ ಸಂಗತಿ.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੧॥
eehaa aoohaa kaam na praanee |1|ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ, ಅಂತಹ ಮರ್ತ್ಯವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ. ||1||
ਸੰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧੵਾਇ ॥
sant tripataase har har dhayaae |ಸಂತರು ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹರ್, ಹರ್.