ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1186
ਤੂ ਵਡ ਦਾਤਾ ਤੂ ਵਡ ਦਾਨਾ ਅਉਰੁ ਨਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ॥
too vadd daataa too vadd daanaa aaur nahee ko doojaa |ನೀನು ಮಹಾದಾನಿ; ನೀವು ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತರು. ನಿನ್ನಂತೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಲ್ಲ.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ਪੂਜਾ ॥੩॥
too samarath suaamee meraa hau kiaa jaanaa teree poojaa |3|ನೀನು ನನ್ನ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರು; ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಆರಾಧಿಸಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ||3||
ਤੇਰਾ ਮਹਲੁ ਅਗੋਚਰੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਬਿਖਮੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਭਾਣਾ ॥
teraa mahal agochar mere piaare bikham teraa hai bhaanaa |ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನೇ, ನಿನ್ನ ಮಹಲು ಅಗ್ರಾಹ್ಯವಾಗಿದೆ; ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਢਹਿ ਪਇਆ ਦੁਆਰੈ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਮੁਗਧ ਅਜਾਣਾ ॥੪॥੨॥੨੦॥
kahu naanak dteh peaa duaarai rakh levahu mugadh ajaanaa |4|2|20|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಕುಸಿದಿದ್ದೇನೆ, ಪ್ರಭು. ನಾನು ಮೂರ್ಖ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನಿ - ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿ! ||4||2||20||
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant hinddol mahalaa 5 |ಬಸಂತ್ ಹಿಂದೋಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮੂਲੁ ਨ ਬੂਝੈ ਆਪੁ ਨ ਸੂਝੈ ਭਰਮਿ ਬਿਆਪੀ ਅਹੰ ਮਨੀ ॥੧॥
mool na boojhai aap na soojhai bharam biaapee ahan manee |1|ಮರ್ತ್ಯನು ಮೂಲ ಭಗವಂತ ದೇವರನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಅನುಮಾನ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ. ||1||
ਪਿਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ॥
pitaa paarabraham prabh dhanee |ನನ್ನ ತಂದೆಯು ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರು, ನನ್ನ ಗುರು.
ਮੋਹਿ ਨਿਸਤਾਰਹੁ ਨਿਰਗੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi nisataarahu niragunee |1| rahaau |ನಾನು ಅನರ್ಹ, ಆದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಗಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਓਪਤਿ ਪਰਲਉ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਵੈ ਇਹ ਬੀਚਾਰੀ ਹਰਿ ਜਨੀ ॥੨॥
opat parlau prabh te hovai ih beechaaree har janee |2|ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ವಿನಾಶವು ದೇವರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಬರುತ್ತದೆ; ಇದನ್ನು ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਨਾਮ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਜੋ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਕਲਿ ਮਹਿ ਸੁਖੀਏ ਸੇ ਗਨੀ ॥੩॥
naam prabhoo ke jo rang raate kal meh sukhee se ganee |3|ಕಲಿಯುಗದ ಈ ಕರಾಳ ಯುಗದಲ್ಲಿ ದೇವರ ನಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿರುವವರು ಮಾತ್ರ ಶಾಂತಿಯುತರು ಎಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||3||
ਅਵਰੁ ਉਪਾਉ ਨ ਕੋਈ ਸੂਝੈ ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ॥੪॥੩॥੨੧॥
avar upaau na koee soojhai naanak tareeai gur bachanee |4|3|21|ಗುರುವಿನ ಮಾತೇ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸುತ್ತದೆ; ನಾನಕ್ ಬೇರೆ ದಾರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||4||3||21||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੯ ॥
raag basant hinddol mahalaa 9 |ರಾಗ್ ಬಸಂತ್ ಹಿಂದೋಲ್, ಒಂಬತ್ತನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸਾਧੋ ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਿਥਿਆ ਜਾਨਉ ॥
saadho ihu tan mithiaa jaanau |ಓ ಪವಿತ್ರ ಸಂತರೇ, ಈ ದೇಹವು ಸುಳ್ಳು ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ਯਾ ਭੀਤਰਿ ਜੋ ਰਾਮੁ ਬਸਤੁ ਹੈ ਸਾਚੋ ਤਾਹਿ ਪਛਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
yaa bheetar jo raam basat hai saacho taeh pachhaano |1| rahaau |ಅದರೊಳಗೆ ನೆಲೆಸಿರುವ ಭಗವಂತ - ಅವನೊಬ್ಬನೇ ನಿಜವೆಂದು ಗುರುತಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਹੈ ਸੰਪਤਿ ਸੁਪਨੇ ਕੀ ਦੇਖਿ ਕਹਾ ਐਡਾਨੋ ॥
eihu jag hai sanpat supane kee dekh kahaa aaiddaano |ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಸಂಪತ್ತು ಕೇವಲ ಕನಸು; ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏಕೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೀರಿ?
