ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 197
ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਹੋਇਆ ਨਾਸੁ ॥੨॥
sagal dookh kaa hoeaa naas |2|ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ||2||
ਆਸਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਧਨੁ ਏਕ ॥
aasaa maan taan dhan ek |ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಭರವಸೆ, ಗೌರವ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು.
ਸਾਚੇ ਸਾਹ ਕੀ ਮਨ ਮਹਿ ਟੇਕ ॥੩॥
saache saah kee man meh ttek |3|ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಬ್ಯಾಂಕರ್ನ ಬೆಂಬಲವಿದೆ. ||3||
ਮਹਾ ਗਰੀਬ ਜਨ ਸਾਧ ਅਨਾਥ ॥
mahaa gareeb jan saadh anaath |ನಾನು ಪವಿತ್ರನ ಬಡ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಅಸಹಾಯಕ ಸೇವಕ.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ਦੇ ਹਾਥ ॥੪॥੮੫॥੧੫੪॥
naanak prabh raakhe de haath |4|85|154|ಓ ನಾನಕ್, ನನಗೆ ಅವನ ಕೈ ನೀಡಿ, ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||4||85||154||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਜਨੁ ਕਰਿ ਸੂਚੇ ॥
har har naam majan kar sooche |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ, ಹರ್, ಹರ್, ನಾನು ಶುದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਕੋਟਿ ਗ੍ਰਹਣ ਪੁੰਨ ਫਲ ਮੂਚੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott grahan pun fal mooche |1| rahaau |ಇದರ ಪ್ರತಿಫಲವು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸೂರ್ಯಗ್ರಹಣಗಳಲ್ಲಿ ದಾನವನ್ನು ನೀಡುವುದನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਬਸੇ ॥
har ke charan ride meh base |ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਨਸੇ ॥੧॥
janam janam ke kilavikh nase |1|ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಅವತಾರಗಳ ಪಾಪ ದೋಷಗಳು ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ||1||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕੀਰਤਨ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
saadhasang keeratan fal paaeaa |ನಾನು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನದ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥੨॥
jam kaa maarag drisatt na aaeaa |2|ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಾವಿನ ದಾರಿಯನ್ನು ನೋಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ||2||
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਗੋਵਿੰਦ ਅਧਾਰੁ ॥
man bach kram govind adhaar |ಆಲೋಚನೆ, ಮಾತು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು;
ਤਾ ਤੇ ਛੁਟਿਓ ਬਿਖੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੩॥
taa te chhuttio bikh sansaar |3|ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ವಿಷಪೂರಿತ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੋ ਅਪਨਾ ॥
kar kirapaa prabh keeno apanaa |ಆತನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೀಡಿ ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನವನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਜਾਪੁ ਜਪੇ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥੪॥੮੬॥੧੫੫॥
naanak jaap jape har japanaa |4|86|155|ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಪಠಣವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ||4||86||155||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਪਉ ਸਰਣਾਈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਜਾਤੇ ॥
pau saranaaee jin har jaate |ಭಗವಂತನನ್ನು ಅರಿಯಲು ಬಂದವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕು.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਚਰਣ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥
man tan seetal charan har raate |1|ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ತಂಪಾಗಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗುವುದು, ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ. ||1||
ਭੈ ਭੰਜਨ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਨ ਬਸਾਹੀ ॥
bhai bhanjan prabh man na basaahee |ಭಯದ ನಾಶಕನಾದ ದೇವರು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸದಿದ್ದರೆ,
ਡਰਪਤ ਡਰਪਤ ਜਨਮ ਬਹੁਤੁ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ddarapat ddarapat janam bahut jaahee |1| rahaau |ನೀವು ಭಯ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಅವತಾರಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತೀರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
jaa kai ridai basio har naam |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವರು
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੨॥
sagal manorath taa ke pooran kaam |2|ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ||2||
ਜਨਮੁ ਜਰਾ ਮਿਰਤੁ ਜਿਸੁ ਵਾਸਿ ॥
janam jaraa mirat jis vaas |ಹುಟ್ಟು, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾವು ಅವನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ.
ਸੋ ਸਮਰਥੁ ਸਿਮਰਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥੩॥
so samarath simar saas giraas |3|ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರತಿ ಉಸಿರು ಮತ್ತು ಆಹಾರದ ತುಣುಕಿನ ಜೊತೆಗೆ ಸ್ಮರಿಸಿ. ||3||
ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਸਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕ ॥
meet saajan sakhaa prabh ek |ಒಬ್ಬ ದೇವರು ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ, ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಒಡನಾಡಿ.
ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਕਾ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ॥੪॥੮੭॥੧੫੬॥
naam suaamee kaa naanak ttek |4|87|156|ನಾನಕ್ ಅವರ ಏಕೈಕ ಆಸರೆಯಾದ ನಾಮ್, ನನ್ನ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಹೆಸರು. ||4||87||156||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਬਾਹਰਿ ਰਾਖਿਓ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥
baahar raakhio ridai samaal |ಅವರು ಹೊರಹೋಗುವಾಗ ಮತ್ತು ಹೋಗುವಾಗ, ಅವರು ಅವನನ್ನು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ;
ਘਰਿ ਆਏ ਗੋਵਿੰਦੁ ਲੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥
ghar aae govind lai naal |1|ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತ ಇನ್ನೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾನೆ. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
har har naam santan kai sang |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಹರ್, ಹರ್, ಅವನ ಸಂತರ ಒಡನಾಡಿ.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan raataa raam kai rang |1| rahaau |ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹಗಳು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿವೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥
guraparasaadee saagar tariaa |ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಒಬ್ಬನು ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ;
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਹਿਰਿਆ ॥੨॥
janam janam ke kilavikh sabh hiriaa |2|ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಅವತಾರಗಳ ಪಾಪದ ತಪ್ಪುಗಳು ಎಲ್ಲಾ ತೊಳೆದುಹೋಗಿವೆ. ||2||
ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਨਾਮਿ ਭਗਵੰਤੁ ॥
sobhaa surat naam bhagavant |ಭಗವಂತ ದೇವರ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲಕ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಅರಿವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤੁ ॥੩॥
poore gur kaa niramal mant |3|ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳು ಪರಿಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗಿವೆ. ||3||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਜਾਪੁ ॥
charan kamal hirade meh jaap |ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਨਾਨਕੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵੈ ਪਰਤਾਪੁ ॥੪॥੮੮॥੧੫੭॥
naanak pekh jeevai parataap |4|88|157|ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ. ||4||88||157||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਧੰਨੁ ਇਹੁ ਥਾਨੁ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
dhan ihu thaan govind gun gaae |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವ ಈ ಸ್ಥಳವು ಧನ್ಯವಾಗಿದೆ.
ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਬਸਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kusal khem prabh aap basaae |1| rahaau |ದೇವರು ತಾನೇ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਬਿਪਤਿ ਤਹਾ ਜਹਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਨਾਹੀ ॥
bipat tahaa jahaa har simaran naahee |ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸದಿದ್ದರೆ ಅನಾಹುತ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ਕੋਟਿ ਅਨੰਦ ਜਹ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਹੀ ॥੧॥
kott anand jah har gun gaahee |1|ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಂತೋಷಗಳಿವೆ. ||1||
ਹਰਿ ਬਿਸਰਿਐ ਦੁਖ ਰੋਗ ਘਨੇਰੇ ॥
har bisariaai dukh rog ghanere |ಭಗವಂತನನ್ನು ಮರೆತರೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ನೋವುಗಳು ಮತ್ತು ರೋಗಗಳು ಬರುತ್ತವೆ.
ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਾ ਜਮੁ ਲਗੈ ਨ ਨੇਰੇ ॥੨॥
prabh sevaa jam lagai na nere |2|ದೇವರ ಸೇವೆ, ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਨਿਹਚਲ ਥਾਨੁ ॥
so vaddabhaagee nihachal thaan |ಆ ಸ್ಥಳವು ಅತ್ಯಂತ ಆಶೀರ್ವಾದ, ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾಗಿದೆ,
ਜਹ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥੩॥
jah japeeai prabh keval naam |3|ಅಲ್ಲಿ ದೇವರ ನಾಮವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಜಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||3||
ਜਹ ਜਾਈਐ ਤਹ ਨਾਲਿ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥
jah jaaeeai tah naal meraa suaamee |ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನ ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੮੯॥੧੫੮॥
naanak kau miliaa antarajaamee |4|89|158|ನಾನಕ್ ಅಂತರಂಗ-ಜ್ಞಾನಿ, ಹೃದಯಗಳ ಶೋಧಕನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ||4||89||158||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੋਵਿੰਦੁ ਧਿਆਵੈ ॥
jo praanee govind dhiaavai |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಆ ಮರ್ತ್ಯ,
ਪੜਿਆ ਅਣਪੜਿਆ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥
parriaa anaparriaa param gat paavai |1|ವಿದ್ಯಾವಂತರಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಅವಿದ್ಯಾವಂತರಾಗಿರಲಿ, ಪರಮ ಘನತೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਪਾਲ ॥
saadhoo sang simar gopaal |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ವಿಶ್ವದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਝੂਠਾ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin naavai jhootthaa dhan maal |1| rahaau |ಹೆಸರಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಆಸ್ತಿ ಸುಳ್ಳು. ||1||ವಿರಾಮ||