ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 142
ਪਰਬਤੁ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਹੋਵੈ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਜੜਾਉ ॥
parabat sueinaa rupaa hovai heere laal jarraau |ಪರ್ವತಗಳು ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯಾದರೆ, ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಹೊದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੧॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |1|-ಆಗಲೂ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುವ ನನ್ನ ಹಂಬಲ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮੇਵਾ ਹੋਵੈ ਗਰੁੜਾ ਹੋਇ ਸੁਆਉ ॥
bhaar atthaarah mevaa hovai garurraa hoe suaau |ಎಲ್ಲಾ ಹದಿನೆಂಟು ಹೊರೆ ಸಸ್ಯಗಳು ಹಣ್ಣುಗಳಾದರೆ,
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਫਿਰਦੇ ਰਖੀਅਹਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਵੈ ਥਾਉ ॥
chand sooraj due firade rakheeeh nihachal hovai thaau |ಮತ್ತು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಹುಲ್ಲು ಸಿಹಿ ಅನ್ನವಾಯಿತು; ನಾನು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರನ್ನು ಅವುಗಳ ಕಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੨॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |2|-ಆಗಲೂ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುವ ನನ್ನ ಹಂಬಲ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਜੇ ਦੇਹੈ ਦੁਖੁ ਲਾਈਐ ਪਾਪ ਗਰਹ ਦੁਇ ਰਾਹੁ ॥
je dehai dukh laaeeai paap garah due raahu |ದುರದೃಷ್ಟಕರ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ದುಷ್ಟ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ನನ್ನ ದೇಹವು ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರೆ;
ਰਤੁ ਪੀਣੇ ਰਾਜੇ ਸਿਰੈ ਉਪਰਿ ਰਖੀਅਹਿ ਏਵੈ ਜਾਪੈ ਭਾਉ ॥
rat peene raaje sirai upar rakheeeh evai jaapai bhaau |ಮತ್ತು ರಕ್ತ ಹೀರುವ ರಾಜರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರೆ
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੩॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |3|- ಇದು ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯಾದರೂ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡುವ ನನ್ನ ಹಂಬಲವು ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਅਗੀ ਪਾਲਾ ਕਪੜੁ ਹੋਵੈ ਖਾਣਾ ਹੋਵੈ ਵਾਉ ॥
agee paalaa kaparr hovai khaanaa hovai vaau |ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ನನ್ನ ಆಹಾರವಾಗಿದ್ದರೆ;
ਸੁਰਗੈ ਦੀਆ ਮੋਹਣੀਆ ਇਸਤਰੀਆ ਹੋਵਨਿ ਨਾਨਕ ਸਭੋ ਜਾਉ ॥
suragai deea mohaneea isatareea hovan naanak sabho jaau |ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಣೀಯ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸುಂದರಿಯರು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯರಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಓ ನಾನಕ್ - ಇದೆಲ್ಲವೂ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ!
ਭੀ ਤੂਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੪॥
bhee toohai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |4|ಆಗಲೂ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡುವ ನನ್ನ ಹಂಬಲವು ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||4||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |ಪೂರಿ:
ਬਦਫੈਲੀ ਗੈਬਾਨਾ ਖਸਮੁ ਨ ਜਾਣਈ ॥
badafailee gaibaanaa khasam na jaanee |ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂರ್ಖ ರಾಕ್ಷಸನು ತನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਸੋ ਕਹੀਐ ਦੇਵਾਨਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ॥
so kaheeai devaanaa aap na pachhaanee |ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ಅವನನ್ನು ಹುಚ್ಚನೆಂದು ಕರೆಯಿರಿ.
ਕਲਹਿ ਬੁਰੀ ਸੰਸਾਰਿ ਵਾਦੇ ਖਪੀਐ ॥
kaleh buree sansaar vaade khapeeai |ಈ ಲೋಕದ ಕಲಹವು ಕೆಟ್ಟದು; ಈ ಹೋರಾಟಗಳು ಅದನ್ನು ಕಬಳಿಸುತ್ತಿವೆ.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਕਾਰਿ ਭਰਮੇ ਪਚੀਐ ॥
vin naavai vekaar bharame pacheeai |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ ಜೀವನವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ. ಅನುಮಾನದ ಮೂಲಕ, ಜನರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਰਾਹ ਦੋਵੈ ਇਕੁ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਸਿਝਸੀ ॥
raah dovai ik jaanai soee sijhasee |ಎಲ್ಲಾ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮಾರ್ಗಗಳು ಒಂದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುವವನು ವಿಮೋಚನೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
ਕੁਫਰ ਗੋਅ ਕੁਫਰਾਣੈ ਪਇਆ ਦਝਸੀ ॥
kufar goa kufaraanai peaa dajhasee |ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವನು ನರಕದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಸುಟ್ಟುಹೋಗುವನು.
