ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 251
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੇ ਨਾਨਕਾ ਹੋਤ ਜਾਤ ਸਭੁ ਧੂਰ ॥੧॥
naam bihoone naanakaa hot jaat sabh dhoor |1|ನಾಮವಿಲ್ಲದೆ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಓ ನಾನಕ್, ಎಲ್ಲಾ ಧೂಳಿನಂತಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |ಪೂರಿ:
ਧਧਾ ਧੂਰਿ ਪੁਨੀਤ ਤੇਰੇ ਜਨੂਆ ॥
dhadhaa dhoor puneet tere janooaa |ಧಾಧ: ಸಂತರ ಪಾದದ ಧೂಳು ಪವಿತ್ರ.
ਧਨਿ ਤੇਊ ਜਿਹ ਰੁਚ ਇਆ ਮਨੂਆ ॥
dhan teaoo jih ruch eaa manooaa |ಈ ಹಂಬಲದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿದವರು ಧನ್ಯರು.
ਧਨੁ ਨਹੀ ਬਾਛਹਿ ਸੁਰਗ ਨ ਆਛਹਿ ॥
dhan nahee baachheh surag na aachheh |ಅವರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਅਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਰਜ ਰਾਚਹਿ ॥
at pria preet saadh raj raacheh |ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ಆಳವಾದ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಪಾದದ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ.
ਧੰਧੇ ਕਹਾ ਬਿਆਪਹਿ ਤਾਹੂ ॥
dhandhe kahaa biaapeh taahoo |ಲೌಕಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಅವರ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಬಹುದು,
ਜੋ ਏਕ ਛਾਡਿ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਹੂ ॥
jo ek chhaadd an kateh na jaahoo |ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ಯಾರು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಬೇರೆಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ?
ਜਾ ਕੈ ਹੀਐ ਦੀਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥
jaa kai heeai deeo prabh naam |ಯಾರ ಹೃದಯವು ದೇವರ ನಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿದೆಯೋ,
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੪॥
naanak saadh pooran bhagavaan |4|ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜೀವಿ. ||4||
ਸਲੋਕ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਅਰੁ ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਮਨਹਠਿ ਮਿਲਿਅਉ ਨ ਕੋਇ ॥
anik bhekh ar ngiaan dhiaan manahatth miliaau na koe |ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಿಲುವಂಗಿಗಳು, ಜ್ಞಾನ, ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಹಠಮಾರಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಯಾರೂ ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਭਗਤੁ ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥੧॥
kahu naanak kirapaa bhee bhagat ngiaanee soe |1|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ದೇವರು ಯಾರ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಭಕ್ತರು. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਙੰਙਾ ਙਿਆਨੁ ਨਹੀ ਮੁਖ ਬਾਤਉ ॥
ngangaa ngiaan nahee mukh baatau |ನಂಗಣ್ಣ: ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನ ಬರೀ ಬಾಯಿ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਭਾਤਉ ॥
anik jugat saasatr kar bhaatau |ಇದು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ವಿವಿಧ ಚರ್ಚೆಗಳ ಮೂಲಕ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ਜਾ ਕੈ ਦ੍ਰਿੜ ਸੋਊ ॥
ngiaanee soe jaa kai drirr soaoo |ಅವರು ಮಾತ್ರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.
ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਕਛੁ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਊ ॥
kahat sunat kachh jog na hoaoo |ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಹೇಳುವುದರಿಂದ ಯಾರೂ ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਙਿਆਨੀ ਰਹਤ ਆਗਿਆ ਦ੍ਰਿੜੁ ਜਾ ਕੈ ॥
ngiaanee rahat aagiaa drirr jaa kai |ಅವರು ಮಾತ್ರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಭಗವಂತನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ದೃಢವಾಗಿ ಬದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ਉਸਨ ਸੀਤ ਸਮਸਰਿ ਸਭ ਤਾ ਕੈ ॥
ausan seet samasar sabh taa kai |ಅವರಿಗೆ ಶಾಖ ಮತ್ತು ಶೀತ ಒಂದೇ.
ਙਿਆਨੀ ਤਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
ngiaanee tat guramukh beechaaree |ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ನಿಜವಾದ ಜನರು ಗುರುಮುಖರು, ಅವರು ವಾಸ್ತವದ ಸಾರವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ;
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੫॥
naanak jaa kau kirapaa dhaaree |5|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ. ||5||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਆਵਨ ਆਏ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੁ ਢੋਰ ॥
aavan aae srisatt meh bin boojhe pas dtor |ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಂದವರು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೃಗಗಳಂತೆ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਬੁਝੈ ਜਾ ਕੈ ਭਾਗ ਮਥੋਰ ॥੧॥
naanak guramukh so bujhai jaa kai bhaag mathor |1|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖರಾದವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಅಂತಹ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ ಹಣೆಬರಹವಿದೆ. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਯਾ ਜੁਗ ਮਹਿ ਏਕਹਿ ਕਉ ਆਇਆ ॥
yaa jug meh ekeh kau aaeaa |ಅವರು ಏಕ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಲು ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ਜਨਮਤ ਮੋਹਿਓ ਮੋਹਨੀ ਮਾਇਆ ॥
janamat mohio mohanee maaeaa |ಆದರೆ ಅವರು ಹುಟ್ಟಿದಾಗಿನಿಂದ ಮಾಯೆಯ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਗਰਭ ਕੁੰਟ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪ ਕਰਤੇ ॥
garabh kuntt meh uradh tap karate |ಗರ್ಭಾಶಯದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ, ಅವರು ತೀವ್ರವಾದ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਤੇ ॥
saas saas simarat prabh rahate |ಪ್ರತಿ ಉಸಿರಿನಲ್ಲೂ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਉਰਝਿ ਪਰੇ ਜੋ ਛੋਡਿ ਛਡਾਨਾ ॥
aurajh pare jo chhodd chhaddaanaa |ಆದರೆ ಈಗ, ಅವರು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕಾದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਮਨਹਿ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥
devanahaar maneh bisaraanaa |ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಹಾನ್ ಕೊಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
ਧਾਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸਹਿ ਗੁਸਾਈ ॥
dhaarahu kirapaa jiseh gusaaee |ಓ ನಾನಕ್, ಯಾರ ಮೇಲೆ ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ,
ਇਤ ਉਤ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਿਸਰਹੁ ਨਾਹੀ ॥੬॥
eit ut naanak tis bisarahu naahee |6|ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮುಂದೆ ಮರೆಯಬೇಡ. ||6||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਆਵਤ ਹੁਕਮਿ ਬਿਨਾਸ ਹੁਕਮਿ ਆਗਿਆ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਇ ॥
aavat hukam binaas hukam aagiaa bhin na koe |ಅವರ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಾವು ಬರುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ; ಯಾರೂ ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮೀರಿಲ್ಲ.
ਆਵਨ ਜਾਨਾ ਤਿਹ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੧॥
aavan jaanaa tih mittai naanak jih man soe |1|ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬರುವುದು ಮತ್ತು ಹೋಗುವುದು ಮುಗಿದಿದೆ, ಓ ನಾನಕ್, ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನಿಂದ ತುಂಬಿದೆಯೋ ಅವರಿಗೆ. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਏਊ ਜੀਅ ਬਹੁਤੁ ਗ੍ਰਭ ਵਾਸੇ ॥
eaoo jeea bahut grabh vaase |ಈ ಆತ್ಮವು ಅನೇಕ ಗರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದೆ.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਮੀਠ ਜੋਨਿ ਫਾਸੇ ॥
moh magan meetth jon faase |ಮಧುರವಾದ ಬಾಂಧವ್ಯದಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತನಾದ ಅದು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದೆ.
ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਸਿ ਕੀਨੇ ॥
ein maaeaa trai gun bas keene |ಈ ಮಾಯೆಯು ಮೂರು ಗುಣಗಳ ಮೂಲಕ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದೆ.
ਆਪਨ ਮੋਹ ਘਟੇ ਘਟਿ ਦੀਨੇ ॥
aapan moh ghatte ghatt deene |ಮಾಯೆಯು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದೆ.
ਏ ਸਾਜਨ ਕਛੁ ਕਹਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥
e saajan kachh kahahu upaaeaa |ಓ ಸ್ನೇಹಿತ, ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ದಾರಿ ಹೇಳು,
ਜਾ ਤੇ ਤਰਉ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਇਆ ॥
jaa te trau bikham ih maaeaa |ಅದರ ಮೂಲಕ ನಾನು ಮಾಯೆಯ ಈ ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕ ಸಾಗರವನ್ನು ಈಜಬಹುದು.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥
kar kirapaa satasang milaae |ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಜವಾದ ಸಭೆಯಾದ ಸತ್ ಸಂಗತ್ಗೆ ಸೇರುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਮਾਏ ॥੭॥
naanak taa kai nikatt na maae |7|ಓ ನಾನಕ್, ಮಾಯೆ ಹತ್ತಿರವೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ||7||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਕਿਰਤ ਕਮਾਵਨ ਸੁਭ ਅਸੁਭ ਕੀਨੇ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
kirat kamaavan subh asubh keene tin prabh aap |ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ದೇವರು ತಾನೇ ಕಾರಣನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਪਸੁ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਕਰੈ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਹਾ ਕਮਾਤਿ ॥੧॥
pas aapan hau hau karai naanak bin har kahaa kamaat |1|ಮೃಗವು ಅಹಂಕಾರ, ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತದೆ; ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನಿಲ್ಲದೆ, ಯಾರಾದರೂ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਕਰਾਵਨਹਾਰਾ ॥
ekeh aap karaavanahaaraa |ಎಲ್ಲ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೂ ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನೇ ಕಾರಣ.
ਆਪਹਿ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
aapeh paap pun bisathaaraa |ಅವನು ಸ್ವತಃ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉದಾತ್ತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਇਆ ਜੁਗ ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਆਪਹਿ ਲਾਇਓ ॥
eaa jug jit jit aapeh laaeio |ಈ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಜನರು ಲಾರ್ಡ್ ಲಗತ್ತಿಸುವಂತೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਸੋ ਸੋ ਪਾਇਓ ਜੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਓ ॥
so so paaeio ju aap divaaeio |ಭಗವಂತನು ಕೊಡುವದನ್ನು ಅವರು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਉਆ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਊ ॥
auaa kaa ant na jaanai koaoo |ಅವನ ಮಿತಿ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਊ ਫੁਨਿ ਹੋਊ ॥
jo jo karai soaoo fun hoaoo |ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ನೆರವೇರುತ್ತದೆ.
ਏਕਹਿ ਤੇ ਸਗਲਾ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
ekeh te sagalaa bisathaaraa |ಒಂದರಿಂದ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಸ್ತಾರವು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸਵਾਰਨਹਾਰਾ ॥੮॥
naanak aap savaaranahaaraa |8|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನೇ ನಮ್ಮ ಉಳಿಸುವ ಕೃಪೆ. ||8||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਕੁਸਮ ਰੰਗ ਬਿਖ ਸੋਰ ॥
raach rahe banitaa binod kusam rang bikh sor |ಪುರುಷನು ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯ ಸಂತೋಷಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಉತ್ಸಾಹದ ಕೋಲಾಹಲವು ಕುಸುಮಗಳ ಬಣ್ಣದಂತೆ, ಅದು ಬೇಗನೆ ಮಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸਰਨੀ ਪਰਉ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਮੈ ਮੋਰ ॥੧॥
naanak tih saranee prau binas jaae mai mor |1|ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕು, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ||1||