ਸੰਗਿ ਤਿਹਾਰੈ ਕਛੂ ਨ ਚਾਲੈ ਤਾਹਿ ਕਹਾ ਲਪਟਾਨੋ ॥੧॥
sang tihaarai kachhoo na chaalai taeh kahaa lapattaano |1|ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ? ||1||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਦੋਊ ਪਰਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਉਰਿ ਆਨੋ ॥
ausatat nindaa doaoo parahar har keerat ur aano |ಹೊಗಳಿಕೆ ಮತ್ತು ನಿಂದೆ ಎರಡನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ; ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਭ ਹੀ ਮੈ ਪੂਰਨ ਏਕ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨੋ ॥੨॥੧॥
jan naanak sabh hee mai pooran ek purakh bhagavaano |2|1|ಓ ಸೇವಕ ನಾನಕ್, ಒಬ್ಬ ಪ್ರಧಾನ ಜೀವಿ, ಭಗವಂತ ದೇವರು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||2||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
basant mahalaa 9 |ಬಸಂತ್, ಒಂಬತ್ತನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਪਾਪੀ ਹੀਐ ਮੈ ਕਾਮੁ ਬਸਾਇ ॥
paapee heeai mai kaam basaae |ಪಾಪಿಯ ಹೃದಯವು ಅತೃಪ್ತ ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ.
ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਯਾ ਤੇ ਗਹਿਓ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man chanchal yaa te gahio na jaae |1| rahaau |ಅವನು ತನ್ನ ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਅਰੁ ਸੰਨਿਆਸ ॥
jogee jangam ar saniaas |ಯೋಗಿಗಳು, ಅಲೆದಾಡುವ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಮತ್ತು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ
ਸਭ ਹੀ ਪਰਿ ਡਾਰੀ ਇਹ ਫਾਸ ॥੧॥
sabh hee par ddaaree ih faas |1|- ಈ ಬಲೆ ಅವರೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಬೀಸಲಾಗಿದೆ. ||1||
ਜਿਹਿ ਜਿਹਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਿ ॥
jihi jihi har ko naam samaar |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರು
ਤੇ ਭਵ ਸਾਗਰ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੨॥
te bhav saagar utare paar |2|ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿ. ||2||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨਾਇ ॥
jan naanak har kee saranaae |ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ.
ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਰਹੈ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੩॥੨॥
deejai naam rahai gun gaae |3|2|ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ನಾಮದ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ನೀಡಿ, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದು. ||3||2||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
basant mahalaa 9 |ಬಸಂತ್, ಒಂಬತ್ತನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮਾਈ ਮੈ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
maaee mai dhan paaeio har naam |ಓ ತಾಯಿ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਧਾਵਨ ਤੇ ਛੂਟਿਓ ਕਰਿ ਬੈਠੋ ਬਿਸਰਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man mero dhaavan te chhoottio kar baittho bisaraam |1| rahaau |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತನ್ನ ಅಲೆದಾಟವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಈಗ ಅದು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਤਨ ਤੇ ਭਾਗੀ ਉਪਜਿਓ ਨਿਰਮਲ ਗਿਆਨੁ ॥
maaeaa mamataa tan te bhaagee upajio niramal giaan |ಮಾಯೆಯೊಂದಿಗಿನ ಬಾಂಧವ್ಯವು ನನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಲವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ನನ್ನೊಳಗೆ ತುಂಬಿದೆ.
ਲੋਭ ਮੋਹ ਏਹ ਪਰਸਿ ਨ ਸਾਕੈ ਗਹੀ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥
lobh moh eh paras na saakai gahee bhagat bhagavaan |1|ದುರಾಸೆ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯ ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನಾನು ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ. ||1||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੰਸਾ ਚੂਕਾ ਰਤਨੁ ਨਾਮੁ ਜਬ ਪਾਇਆ ॥
janam janam kaa sansaa chookaa ratan naam jab paaeaa |ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ರತ್ನವನ್ನು ಪಡೆದಂದಿನಿಂದ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಜೀವಮಾನಗಳ ಸಿನಿಕತನವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਕਲ ਬਿਨਾਸੀ ਮਨ ਤੇ ਨਿਜ ਸੁਖ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥
trisanaa sakal binaasee man te nij sukh maeh samaaeaa |2|ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿತು, ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಂತರಂಗದ ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಮಗ್ನನಾಗಿದ್ದೆ. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਹੋਤ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਸੋ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
jaa kau hot deaal kirapaa nidh so gobind gun gaavai |ಕರುಣಾಮಯಿ ಭಗವಂತನು ಯಾರಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೋ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੀ ਸੰਪੈ ਕੋਊ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ॥੩॥੩॥
kahu naanak ih bidh kee sanpai koaoo guramukh paavai |3|3|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಈ ಸಂಪತ್ತು ಗುರುಮುಖರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ||3||3||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
basant mahalaa 9 |ಬಸಂತ್, ಒಂಬತ್ತನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮਨ ਕਹਾ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ॥
man kahaa bisaario raam naam |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ನೀನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮರೆಯಬಲ್ಲೆ?
ਤਨੁ ਬਿਨਸੈ ਜਮ ਸਿਉ ਪਰੈ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan binasai jam siau parai kaam |1| rahaau |ದೇಹವು ನಾಶವಾದಾಗ, ನೀವು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಬೇಕು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਧੂਏ ਕਾ ਪਹਾਰ ॥
eihu jag dhooe kaa pahaar |ಈ ಜಗತ್ತು ಕೇವಲ ಹೊಗೆಯ ಬೆಟ್ಟವಾಗಿದೆ.