ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1070
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ਸਮਾਵੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਹੇ ॥੧੨॥
guramukh naam samaae samaavai naanak naam dhiaaee he |12|ಗುರುಮುಖನು ನಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ನಾನಕ್ ನಾಮ್ ಬಗ್ಗೆ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ||12||
ਭਗਤਾ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
bhagataa mukh amrit hai baanee |ಭಕ್ತರ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಗುರುಗಳ ಬಾನಿಯ ಅಮೃತ ಅಮೃತ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
guramukh har naam aakh vakhaanee |ಗುರುಮುಖರು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਸਦਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
har har karat sadaa man bigasai har charanee man laaee he |13|ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆ, ಹರ್, ಹರ್, ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅರಳುತ್ತದೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ||13||
ਹਮ ਮੂਰਖ ਅਗਿਆਨ ਗਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
ham moorakh agiaan giaan kichh naahee |ನಾನು ಮೂರ್ಖ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನಿ; ನನಗೆ ಬುದ್ಧಿಯೇ ಇಲ್ಲ.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸਮਝ ਪੜੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
satigur te samajh parree man maahee |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
hohu deaal kripaa kar har jeeo satigur kee sevaa laaee he |14|ಓ ಪ್ರಿಯ ಕರ್ತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ದಯೆತೋರು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಕೊಡು; ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ನಾನು ಬದ್ಧನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ. ||14||
ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਤਾ ਤਿਨਿ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥
jin satigur jaataa tin ek pachhaataa |ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಏಕ ಭಗವಂತನನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਸਰਬੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
sarabe rav rahiaa sukhadaataa |ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವವನು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
aatam cheen param pad paaeaa sevaa surat samaaee he |15|ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು, ನಾನು ಪರಮ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಅರಿವು ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ. ||15||
ਜਿਨ ਕਉ ਆਦਿ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥
jin kau aad milee vaddiaaee |ಮೂಲ ಭಗವಂತ ದೇವರಿಂದ ಅದ್ಭುತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
satigur man vasiaa liv laaee |ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ನೆಲೆಸಿರುವ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਅੰਕਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥
aap miliaa jagajeevan daataa naanak ank samaaee he |16|1|ಜಗತ್ತಿಗೆ ಜೀವ ನೀಡುವವನೇ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ಅವನ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||16||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maaroo mahalaa 4 |ಮಾರೂ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
har agam agochar sadaa abinaasee |ಭಗವಂತ ದುರ್ಗಮ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ; ಅವನು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗದವನು.
ਸਰਬੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਵਾਸੀ ॥
sarabe rav rahiaa ghatt vaasee |ಅವನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವನು.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਤਿਸਹਿ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹੇ ॥੧॥
tis bin avar na koee daataa har tiseh sarevahu praanee he |1|ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಕೊಡುವವನಿಲ್ಲ; ಮನುಷ್ಯರೇ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿರಿ. ||1||
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਰਾਖਣਹਾਰਾ ॥
jaa kau raakhai har raakhanahaaraa |ಯಾರೂ ಯಾರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਤਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਸਾਕਸਿ ਮਾਰਾ ॥
taa kau koe na saakas maaraa |ಸಂರಕ್ಷಕನಾದ ಭಗವಂತನಿಂದ ಯಾರು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਹੇ ॥੨॥
so aaisaa har sevahu santahu jaa kee aootam baanee he |2|ಆದ್ದರಿಂದ ಅಂತಹ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸೇವೆ ಮಾಡಿ, ಓ ಸಂತರೇ, ಅವರ ಬಾನಿಯು ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾಗಿದೆ. ||2||
ਜਾ ਜਾਪੈ ਕਿਛੁ ਕਿਥਾਊ ਨਾਹੀ ॥
jaa jaapai kichh kithaaoo naahee |ಒಂದು ಸ್ಥಳವು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಶೂನ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿದಾಗ,
ਤਾ ਕਰਤਾ ਭਰਪੂਰਿ ਸਮਾਹੀ ॥
taa karataa bharapoor samaahee |ಅಲ್ಲಿ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ਸੂਕੇ ਤੇ ਫੁਨਿ ਹਰਿਆ ਕੀਤੋਨੁ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀ ਹੇ ॥੩॥
sooke te fun hariaa keeton har dhiaavahu choj viddaanee he |3|ಒಣಗಿದ ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹಸಿರಾಗಿ ಅರಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿರಿ - ಆತನ ಮಾರ್ಗಗಳು ಅದ್ಭುತವಾಗಿವೆ! ||3||
ਜੋ ਜੀਆ ਕੀ ਵੇਦਨ ਜਾਣੈ ॥
jo jeea kee vedan jaanai |ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳ ವೇದನೆಯನ್ನು ಬಲ್ಲವನು
ਤਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੈ ॥
tis saahib kai hau kurabaanai |ಆ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನಿಗೆ, ನಾನು ತ್ಯಾಗ.
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜਨ ਕਰਿ ਬੇਨੰਤੀ ਜੋ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਦਾਣੀ ਹੇ ॥੪॥
tis aagai jan kar benantee jo sarab sukhaa kaa daanee he |4|ಎಲ್ಲಾ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವವನಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ. ||4||
ਜੋ ਜੀਐ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥
jo jeeai kee saar na jaanai |ಆದರೆ ಆತ್ಮದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯದವನು
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਛੁ ਨ ਕਹੀਐ ਅਜਾਣੈ ॥
tis siau kichh na kaheeai ajaanai |ಅಂತಹ ಅಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಡಿ.
ਮੂਰਖ ਸਿਉ ਨਹ ਲੂਝੁ ਪਰਾਣੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ਹੇ ॥੫॥
moorakh siau nah loojh paraanee har japeeai pad nirabaanee he |5|ಮೂರ್ಖರೊಂದಿಗೆ ವಾದ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ. ನಿರ್ವಾಣ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ||5||
ਨਾ ਕਰਿ ਚਿੰਤ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਕਰਤੇ ॥
naa kar chint chintaa hai karate |ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ - ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
ਹਰਿ ਦੇਵੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਜੰਤਾ ਸਭਤੈ ॥
har devai jal thal jantaa sabhatai |ಭಗವಂತನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
ਅਚਿੰਤ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਵਿਚਿ ਪਾਥਰ ਕੀਟ ਪਖਾਣੀ ਹੇ ॥੬॥
achint daan dee prabh meraa vich paathar keett pakhaanee he |6|ಮಣ್ಣು, ಕಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಹುಳುಗಳಿಗೂ ನನ್ನ ದೇವರು ಕೇಳದೇ ವರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ||6||
ਨਾ ਕਰਿ ਆਸ ਮੀਤ ਸੁਤ ਭਾਈ ॥
naa kar aas meet sut bhaaee |ಸ್ನೇಹಿತರು, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಇರಿಸಬೇಡಿ.
ਨਾ ਕਰਿ ਆਸ ਕਿਸੈ ਸਾਹ ਬਿਉਹਾਰ ਕੀ ਪਰਾਈ ॥
naa kar aas kisai saah biauhaar kee paraaee |ರಾಜರು ಅಥವಾ ಇತರರ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಇರಿಸಬೇಡಿ.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ਹੇ ॥੭॥
bin har naavai ko belee naahee har japeeai saarangapaanee he |7|ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯಕರಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಶ್ವದ ಪ್ರಭುವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ||7||
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਬਨਵਾਰੀ ॥
anadin naam japahu banavaaree |ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸಿ.
ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰੈ ਥਾਰੀ ॥
sabh aasaa manasaa poorai thaaree |ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಭರವಸೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ਸੁਖਿ ਸਹਜੇ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਹੇ ॥੮॥
jan naanak naam japahu bhav khanddan sukh sahaje rain vihaanee he |8|ಓ ಸೇವಕ ನಾನಕ್, ಭಯದ ನಾಶಕನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ರಾತ್ರಿ ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ||8||
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jin har seviaa tin sukh paaeaa |ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವರು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
sahaje hee har naam samaaeaa |ಅವರು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಲೀನವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਤਿਸ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਜਾਇ ਪੂਛਹੁ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣੀ ਹੇ ॥੯॥
jo saran parai tis kee pat raakhai jaae poochhahu ved puraanee he |9|ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ; ಹೋಗಿ ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿ. ||9||
ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲਾਗੈ ॥
jis har sevaa laae soee jan laagai |ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಯು ಭಗವಂತನ ಸೇವೆಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವರನ್ನು ಭಗವಂತನು ಲಗತ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਰਮ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
gur kai sabad bharam bhau bhaagai |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ ಸಂದೇಹ ಮತ್ತು ಭಯ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਵਿਚੇ ਗ੍ਰਿਹ ਸਦਾ ਰਹੈ ਉਦਾਸੀ ਜਿਉ ਕਮਲੁ ਰਹੈ ਵਿਚਿ ਪਾਣੀ ਹੇ ॥੧੦॥
viche grih sadaa rahai udaasee jiau kamal rahai vich paanee he |10|ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾನೆ. ||10||