ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1374
ਓਰਾ ਗਰਿ ਪਾਨੀ ਭਇਆ ਜਾਇ ਮਿਲਿਓ ਢਲਿ ਕੂਲਿ ॥੧੭੭॥
oraa gar paanee bheaa jaae milio dtal kool |177|ಆಲಿಕಲ್ಲು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕರಗಿ ಸಾಗರಕ್ಕೆ ಹರಿಯಿತು. ||177||
ਕਬੀਰਾ ਧੂਰਿ ਸਕੇਲਿ ਕੈ ਪੁਰੀਆ ਬਾਂਧੀ ਦੇਹ ॥
kabeeraa dhoor sakel kai pureea baandhee deh |ಕಬೀರ್, ದೇಹವು ಧೂಳಿನ ರಾಶಿಯಾಗಿದೆ, ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ਦਿਵਸ ਚਾਰਿ ਕੋ ਪੇਖਨਾ ਅੰਤਿ ਖੇਹ ਕੀ ਖੇਹ ॥੧੭੮॥
divas chaar ko pekhanaa ant kheh kee kheh |178|ಇದು ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯುವ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಧೂಳು ಮತ್ತೆ ಧೂಳಿನಂತಾಗುತ್ತದೆ. ||178||
ਕਬੀਰ ਸੂਰਜ ਚਾਂਦ ਕੈ ਉਦੈ ਭਈ ਸਭ ਦੇਹ ॥
kabeer sooraj chaand kai udai bhee sabh deh |ಕಬೀರ್, ದೇಹಗಳು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರ ಉದಯ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಮಿಯಂತೆ.
ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਬਿਨੁ ਮਿਲੇ ਪਲਟਿ ਭਈ ਸਭ ਖੇਹ ॥੧੭੯॥
gur gobind ke bin mile palatt bhee sabh kheh |179|ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭುವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗದೆ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮತ್ತೆ ಮಣ್ಣಾಗುತ್ತಾರೆ. ||179||
ਜਹ ਅਨਭਉ ਤਹ ਭੈ ਨਹੀ ਜਹ ਭਉ ਤਹ ਹਰਿ ਨਾਹਿ ॥
jah anbhau tah bhai nahee jah bhau tah har naeh |ನಿರ್ಭೀತನಾದ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೋ ಅಲ್ಲಿ ಭಯವಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲಿ ಭಯವಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ಭಗವಂತ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਹਿਓ ਕਬੀਰ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ਸੰਤ ਸੁਨਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧੮੦॥
kahio kabeer bichaar kai sant sunahu man maeh |180|ಕೂಲಂಕಷವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದ ನಂತರ ಕಬೀರ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ; ಸಂತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ||180||
ਕਬੀਰ ਜਿਨਹੁ ਕਿਛੂ ਜਾਨਿਆ ਨਹੀ ਤਿਨ ਸੁਖ ਨੀਦ ਬਿਹਾਇ ॥
kabeer jinahu kichhoo jaaniaa nahee tin sukh need bihaae |ಕಬೀರ್, ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದವರು ನೆಮ್ಮದಿಯ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਹਮਹੁ ਜੁ ਬੂਝਾ ਬੂਝਨਾ ਪੂਰੀ ਪਰੀ ਬਲਾਇ ॥੧੮੧॥
hamahu ju boojhaa boojhanaa pooree paree balaae |181|ಆದರೆ ನಾನು ಒಗಟನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ||181||
ਕਬੀਰ ਮਾਰੇ ਬਹੁਤੁ ਪੁਕਾਰਿਆ ਪੀਰ ਪੁਕਾਰੈ ਅਉਰ ॥
kabeer maare bahut pukaariaa peer pukaarai aaur |ಕಬೀರ್, ಹೊಡೆದವರು ತುಂಬಾ ಅಳುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಅಗಲಿಕೆಯ ನೋವಿನ ಆರ್ತನಾದ ಬೇರೆ.
ਲਾਗੀ ਚੋਟ ਮਰੰਮ ਕੀ ਰਹਿਓ ਕਬੀਰਾ ਠਉਰ ॥੧੮੨॥
laagee chott maram kee rahio kabeeraa tthaur |182|ದೇವರ ರಹಸ್ಯದಿಂದ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದ ಕಬೀರ್ ಮೌನವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ||182||
ਕਬੀਰ ਚੋਟ ਸੁਹੇਲੀ ਸੇਲ ਕੀ ਲਾਗਤ ਲੇਇ ਉਸਾਸ ॥
kabeer chott suhelee sel kee laagat lee usaas |ಕಬೀರ್, ಈಟಿಯ ಹೊಡೆತವನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭ; ಇದು ಉಸಿರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਚੋਟ ਸਹਾਰੈ ਸਬਦ ਕੀ ਤਾਸੁ ਗੁਰੂ ਮੈ ਦਾਸ ॥੧੮੩॥
chott sahaarai sabad kee taas guroo mai daas |183|ಆದರೆ ಶಬ್ದದ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಗುರು, ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನ ಗುಲಾಮ. ||183||
ਕਬੀਰ ਮੁਲਾਂ ਮੁਨਾਰੇ ਕਿਆ ਚਢਹਿ ਸਾਂਈ ਨ ਬਹਰਾ ਹੋਇ ॥
kabeer mulaan munaare kiaa chadteh saanee na baharaa hoe |ಕಬೀರ್: ಓ ಮುಲ್ಲಾ, ನೀವು ಏಕೆ ಮಿನಾರ್ನ ತುದಿಗೆ ಏರುತ್ತೀರಿ? ಭಗವಂತನಿಗೆ ಕೇಳಲು ಕಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ਜਾ ਕਾਰਨਿ ਤੂੰ ਬਾਂਗ ਦੇਹਿ ਦਿਲ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਜੋਇ ॥੧੮੪॥
jaa kaaran toon baang dehi dil hee bheetar joe |184|ಯಾರ ನಿಮಿತ್ತ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಕೂಗುತ್ತೀರೋ ಆತನಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದೊಳಗೆ ನೋಡಿರಿ. ||184||
ਸੇਖ ਸਬੂਰੀ ਬਾਹਰਾ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੇ ਜਾਇ ॥
sekh sabooree baaharaa kiaa haj kaabe jaae |ಶೈಖ್ ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮೆಕ್ಕಾ ಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಲು ಏಕೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾನೆ?
ਕਬੀਰ ਜਾ ਕੀ ਦਿਲ ਸਾਬਤਿ ਨਹੀ ਤਾ ਕਉ ਕਹਾਂ ਖੁਦਾਇ ॥੧੮੫॥
kabeer jaa kee dil saabat nahee taa kau kahaan khudaae |185|ಕಬೀರ್, ಯಾರ ಹೃದಯವು ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿಲ್ಲವೋ - ಅವನು ತನ್ನ ಭಗವಂತನನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ? ||185||
ਕਬੀਰ ਅਲਹ ਕੀ ਕਰਿ ਬੰਦਗੀ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
kabeer alah kee kar bandagee jih simarat dukh jaae |ಕಬೀರ್, ಭಗವಂತ ಅಲ್ಲಾನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ; ಆತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ತೊಂದರೆಗಳು ಮತ್ತು ನೋವುಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ਦਿਲ ਮਹਿ ਸਾਂਈ ਪਰਗਟੈ ਬੁਝੈ ਬਲੰਤੀ ਨਾਂਇ ॥੧੮੬॥
dil meh saanee paragattai bujhai balantee naane |186|ಭಗವಂತನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳುವನು ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯು ಅವನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ನಂದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ||186||
ਕਬੀਰ ਜੋਰੀ ਕੀਏ ਜੁਲਮੁ ਹੈ ਕਹਤਾ ਨਾਉ ਹਲਾਲੁ ॥
kabeer joree kee julam hai kahataa naau halaal |ಕಬೀರ್, ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಾನೂನು ಎಂದು ಕರೆದರೂ ಬಲವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ದೌರ್ಜನ್ಯ.
ਦਫਤਰਿ ਲੇਖਾ ਮਾਂਗੀਐ ਤਬ ਹੋਇਗੋ ਕਉਨੁ ਹਵਾਲੁ ॥੧੮੭॥
dafatar lekhaa maangeeai tab hoeigo kaun havaal |187|ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ? ||187||
ਕਬੀਰ ਖੂਬੁ ਖਾਨਾ ਖੀਚਰੀ ਜਾ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੋਨੁ ॥
kabeer khoob khaanaa kheecharee jaa meh amrit lon |ಕಬೀರ್, ಬೀನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅನ್ನದ ಭೋಜನವು ಉಪ್ಪಿನೊಂದಿಗೆ ರುಚಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਹੇਰਾ ਰੋਟੀ ਕਾਰਨੇ ਗਲਾ ਕਟਾਵੈ ਕਉਨੁ ॥੧੮੮॥
heraa rottee kaarane galaa kattaavai kaun |188|ಅವನ ರೊಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಂಸವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಅವನ ಗಂಟಲನ್ನು ಯಾರು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ? ||188||
ਕਬੀਰ ਗੁਰੁ ਲਾਗਾ ਤਬ ਜਾਨੀਐ ਮਿਟੈ ਮੋਹੁ ਤਨ ਤਾਪ ॥
kabeer gur laagaa tab jaaneeai mittai mohu tan taap |ಕಬೀರ್, ಒಬ್ಬನು ಗುರುಗಳಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ, ಅವನ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ದೈಹಿಕ ಕಾಯಿಲೆಗಳು ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾದಾಗ ಮಾತ್ರ.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਦਾਝੈ ਨਹੀ ਤਬ ਹਰਿ ਆਪਹਿ ਆਪਿ ॥੧੮੯॥
harakh sog daajhai nahee tab har aapeh aap |189|ಅವನು ಸಂತೋಷ ಅಥವಾ ನೋವಿನಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಸ್ವತಃ ಭಗವಂತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||189||
ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਕਹਨ ਮਹਿ ਭੇਦੁ ਹੈ ਤਾ ਮਹਿ ਏਕੁ ਬਿਚਾਰੁ ॥
kabeer raam kahan meh bhed hai taa meh ek bichaar |ಕಬೀರ್, ನೀವು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಹೇಗೆ ಜಪಿಸುತ್ತೀರಿ, ಅದು ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ, 'ರಾಮ'. ಇದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕಾದ ವಿಷಯ.
ਸੋਈ ਰਾਮੁ ਸਭੈ ਕਹਹਿ ਸੋਈ ਕਉਤਕਹਾਰ ॥੧੯੦॥
soee raam sabhai kaheh soee kautakahaar |190|ದಶರಥನ ಮಗ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ||190||
ਕਬੀਰ ਰਾਮੈ ਰਾਮ ਕਹੁ ਕਹਿਬੇ ਮਾਹਿ ਬਿਬੇਕ ॥
kabeer raamai raam kahu kahibe maeh bibek |ಕಬೀರ್, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ ಭಗವಂತನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಮಾತ್ರ 'ರಾಮ' ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿ. ನೀವು ಆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
ਏਕੁ ਅਨੇਕਹਿ ਮਿਲਿ ਗਇਆ ਏਕ ਸਮਾਨਾ ਏਕ ॥੧੯੧॥
ek anekeh mil geaa ek samaanaa ek |191|ಒಂದು 'ರಾಮ' ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದರೆ, ಇನ್ನೊಂದು ತನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅಡಕವಾಗಿದೆ. ||191||
ਕਬੀਰ ਜਾ ਘਰ ਸਾਧ ਨ ਸੇਵੀਅਹਿ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਾਹਿ ॥
kabeer jaa ghar saadh na seveeeh har kee sevaa naeh |ಕಬೀರ್, ಪವಿತ್ರ ಅಥವಾ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸದ ಮನೆಗಳು
ਤੇ ਘਰ ਮਰਹਟ ਸਾਰਖੇ ਭੂਤ ਬਸਹਿ ਤਿਨ ਮਾਹਿ ॥੧੯੨॥
te ghar marahatt saarakhe bhoot baseh tin maeh |192|ಆ ಮನೆಗಳು ಸ್ಮಶಾನದ ಮೈದಾನಗಳಂತೆ; ದೆವ್ವಗಳು ಅವುಗಳೊಳಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ. ||192||
ਕਬੀਰ ਗੂੰਗਾ ਹੂਆ ਬਾਵਰਾ ਬਹਰਾ ਹੂਆ ਕਾਨ ॥
kabeer goongaa hooaa baavaraa baharaa hooaa kaan |ಕಬೀರ್, ನಾನು ಮೂಕ, ಹುಚ್ಚ ಮತ್ತು ಕಿವುಡನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਪਾਵਹੁ ਤੇ ਪਿੰਗੁਲ ਭਇਆ ਮਾਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਨ ॥੧੯੩॥
paavahu te pingul bheaa maariaa satigur baan |193|ನಾನು ಅಂಗವಿಕಲನಾಗಿದ್ದೇನೆ - ನಿಜವಾದ ಗುರು ತನ್ನ ಬಾಣದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದ್ದಾನೆ. ||193||
ਕਬੀਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੂਰਮੇ ਬਾਹਿਆ ਬਾਨੁ ਜੁ ਏਕੁ ॥
kabeer satigur soorame baahiaa baan ju ek |ಕಬೀರ್, ನಿಜವಾದ ಗುರು, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಯೋಧ, ತನ್ನ ಬಾಣದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದಾನೆ.
ਲਾਗਤ ਹੀ ਭੁਇ ਗਿਰਿ ਪਰਿਆ ਪਰਾ ਕਰੇਜੇ ਛੇਕੁ ॥੧੯੪॥
laagat hee bhue gir pariaa paraa kareje chhek |194|ಅದು ನನಗೆ ಬಡಿದ ತಕ್ಷಣ, ನಾನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದೆ, ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ರಂಧ್ರವಿದೆ. ||194||
ਕਬੀਰ ਨਿਰਮਲ ਬੂੰਦ ਅਕਾਸ ਕੀ ਪਰਿ ਗਈ ਭੂਮਿ ਬਿਕਾਰ ॥
kabeer niramal boond akaas kee par gee bhoom bikaar |ಕಬೀರ್, ಶುದ್ಧ ನೀರಿನ ಹನಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಕೊಳಕು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ.