ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 585
ਭ੍ਰਮੁ ਮਾਇਆ ਵਿਚਹੁ ਕਟੀਐ ਸਚੜੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥
bhram maaeaa vichahu katteeai sacharrai naam samaae |ನನ್ನೊಳಗಿಂದ ಸಂದೇಹ ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿ, ಭಗವಂತನ ನಿಜವಾದ ನಾಮವಾದ ನಾಮದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
sachai naam samaae har gun gaae mil preetam sukh paae |ಭಗವಂತನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡು, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਵਿਚਹੁ ਹੰਉਮੈ ਜਾਏ ॥
sadaa anand rahai din raatee vichahu hnaumai jaae |ನಾನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ನಿರಂತರ ಆನಂದದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನೊಳಗಿಂದ ಅಹಂಕಾರ ದೂರವಾಯಿತು.
ਜਿਨੀ ਪੁਰਖੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਨ ਕੈ ਹੰਉ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥
jinee purakhee har naam chit laaeaa tin kai hnau laagau paae |ತಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ನಾಮವನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುವವರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಾನು ಬೀಳುತ್ತೇನೆ.
ਕਾਂਇਆ ਕੰਚਨੁ ਤਾਂ ਥੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
kaaneaa kanchan taan theeai jaa satigur le milaae |2|ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿದಾಗ ದೇಹವು ಚಿನ್ನದಂತಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਸੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਏ ॥
so sachaa sach salaaheeai je satigur dee bujhaae |ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ ನಾವು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀਆ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਨਿ ਆਗੈ ਜਾਏ ॥
bin satigur bharam bhulaaneea kiaa muhu desan aagai jaae |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಅನುಮಾನದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಮುಂದಿನ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಾಗ, ಅವರು ಯಾವ ಮುಖವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ?
ਕਿਆ ਦੇਨਿ ਮੁਹੁ ਜਾਏ ਅਵਗੁਣਿ ਪਛੁਤਾਏ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਏ ॥
kiaa den muhu jaae avagun pachhutaae dukho dukh kamaae |ಅವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಾಗ ಅವರು ಯಾವ ಮುಖವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ? ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳು ಅವರಿಗೆ ನೋವು ಮತ್ತು ಸಂಕಟವನ್ನು ಮಾತ್ರ ತರುತ್ತವೆ.
ਨਾਮਿ ਰਤੀਆ ਸੇ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਾ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਏ ॥
naam rateea se rang chaloolaa pir kai ank samaae |ನಾಮ್ನಿಂದ ತುಂಬಿರುವವರು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಳವಾದ ಕಡುಗೆಂಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣ ಬಳಿಯುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತಿ ಭಗವಂತನ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝਈ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਹੀਐ ਜਾਏ ॥
tis jevadd avar na soojhee kis aagai kaheeai jaae |ಭಗವಂತನಷ್ಟು ದೊಡ್ಡವನನ್ನು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸಲಾರೆ; ನಾನು ಯಾರ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ಮಾತನಾಡಲಿ?
ਸੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਏ ॥੩॥
so sachaa sach salaaheeai je satigur dee bujhaae |3|ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ ನಾವು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ||3||
ਜਿਨੀ ਸਚੜਾ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥
jinee sacharraa sach salaahiaa hnau tin laagau paae |ಸತ್ಯದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೊಗಳಿದವರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಾನು ಬೀಳುತ್ತೇನೆ.
ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਨਿਰਮਲੇ ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮਲੁ ਸਭ ਜਾਏ ॥
se jan sache niramale tin miliaa mal sabh jaae |ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಗಳು ಸತ್ಯ, ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಲ ಶುದ್ಧ; ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಕಲ್ಮಶಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮਲੁ ਸਭ ਜਾਏ ਸਚੈ ਸਰਿ ਨਾਏ ਸਚੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
tin miliaa mal sabh jaae sachai sar naae sachai sahaj subhaae |ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು, ಎಲ್ಲಾ ಕೊಳಕು ತೊಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ಸತ್ಯದ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸತ್ಯವಂತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਏ ॥
naam niranjan agam agochar satigur deea bujhaae |ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ನನಗೆ ನಾಮದ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಭಗವಂತನ ನಿರ್ಮಲ ನಾಮ, ಅಗ್ರಾಹ್ಯ, ಅಗ್ರಾಹ್ಯ.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥
anadin bhagat kareh rang raate naanak sach samaae |ಹಗಲಿರುಳು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾದ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಆತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಾರೆ; ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਜਿਨੀ ਸਚੜਾ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥੪॥੪॥
jinee sacharraa sach dhiaaeaa hnau tin kai laagau paae |4|4|ಸತ್ಯದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಾನು ಬೀಳುತ್ತೇನೆ. ||4||4||
ਵਡਹੰਸ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਲਲਾਂ ਬਹਲੀਮਾ ਕੀ ਧੁਨਿ ਗਾਵਣੀ ॥
vaddahans kee vaar mahalaa 4 lalaan bahaleemaa kee dhun gaavanee |ವಾರ್ ಆಫ್ ವಡಾಹನ್ಸ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್: ಲಾಲಾ-ಬೆಹ್ಲೀಮಾ ರಾಗದಲ್ಲಿ ಹಾಡಲು:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |ಸಲೋಕ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਵਡ ਹੰਸ ਹੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
sabad rate vadd hans hai sach naam ur dhaar |ಮಹಾನ್ ಹಂಸಗಳು ಶಾಬಾದ್ ಪದದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸਚੁ ਸੰਗ੍ਰਹਹਿ ਸਦ ਸਚਿ ਰਹਹਿ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥
sach sangraheh sad sach raheh sachai naam piaar |ಅವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਨਦਰਿ ਕੀਤੀ ਕਰਤਾਰਿ ॥
sadaa niramal mail na lagee nadar keetee karataar |ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ - ಕೊಳಕು ಅವರನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਹਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
naanak hau tin kai balihaaranai jo anadin japeh muraar |1|ಓ ನಾನಕ್, ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರಿಗೆ ನಾನು ತ್ಯಾಗ. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮੈ ਜਾਨਿਆ ਵਡ ਹੰਸੁ ਹੈ ਤਾ ਮੈ ਕੀਆ ਸੰਗੁ ॥
mai jaaniaa vadd hans hai taa mai keea sang |ಅವನು ಮಹಾ ಹಂಸ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಡನಾಡಿದೆ.
ਜੇ ਜਾਣਾ ਬਗੁ ਬਪੁੜਾ ਤ ਜਨਮਿ ਨ ਦੇਦੀ ਅੰਗੁ ॥੨॥
je jaanaa bag bapurraa ta janam na dedee ang |2|ಅವನು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ದರಿದ್ರ ಬಕ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਹੰਸਾ ਵੇਖਿ ਤਰੰਦਿਆ ਬਗਾਂ ਭਿ ਆਯਾ ਚਾਉ ॥
hansaa vekh tarandiaa bagaan bhi aayaa chaau |ಹಂಸಗಳು ಈಜುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಬೆಳ್ಳಕ್ಕಿಗಳು ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟವು.
ਡੁਬਿ ਮੁਏ ਬਗ ਬਪੁੜੇ ਸਿਰੁ ਤਲਿ ਉਪਰਿ ਪਾਉ ॥੩॥
ddub mue bag bapurre sir tal upar paau |3|ಆದರೆ ಬಡ ಬೆಳ್ಳಕ್ಕಿಗಳು ಮುಳುಗಿ ಸತ್ತವು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ತೇಲುತ್ತಿದ್ದವು. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥
too aape hee aap aap hai aap kaaran keea |ನೀವೇ ನೀವೇ, ಎಲ್ಲಾ ನಿಮ್ಮಿಂದ; ನೀವೇ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥
too aape aap nirankaar hai ko avar na beea |ನೀನೇ ನೀನೇ ನಿರಾಕಾರ ಭಗವಂತ; ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਥੀਆ ॥
too karan kaaran samarath hai too kareh su theea |ನೀವು ಕಾರಣಗಳ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಕಾರಣ; ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಅದು ಆಗುತ್ತದೆ.
ਤੂ ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਣਾ ਸਭਨਾਹਾ ਜੀਆ ॥
too anamangiaa daan devanaa sabhanaahaa jeea |ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಅವರು ಕೇಳದೆಯೇ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ.
ਸਭਿ ਆਖਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਨਿ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਦੀਆ ॥੧॥
sabh aakhahu satigur vaahu vaahu jin daan har naam mukh deea |1|ಎಲ್ಲರೂ, "ವಾಹೋ! ವಾಹೋ!" ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ ನಿಜವಾದ ಗುರು ಧನ್ಯ, ಧನ್ಯ. ||1||