ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 893
ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਜਨੁ ਬਿਛੂਅ ਡਸਾਨਾ ॥੨॥
naam sunat jan bichhooa ddasaanaa |2|ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆ ಕೇಳಿದರೆ ಚೇಳು ಕಚ್ಚಿದಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੈ ॥
maaeaa kaaran sad hee jhoorai |ನೀವು ಮಾಯೆಗಾಗಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತೀರಿ,
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਕਬਹਿ ਨ ਉਸਤਤਿ ਕਰੈ ॥
man mukh kabeh na usatat karai |ಮತ್ತು ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಬೇಡಿ.
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰ ਦਾਤਾਰੁ ॥
nirbhau nirankaar daataar |ಭಗವಂತ ನಿರ್ಭೀತ ಮತ್ತು ನಿರಾಕಾರ; ಅವನು ಮಹಾ ದಾತ.
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਰੈ ਗਵਾਰੁ ॥੩॥
tis siau preet na karai gavaar |3|ಆದರೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮೂರ್ಖ! ||3||
ਸਭ ਸਾਹਾ ਸਿਰਿ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥
sabh saahaa sir saachaa saahu |ನಿಜವಾದ ರಾಜನಾದ ದೇವರು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರ ತಲೆಗಿಂತ ಮೇಲಿದ್ದಾನೆ.
ਵੇਮੁਹਤਾਜੁ ਪੂਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
vemuhataaj pooraa paatisaahu |ಅವರು ಸ್ವತಂತ್ರ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಲಾರ್ಡ್ ಕಿಂಗ್.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਲਪਟਿਓ ਭ੍ਰਮ ਗਿਰਹ ॥
moh magan lapattio bhram girah |ಜನರು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯದಿಂದ ಅಮಲೇರಿದ್ದಾರೆ, ಅನುಮಾನ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ॥੪॥੨੧॥੩੨॥
naanak tareeai teree mihar |4|21|32|ನಾನಕ್: ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ಕರ್ತನೇ. ||4||21||32||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਜਪਉ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
rain dinas jpau har naau |ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵਉ ਥਾਉ ॥
aagai daragah paavau thaau |ಇನ್ನು ಮುಂದೆ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਨ ਹੋਵੀ ਸੋਗੁ ॥
sadaa anand na hovee sog |ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಆನಂದದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ; ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ದುಃಖವಿಲ್ಲ.
ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਆਪੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥੧॥
kabahoo na biaapai haumai rog |1|ಅಹಂಕಾರದ ಕಾಯಿಲೆ ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਖੋਜਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥
khojahu santahu har braham giaanee |ಓ ಭಗವಂತನ ಸಂತರೇ, ದೇವರನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವವರನ್ನು ಹುಡುಕಿರಿ.
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦਾ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bisaman bisam bhe bisamaadaa param gat paaveh har simar paraanee |1| rahaau |ಅದ್ಭುತವಾದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ನೀವು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾಗುವಿರಿ; ಓ ಮರ್ತ್ಯನೇ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಮತ್ತು ಪರಮ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਗਨਿ ਮਿਨਿ ਦੇਖਹੁ ਸਗਲ ਬੀਚਾਰਿ ॥
gan min dekhahu sagal beechaar |ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ, ಅಳತೆ ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆ,
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਤਾਰਿ ॥
naam binaa ko sakai na taar |ನಾಮ್ ಇಲ್ಲದೆ ಯಾರನ್ನೂ ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೋಡಿ.
ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਨ ਚਾਲਹਿ ਸੰਗਿ ॥
sagal upaav na chaaleh sang |ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ, ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਭਵਜਲੁ ਤਰੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
bhavajal tareeai prabh kai rang |2|ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಬಹುದು. ||2||
ਦੇਹੀ ਧੋਇ ਨ ਉਤਰੈ ਮੈਲੁ ॥
dehee dhoe na utarai mail |ಕೇವಲ ದೇಹವನ್ನು ತೊಳೆಯುವುದರಿಂದ ಒಬ್ಬರ ಕೊಳಕು ನಿವಾರಣೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਉਮੈ ਬਿਆਪੈ ਦੁਬਿਧਾ ਫੈਲੁ ॥
haumai biaapai dubidhaa fail |ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ದ್ವಂದ್ವತೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਜੋ ਜਨੁ ਖਾਇ ॥
har har aaukhadh jo jan khaae |ಹರ, ಹರ ಎಂಬ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಔಷಧಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ಆ ವಿನಯವಂತ
ਤਾ ਕਾ ਰੋਗੁ ਸਗਲ ਮਿਟਿ ਜਾਇ ॥੩॥
taa kaa rog sagal mitt jaae |3|- ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ರೋಗಗಳು ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦਇਆਲ ॥
kar kirapaa paarabraham deaal |ಓ ಕರುಣಾಮಯಿ, ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು;
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਬਿਸਰੁ ਗੁੋਪਾਲ ॥
man te kabahu na bisar guopaal |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಪಂಚದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬಾರದು.
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਹੋਵਾ ਧੂਰਿ ॥
tere daas kee hovaa dhoor |ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮರ ಪಾದದ ಧೂಳಾಗಲಿ;
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥੪॥੨੨॥੩੩॥
naanak kee prabh saradhaa poor |4|22|33|ಓ ದೇವರೇ, ದಯಮಾಡಿ ನಾನಕರ ಆಶಯವನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿ. ||4||22||33||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
teree saran poore guradev |ನೀನು ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆ, ಓ ಪರಿಪೂರ್ಣ ದೈವಿಕ ಗುರು.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tudh bin doojaa naahee koe |ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
too samarath pooran paarabraham |ನೀವು ಸರ್ವಶಕ್ತರು, ಓ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರೇ.
ਸੋ ਧਿਆਏ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ॥੧॥
so dhiaae pooraa jis karam |1|ಆತನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಯಾರ ಕರ್ಮವು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ||1||
ਤਰਣ ਤਾਰਣ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
taran taaran prabh tero naau |ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸುವ ದೋಣಿ.
ਏਕਾ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਮਨ ਮੇਰੈ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ekaa saran gahee man merai tudh bin doojaa naahee tthaau |1| rahaau |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗ್ರಹಿಸಿದೆ. ನಿನ್ನ ಹೊರತಾಗಿ, ನನಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
jap jap jeevaa teraa naau |ಜಪಿಸುತ್ತಾ, ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ,
ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵਉ ਠਾਉ ॥
aagai daragah paavau tthaau |ಮತ್ತು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਨ ਤੇ ਜਾਇ ॥
dookh andheraa man te jaae |ನೋವು ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೋಗಿವೆ;
ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਸੈ ਰਾਚੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੨॥
duramat binasai raachai har naae |2|ನನ್ನ ದುಷ್ಟ-ಮನಸ್ಸು ತೊಲಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagee preet |ನಾನು ಭಗವಂತನ ಪಾದಕಮಲಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
gur poore kee niramal reet |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಜೀವನಶೈಲಿ ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ਭਉ ਭਾਗਾ ਨਿਰਭਉ ਮਨਿ ਬਸੈ ॥
bhau bhaagaa nirbhau man basai |ನನ್ನ ಭಯವು ಓಡಿಹೋಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಿರ್ಭೀತ ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਨਿਤ ਜਪੈ ॥੩॥
amrit naam rasanaa nit japai |3|ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ಭಗವಂತನ ನಾಮವಾದ ಅಮೃತ ನಾಮವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಜಪಿಸುತ್ತದೆ. ||3||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਾਟੇ ਫਾਹੇ ॥
kott janam ke kaatte faahe |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಅವತಾರಗಳ ಕುಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਪਾਇਆ ਲਾਭੁ ਸਚਾ ਧਨੁ ਲਾਹੇ ॥
paaeaa laabh sachaa dhan laahe |ನಾನು ನಿಜವಾದ ಸಂಪತ್ತಿನ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ॥
tott na aavai akhutt bhanddaar |ಈ ಸಂಪತ್ತು ಅಕ್ಷಯ; ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಖಾಲಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰ ॥੪॥੨੩॥੩੪॥
naanak bhagat soheh har duaar |4|23|34|ಓ ನಾನಕ್, ಭಕ್ತರು ಭಗವಂತನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ||4||23||34||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਨਾਮ ॥
ratan javehar naam |ನಾಮ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಒಂದು ರತ್ನ, ಮಾಣಿಕ್ಯ.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨ ॥
sat santokh giaan |ಇದು ಸತ್ಯ, ತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਦਇਆ ਕਾ ਪੋਤਾ ॥
sookh sahaj deaa kaa potaa |ಭಗವಂತ ಶಾಂತಿಯ ನಿಧಿಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ,
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਹਵਾਲੈ ਹੋਤਾ ॥੧॥
har bhagataa havaalai hotaa |1|ಅವರ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಅಂತಃಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ದಯೆ. ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਕੋ ਭੰਡਾਰੁ ॥
mere raam ko bhanddaar |ಇದು ನನ್ನ ಭಗವಂತನ ನಿಧಿ.
ਖਾਤ ਖਰਚਿ ਕਛੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਹਰਿ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khaat kharach kachh tott na aavai ant nahee har paaraavaar |1| rahaau |ಅದನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಖರ್ಚು ಮಾಡುವುದು, ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಬಳಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಭಗವಂತನಿಗೆ ಅಂತ್ಯ ಅಥವಾ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕੀਰਤਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕ ਹੀਰਾ ॥
keeratan niramolak heeraa |ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಯ ಕೀರ್ತನೆಯು ಬೆಲೆ ಕಟ್ಟಲಾಗದ ವಜ್ರವಾಗಿದೆ.
ਆਨੰਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥
aanand gunee gaheeraa |ಇದು ಆನಂದ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣಗಳ ಸಾಗರವಾಗಿದೆ.
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਪੂੰਜੀ ॥
anahad baanee poonjee |ಗುರುಗಳ ಬಾನಿಯ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಅಖಂಡ ಶಬ್ದ ಪ್ರವಾಹದ ಸಂಪತ್ತು.
ਸੰਤਨ ਹਥਿ ਰਾਖੀ ਕੂੰਜੀ ॥੨॥
santan hath raakhee koonjee |2|ಸಂತರು ಅದರ ಕೀಲಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||2||