ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 803
ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਰਿ ਸੋਭਾਵੰਤੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਕੀਓ ॥੧॥
naanak se dar sobhaavante jo prabh apunai keeo |1|ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ಮಾತ್ರ ಭಗವಂತನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಭಗವಂತನು ತನ್ನದಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ||1||
ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਚਿਤ ਭ੍ਰਮੁ ਸਖੀਏ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਇਆ ॥
harichandauree chit bhram sakhee mrig trisanaa drum chhaaeaa |ಮಾಯೆಯು ಒಂದು ಮರೀಚಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ಅದು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಓ ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿ, ಪರಿಮಳದ ವ್ಯಾಮೋಹದ ಜಿಂಕೆಯಂತೆ ಅಥವಾ ಮರದ ಅಸ್ಥಿರ ನೆರಳಿನಂತೆ.
ਚੰਚਲਿ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਤੀ ਸਖੀਏ ਅੰਤਿ ਤਜਿ ਜਾਵਤ ਮਾਇਆ ॥
chanchal sang na chaalatee sakhee ant taj jaavat maaeaa |ಮಾಯೆಯು ಚಂಚಲವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಓ ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿ; ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਰਸਿ ਭੋਗਣ ਅਤਿ ਰੂਪ ਰਸ ਮਾਤੇ ਇਨ ਸੰਗਿ ਸੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
ras bhogan at roop ras maate in sang sookh na paaeaa |ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਹਰਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸਖੀਏ ਨਾਨਕ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥
dhan dhan har saadh jan sakhee naanak jinee naam dhiaaeaa |2|ಧನ್ಯರು, ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ, ಪವಿತ್ರ ಸಂತರು, ಓ ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿ. ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਜਾਇ ਬਸਹੁ ਵਡਭਾਗਣੀ ਸਖੀਏ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਸਮਾਈਐ ॥
jaae basahu vaddabhaaganee sakhee santaa sang samaaeeai |ಹೋಗು, ಓ ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಅದೃಷ್ಟದ ಒಡನಾಡಿ: ಸಂತರ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳು.
ਤਹ ਦੂਖ ਨ ਭੂਖ ਨ ਰੋਗੁ ਬਿਆਪੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥
tah dookh na bhookh na rog biaapai charan kamal liv laaeeai |ಅಲ್ಲಿ, ನೋವು ಅಥವಾ ಹಸಿವು ಅಥವಾ ರೋಗವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಭಗವಂತನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ.
ਤਹ ਜਨਮ ਨ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਰਣੀ ਪਾਈਐ ॥
tah janam na maran na aavan jaanaa nihachal saranee paaeeai |ನೀವು ಸನಾತನ ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಜನನ ಅಥವಾ ಮರಣವಿಲ್ಲ, ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬರುವುದು ಅಥವಾ ಹೋಗುವುದು ಇಲ್ಲ.
ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ਨ ਮੋਹੁ ਬਿਆਪੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਈਐ ॥੩॥
prem bichhohu na mohu biaapai naanak har ek dhiaaeeai |3|ನಾನಕ್, ನೀವು ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವಾಗ ಪ್ರೀತಿಯು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਪਿਆਰੇ ਰਤੜੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
drisatt dhaar man bedhiaa piaare ratarre sahaj subhaae |ಅವರ ಅನುಗ್ರಹದ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
sej suhaavee sang mil preetam anad mangal gun gaae |ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು; ಭಾವಪರವಶತೆ ಮತ್ತು ಆನಂದದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅವರ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਮਨ ਤਨ ਇਛ ਪੁਜਾਏ ॥
sakhee sahelee raam rang raatee man tan ichh pujaae |ಓ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಹಚರರೇ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದ ಬಯಕೆಗಳು ತೃಪ್ತಿಗೊಂಡಿವೆ.
ਨਾਨਕ ਅਚਰਜੁ ਅਚਰਜ ਸਿਉ ਮਿਲਿਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੨॥੫॥
naanak acharaj acharaj siau miliaa kahanaa kachhoo na jaae |4|2|5|ಓ ನಾನಕ್, ಅದ್ಭುತವಾದ ಆತ್ಮವು ಅದ್ಭುತ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುತ್ತದೆ; ಈ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||4||2||5||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 ghar 4 |ರಾಗ್ ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਏਕ ਰੂਪ ਸਗਲੋ ਪਾਸਾਰਾ ॥
ek roop sagalo paasaaraa |ಇಡೀ ವಿಶ್ವವು ಏಕ ಭಗವಂತನ ರೂಪವಾಗಿದೆ.
ਆਪੇ ਬਨਜੁ ਆਪਿ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥੧॥
aape banaj aap biauhaaraa |1|ಅವನೇ ವ್ಯಾಪಾರ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ವ್ಯಾಪಾರಿ. ||1||
ਐਸੋ ਗਿਆਨੁ ਬਿਰਲੋ ਈ ਪਾਏ ॥
aaiso giaan biralo ee paae |ಅಂತಹ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ.
ਜਤ ਜਤ ਜਾਈਐ ਤਤ ਦ੍ਰਿਸਟਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jat jat jaaeeai tat drisattaae |1| rahaau |ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਨਿਰਗੁਨ ਇਕ ਰੰਗਾ ॥
anik rang niragun ik rangaa |ಅವನು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇನ್ನೂ ಅವ್ಯಕ್ತ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ರೂಪವಿದೆ.
ਆਪੇ ਜਲੁ ਆਪ ਹੀ ਤਰੰਗਾ ॥੨॥
aape jal aap hee tarangaa |2|ಅವನೇ ನೀರು, ಮತ್ತು ಅವನೇ ಅಲೆಗಳು. ||2||
ਆਪ ਹੀ ਮੰਦਰੁ ਆਪਹਿ ਸੇਵਾ ॥
aap hee mandar aapeh sevaa |ಅವನೇ ದೇವಾಲಯ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಸೇವೆ.
ਆਪ ਹੀ ਪੂਜਾਰੀ ਆਪ ਹੀ ਦੇਵਾ ॥੩॥
aap hee poojaaree aap hee devaa |3|ಅವನೇ ಆರಾಧಕ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ಮೂರ್ತಿ. ||3||
ਆਪਹਿ ਜੋਗ ਆਪ ਹੀ ਜੁਗਤਾ ॥
aapeh jog aap hee jugataa |ಅವನೇ ಯೋಗ; ಅವನೇ ದಾರಿ.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦ ਹੀ ਮੁਕਤਾ ॥੪॥੧॥੬॥
naanak ke prabh sad hee mukataa |4|1|6|ನಾನಕರ ದೇವರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮುಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ||4||1||6||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਆਪਿ ਉਪਾਵਨ ਆਪਿ ਸਧਰਨਾ ॥
aap upaavan aap sadharanaa |ಅವನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನೇ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਆਪਿ ਕਰਾਵਨ ਦੋਸੁ ਨ ਲੈਨਾ ॥੧॥
aap karaavan dos na lainaa |1|ಅವನೇ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਆਪਨ ਬਚਨੁ ਆਪ ਹੀ ਕਰਨਾ ॥
aapan bachan aap hee karanaa |ಅವನೇ ಬೋಧನೆ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ಶಿಕ್ಷಕ.
ਆਪਨ ਬਿਭਉ ਆਪ ਹੀ ਜਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapan bibhau aap hee jaranaa |1| rahaau |ಅವನೇ ವೈಭವ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ಅದರ ಅನುಭವಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਆਪ ਹੀ ਮਸਟਿ ਆਪ ਹੀ ਬੁਲਨਾ ॥
aap hee masatt aap hee bulanaa |ಅವನೇ ಮೌನವಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನೇ ಭಾಷಣಕಾರನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਆਪ ਹੀ ਅਛਲੁ ਨ ਜਾਈ ਛਲਨਾ ॥੨॥
aap hee achhal na jaaee chhalanaa |2|ಅವನೇ ಮೋಸ ಮಾಡಲಾಗದವನು; ಅವನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||2||
ਆਪ ਹੀ ਗੁਪਤ ਆਪਿ ਪਰਗਟਨਾ ॥
aap hee gupat aap paragattanaa |ಅವನೇ ಅಡಗಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਆਪ ਹੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਪਿ ਅਲਿਪਨਾ ॥੩॥
aap hee ghatt ghatt aap alipanaa |3|ಅವನೇ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲೂ ಇದ್ದಾನೆ; ಅವನೇ ಅಂಟಿಲ್ಲ. ||3||
ਆਪੇ ਅਵਿਗਤੁ ਆਪ ਸੰਗਿ ਰਚਨਾ ॥
aape avigat aap sang rachanaa |ಅವನೇ ಸಂಪೂರ್ಣ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾನೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸਭਿ ਜਚਨਾ ॥੪॥੨॥੭॥
kahu naanak prabh ke sabh jachanaa |4|2|7|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಎಲ್ಲರೂ ದೇವರ ಭಿಕ್ಷುಕರು. ||4||2||7||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਭੂਲੇ ਮਾਰਗੁ ਜਿਨਹਿ ਬਤਾਇਆ ॥
bhoole maarag jineh bataaeaa |ದಾರಿತಪ್ಪಿದವನನ್ನು ಆತನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ;
ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਇਆ ॥੧॥
aaisaa gur vaddabhaagee paaeaa |1|ಅಂತಹ ಗುರುವು ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ ಸಿಗುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥
simar manaa raam naam chitaare |ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ, ಓ ಮನಸ್ಸೇ.
ਬਸਿ ਰਹੇ ਹਿਰਦੈ ਗੁਰ ਚਰਨ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bas rahe hiradai gur charan piaare |1| rahaau |ಗುರುಗಳ ಪ್ರೀತಿಯ ಪಾದಗಳು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ. ||1||ವಿರಾಮ||