ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 890
ਤ੍ਰਿਤੀਅ ਬਿਵਸਥਾ ਸਿੰਚੇ ਮਾਇ ॥
triteea bivasathaa sinche maae |ಜೀವನದ ಮೂರನೇ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಮಾಯೆಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਛੋਡਿ ਚਲਿਓ ਪਛੁਤਾਇ ॥੨॥
biradh bheaa chhodd chalio pachhutaae |2|ಮತ್ತು ಅವನು ವಯಸ್ಸಾದಾಗ, ಅವನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಬಿಡಬೇಕು; ಅವನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਚਿਰੰਕਾਲ ਪਾਈ ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ॥
chirankaal paaee drulabh deh |ಬಹಳ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಈ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮಾನವ ದೇಹವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੀ ਹੋਈ ਖੇਹ ॥
naam bihoonee hoee kheh |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಾದ ನಾಮವಿಲ್ಲದೆ ಅದು ಧೂಳೀಪಟವಾಗುತ್ತದೆ.
ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਮੁਗਧ ਤੇ ਬੁਰੀ ॥
pasoo paret mugadh te buree |ಮೃಗ, ರಾಕ್ಷಸ ಅಥವಾ ಈಡಿಯಟ್ಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟದು,
ਤਿਸਹਿ ਨ ਬੂਝੈ ਜਿਨਿ ਏਹ ਸਿਰੀ ॥੩॥
tiseh na boojhai jin eh siree |3|ಆತನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವರು ಯಾರು ಎಂದು ಅರ್ಥವಾಗದವನು. ||3||
ਸੁਣਿ ਕਰਤਾਰ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ॥
sun karataar govind gopaal |ಕೇಳು, ಓ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಕರ್ತನೇ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಅಧಿಪತಿ, ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರಭು,
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
deen deaal sadaa kirapaal |ಸೌಮ್ಯರಿಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸಹಾನುಭೂತಿ
ਤੁਮਹਿ ਛਡਾਵਹੁ ਛੁਟਕਹਿ ਬੰਧ ॥
tumeh chhaddaavahu chhuttakeh bandh |ನೀವು ಮಾನವನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದರೆ, ಅವನ ಬಂಧಗಳು ಮುರಿದುಹೋಗುತ್ತವೆ.
ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਨਾਨਕ ਜਗ ਅੰਧ ॥੪॥੧੨॥੨੩॥
bakhas milaavahu naanak jag andh |4|12|23|ಓ ನಾನಕ್, ಪ್ರಪಂಚದ ಜನರು ಕುರುಡರು; ದಯವಿಟ್ಟು, ಕರ್ತನೇ, ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸು. ||4||12||23||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਬਨਾਈ ਕਾਛਿ ॥
kar sanjog banaaee kaachh |ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ, ದೇಹದ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਰਹਿਓ ਇਆਨਾ ਰਾਚਿ ॥
tis sang rahio eaanaa raach |ಅಜ್ಞಾನಿ ಮೂರ್ಖನು ಅದರಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ.
ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮਾਰੈ ॥
pratipaarai nit saar samaarai |ಅವನು ಅದನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੈ ॥੧॥
ant kee baar aootth sidhaarai |1|ಆದರೆ ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವನು ಎದ್ದು ಹೋಗಬೇಕು. ||1||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਪਰਾਨੀ ॥
naam binaa sabh jhootth paraanee |ನಾಮ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವಿಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಸುಳ್ಳು, ಓ ಮರ್ತ್ಯ.
ਗੋਵਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੇ ਸਭਿ ਮਾਇਆ ਮੂਠੁ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
govid bhajan bin avar sang raate te sabh maaeaa mootth paraanee |1| rahaau |ಯಾರು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಇತರ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಾರೆ, - ಆ ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಲೂಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤੀਰਥ ਨਾਇ ਨ ਉਤਰਸਿ ਮੈਲੁ ॥
teerath naae na utaras mail |ತೀರ್ಥಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಪವಿತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ, ಕೊಳಕು ತೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਭਿ ਹਉਮੈ ਫੈਲੁ ॥
karam dharam sabh haumai fail |ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳು ಕೇವಲ ಅಹಂಕಾರದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಾಗಿವೆ.
ਲੋਕ ਪਚਾਰੈ ਗਤਿ ਨਹੀ ਹੋਇ ॥
lok pachaarai gat nahee hoe |ಜನರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಯಾರೂ ಉದ್ಧಾರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੇ ਚਲਸਹਿ ਰੋਇ ॥੨॥
naam bihoone chalaseh roe |2|ನಾಮ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಅಳುತ್ತಾ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਟੂਟਸਿ ਪਟਲ ॥
bin har naam na ttoottas pattal |ಭಗವಂತನ ನಾಮವಿಲ್ಲದೆ, ಪರದೆಯು ಹರಿದಿಲ್ಲ.
ਸੋਧੇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਗਲ ॥
sodhe saasatr simrit sagal |ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಿಮೃತಿಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ਸੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਜਪਾਏ ॥
so naam japai jis aap japaae |ಭಗವಂತನೇ ಪಠಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ನಾಮವನ್ನು ಅವನು ಮಾತ್ರ ಜಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਗਲ ਫਲਾ ਸੇ ਸੂਖਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
sagal falaa se sookh samaae |3|ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಫಲಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಫಲಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਰਾਖਨਹਾਰੇ ਰਾਖਹੁ ਆਪਿ ॥
raakhanahaare raakhahu aap |ಓ ರಕ್ಷಕನಾದ ಕರ್ತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು!
ਸਗਲ ਸੁਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥਿ ॥
sagal sukhaa prabh tumarai haath |ಎಲ್ಲಾ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸೌಕರ್ಯಗಳು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ, ದೇವರೇ.
ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਲਾਗਹ ਸੁਆਮੀ ॥
jit laaveh tith laagah suaamee |ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತೀರೋ, ಅದಕ್ಕೆ ನಾನು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಒಡೆಯನೇ.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੧੩॥੨੪॥
naanak saahib antarajaamee |4|13|24|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನು ಅಂತರಂಗ-ಜ್ಞಾನಿ, ಹೃದಯಗಳ ಶೋಧಕ. ||4||13||24||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਜਾਨਾ ॥
jo kichh karai soee sukh jaanaa |ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.
ਮਨੁ ਅਸਮਝੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਤੀਆਨਾ ॥
man asamajh saadhasang pateeaanaa |ಅಜ್ಞಾನಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧ್ ಸಂಗತದಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਡੋਲਨ ਤੇ ਚੂਕਾ ਠਹਰਾਇਆ ॥
ddolan te chookaa tthaharaaeaa |ಈಗ, ಅದು ಅಲ್ಲಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಇದು ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.
ਸਤਿ ਮਾਹਿ ਲੇ ਸਤਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
sat maeh le sat samaaeaa |1|ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅದು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ||1||
ਦੂਖੁ ਗਇਆ ਸਭੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥
dookh geaa sabh rog geaa |ನೋವು ಹೋಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಯಿಲೆಗಳು ಹೋಗುತ್ತವೆ.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਮਾਨੀ ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਕਾ ਸੰਗੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh kee aagiaa man meh maanee mahaa purakh kaa sang bheaa |1| rahaau |ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಗುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਗਲ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰਬ ਨਿਰਮਲਾ ॥
sagal pavitr sarab niramalaa |ಎಲ್ಲಾ ಶುದ್ಧ; ಎಲ್ಲಾ ನಿರ್ಮಲವಾಗಿದೆ.
ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸੋਈ ਭਲਾ ॥
jo varataae soee bhalaa |ಇರುವುದೇ ಒಳ್ಳೆಯದು.
ਜਹ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ਮੁਕਤਿ ਥਾਨੁ ॥
jah raakhai soee mukat thaan |ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತಾನೋ ಅದು ನನಗೆ ಮುಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.
ਜੋ ਜਪਾਏ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ॥੨॥
jo japaae soee naam |2|ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಜಪಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ಅವನ ಹೆಸರು. ||2||
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਜਹ ਸਾਧ ਪਗ ਧਰਹਿ ॥
atthasatth teerath jah saadh pag dhareh |ಅದು ಅರವತ್ತೆಂಟು ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಕ್ಷೇತ್ರಗಳು, ಅಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರರು ತಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತಾರೆ,
ਤਹ ਬੈਕੁੰਠੁ ਜਹ ਨਾਮੁ ਉਚਰਹਿ ॥
tah baikuntth jah naam uchareh |ಮತ್ತು ಅದು ಸ್ವರ್ಗ, ಅಲ್ಲಿ ನಾಮ್ ಪಠಣ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਰਬ ਅਨੰਦ ਜਬ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਐ ॥
sarab anand jab darasan paaeeai |ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಎಲ್ಲಾ ಆನಂದವು ಬರುತ್ತದೆ.
ਰਾਮ ਗੁਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥੩॥
raam gunaa nit nit har gaaeeai |3|ನಾನು ನಿರಂತರವಾಗಿ, ನಿರಂತರವಾಗಿ, ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪਿ ॥
aape ghatt ghatt rahiaa biaap |ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲೂ ಭಗವಂತನೇ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪਰਗਟ ਪਰਤਾਪ ॥
deaal purakh paragatt parataap |ದಯಾಮಯನಾದ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ਕਪਟ ਖੁਲਾਨੇ ਭ੍ਰਮ ਨਾਠੇ ਦੂਰੇ ॥
kapatt khulaane bhram naatthe doore |ಶಟರ್ಗಳು ತೆರೆದಿದ್ದು, ಅನುಮಾನಗಳು ದೂರವಾಗಿವೆ.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪੂਰੇ ॥੪॥੧੪॥੨੫॥
naanak kau gur bhette poore |4|14|25|ನಾನಕ್ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ||4||14||25||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕੋਟਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
kott jaap taap bisraam |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಧ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸುಗಳು ಅವನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ,
ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਸੁਰ ਗਿਆਨ ॥
ridh budh sidh sur giaan |ಸಂಪತ್ತು, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ಅದ್ಭುತ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವದೂತರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಒಳನೋಟದ ಜೊತೆಗೆ.
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਰੰਗ ਭੋਗ ਰਸੈ ॥
anik roop rang bhog rasai |ಅವರು ವಿವಿಧ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಗಳು, ಸಂತೋಷಗಳು ಮತ್ತು ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਮਖ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ॥੧॥
guramukh naam nimakh ridai vasai |1|ನಾಮ್, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಗುರುಮುಖನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
har ke naam kee vaddiaaee |ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮಹಿಮೆಯು ಅಂತಹದು.
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keemat kahan na jaaee |1| rahaau |ಅದರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੂਰਬੀਰ ਧੀਰਜ ਮਤਿ ਪੂਰਾ ॥
soorabeer dheeraj mat pooraa |ಅವನು ಮಾತ್ರ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಬುದ್ಧಿವಂತ;