ਸਭ ਦੁਨੀਆ ਸੁਬਹਾਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥
sabh duneea subahaan sach samaaeeai |ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ, ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗಿರುವವರು ಅತ್ಯಂತ ಧನ್ಯರು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರರು.
ਸਿਝੈ ਦਰਿ ਦੀਵਾਨਿ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥੯॥
sijhai dar deevaan aap gavaaeeai |9|ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುವವನು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವಿಮೋಚನೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ||9||
ਮਃ ੧ ਸਲੋਕੁ ॥
mahalaa 1 salok |ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್, ಸಲೋಕ್:
ਸੋ ਜੀਵਿਆ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥
so jeeviaa jis man vasiaa soe |ಅವರು ಮಾತ್ರ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਜੀਵੈ ਕੋਇ ॥
naanak avar na jeevai koe |ಓ ನಾನಕ್, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಜೀವಂತವಾಗಿಲ್ಲ;
ਜੇ ਜੀਵੈ ਪਤਿ ਲਥੀ ਜਾਇ ॥
je jeevai pat lathee jaae |ಕೇವಲ ಜೀವಿಸುವವರು ಅವಮಾನದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುವರು;
ਸਭੁ ਹਰਾਮੁ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਖਾਇ ॥
sabh haraam jetaa kichh khaae |ಅವರು ತಿನ್ನುವ ಎಲ್ಲವೂ ಅಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ਰਾਜਿ ਰੰਗੁ ਮਾਲਿ ਰੰਗੁ ॥
raaj rang maal rang |ಅಧಿಕಾರದ ಅಮಲು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡ,
ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਨਚੈ ਨੰਗੁ ॥
rang rataa nachai nang |ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂತೋಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਠਗਿਆ ਮੁਠਾ ਜਾਇ ॥
naanak tthagiaa mutthaa jaae |ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ಭ್ರಮೆಗೊಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವಂಚನೆಗೊಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਗਇਆ ਗਵਾਇ ॥੧॥
vin naavai pat geaa gavaae |1|ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਕਿਆ ਖਾਧੈ ਕਿਆ ਪੈਧੈ ਹੋਇ ॥
kiaa khaadhai kiaa paidhai hoe |ಆಹಾರ ಏನು ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆ ಏನು ಒಳ್ಳೆಯದು,
ਜਾ ਮਨਿ ਨਾਹੀ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
jaa man naahee sachaa soe |ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸದಿದ್ದರೆ?
ਕਿਆ ਮੇਵਾ ਕਿਆ ਘਿਉ ਗੁੜੁ ਮਿਠਾ ਕਿਆ ਮੈਦਾ ਕਿਆ ਮਾਸੁ ॥
kiaa mevaa kiaa ghiau gurr mitthaa kiaa maidaa kiaa maas |ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ, ತುಪ್ಪ, ಸಿಹಿ ಬೆಲ್ಲ, ಹಿಟ್ಟು ಮತ್ತು ಮಾಂಸದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ਕਿਆ ਕਪੜੁ ਕਿਆ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕੀਜਹਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ॥
kiaa kaparr kiaa sej sukhaalee keejeh bhog bilaas |ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯ ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಬಟ್ಟೆ ಏನು ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದ ಹಾಸಿಗೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ਕਿਆ ਲਸਕਰ ਕਿਆ ਨੇਬ ਖਵਾਸੀ ਆਵੈ ਮਹਲੀ ਵਾਸੁ ॥
kiaa lasakar kiaa neb khavaasee aavai mahalee vaas |ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ, ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರು, ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ಮಹಲುಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਸਭੇ ਟੋਲ ਵਿਣਾਸੁ ॥੨॥
naanak sache naam vin sabhe ttol vinaas |2|ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ||2||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |ಪೂರಿ:
ਜਾਤੀ ਦੈ ਕਿਆ ਹਥਿ ਸਚੁ ਪਰਖੀਐ ॥
jaatee dai kiaa hath sach parakheeai |ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನಮಾನದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಸತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೆ ಅಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਮਹੁਰਾ ਹੋਵੈ ਹਥਿ ਮਰੀਐ ਚਖੀਐ ॥
mahuraa hovai hath mareeai chakheeai |ಒಬ್ಬರ ಸ್ಥಾನಮಾನದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯು ವಿಷವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ತಿನ್ನುವಂತಿದೆ, ನೀವು ಸಾಯುತ್ತೀರಿ.
ਸਚੇ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜਾਣੀਐ ॥
sache kee sirakaar jug jug jaaneeai |ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಸಾರ್ವಭೌಮ ನಿಯಮವು ಯುಗಗಳಾದ್ಯಂತ ತಿಳಿದಿದೆ.
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸਿਰਦਾਰੁ ਦਰਿ ਦੀਬਾਣੀਐ ॥
hukam mane siradaar dar deebaaneeai |ಭಗವಂತನ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ ಅನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವನು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
ਫੁਰਮਾਨੀ ਹੈ ਕਾਰ ਖਸਮਿ ਪਠਾਇਆ ॥
furamaanee hai kaar khasam patthaaeaa |ನಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನ ಆದೇಶದಿಂದ, ನಮ್ಮನ್ನು ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ತರಲಾಗಿದೆ.
ਤਬਲਬਾਜ ਬੀਚਾਰ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥
tabalabaaj beechaar sabad sunaaeaa |ಡ್ರಮ್ಮರ್, ಗುರು, ಶಬ್ದದ ಪದದ ಮೂಲಕ ಭಗವಂತನ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਇਕਿ ਹੋਏ ਅਸਵਾਰ ਇਕਨਾ ਸਾਖਤੀ ॥
eik hoe asavaar ikanaa saakhatee |ಕೆಲವರು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಏರಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಇತರರು ತಡಿ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਇਕਨੀ ਬਧੇ ਭਾਰ ਇਕਨਾ ਤਾਖਤੀ ॥੧੦॥
eikanee badhe bhaar ikanaa taakhatee |10|ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಲಗಾಮುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಇತರರು ಈಗಾಗಲೇ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |ಸಲೋಕ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਜਾ ਪਕਾ ਤਾ ਕਟਿਆ ਰਹੀ ਸੁ ਪਲਰਿ ਵਾੜਿ ॥
jaa pakaa taa kattiaa rahee su palar vaarr |ಬೆಳೆ ಹಣ್ಣಾದಾಗ ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಕಾಂಡಗಳು ಮಾತ್ರ ನಿಂತಿವೆ.
ਸਣੁ ਕੀਸਾਰਾ ਚਿਥਿਆ ਕਣੁ ਲਇਆ ਤਨੁ ਝਾੜਿ ॥
san keesaaraa chithiaa kan leaa tan jhaarr |ಜೋಳದ ಮೇಲಿನ ಜೋಳವನ್ನು ಥ್ರೆಶರ್ಗೆ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಾಳುಗಳನ್ನು ಕಾಬ್ಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਦੁਇ ਪੁੜ ਚਕੀ ਜੋੜਿ ਕੈ ਪੀਸਣ ਆਇ ਬਹਿਠੁ ॥
due purr chakee jorr kai peesan aae bahitth |ಎರಡು ಗಿರಣಿ ಕಲ್ಲುಗಳ ನಡುವೆ ಕಾಳುಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿ, ಜನರು ಕುಳಿತು ಜೋಳವನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਜੋ ਦਰਿ ਰਹੇ ਸੁ ਉਬਰੇ ਨਾਨਕ ਅਜਬੁ ਡਿਠੁ ॥੧॥
jo dar rahe su ubare naanak ajab dditth |1|ಕೇಂದ್ರ ಅಚ್ಚುಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವ ಆ ಕಾಳುಗಳು ಉಳಿದಿವೆ - ನಾನಕ್ ಈ ಅದ್ಭುತ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ! ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਵੇਖੁ ਜਿ ਮਿਠਾ ਕਟਿਆ ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਬਧਾ ਪਾਇ ॥
vekh ji mitthaa kattiaa katt kutt badhaa paae |ನೋಡಿ, ಕಬ್ಬು ಕಡಿಯೋದು ಹೇಗೆ ಅಂತ. ಅದರ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ ನಂತರ, ಅದರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಟ್ಟುಗಳಾಗಿ ಬಂಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ,